===================================================================
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ru/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.1.6.1
diff -u -r1.1 -r1.1.6.1
--- kde-i18n-ru-3.3.2/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook	2003/11/05 11:37:11	1.1
+++ kde-i18n-ru-3.3.2/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook	2004/12/13 19:32:22	1.1.6.1
@@ -149,7 +149,7 @@
 <sect1 id="a-view-menu">
 <title
 >Меню <guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ></title>
 
 <variablelist>
@@ -157,15 +157,15 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Оси</guimenuitem
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Цвета...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Отобразить <guilabel
->Настройки координатных осей</guilabel
+>Диалог <guilabel
+>Параметры цветов</guilabel
 >. См. <xref linkend="configuration"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -174,15 +174,15 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
->Шкала</guimenuitem
+>Система координат...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Диалог <guilabel
->Масштаб</guilabel
+>Система координат</guilabel
 >. См. <xref linkend="configuration"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -191,15 +191,15 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
->Сетка</guimenuitem
+>Масштаб...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Диалог <guilabel
->Настройки сетки</guilabel
+>Масштаб</guilabel
 >. См. <xref linkend="configuration"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -208,15 +208,15 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
->Шаг</guimenuitem
+>Шрифты...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Диалог <guilabel
->Настройки шага</guilabel
+>Шрифты</guilabel
 >. См. <xref linkend="configuration"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -225,7 +225,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
 >Система координат I</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -240,7 +240,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
 >Система координат II</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -255,7 +255,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Вид</guimenu
+>Правка</guimenu
 ><guimenuitem
 >Система координат III</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -271,7 +271,7 @@
 <sect1 id="a-functions-menu">
 <title
 >Меню <guimenu
->Функции</guimenu
+>График</guimenu
 ></title>
 
 <variablelist>
@@ -281,22 +281,181 @@
 ><guimenu
 >Функции</guimenu
 > <guimenuitem
->Функции</guimenuitem
+>Создать график функции...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Диалог для создания графика функции. См. <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Функции</guimenu
+> <guimenuitem
+>Создать параметрический график...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Диалог создания параметрического графика функции. См. <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Функции</guimenu
+> <guimenuitem
+>Создать график в полярных координатах...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Диалог создания графика в полярных координатах. См. <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Функции</guimenu
+> <guimenuitem
+>Изменить графики...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
->Диалог задания функций. См. <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+>Диалог задания функций, где их можно добавлять, изменять и удалять. См. <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
+
 </sect1>
 
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Увеличение</guimenu
+></title>
+<para
+>Первые пять пунктов меню меняют режим увеличения.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+> <guimenuitem
+>Обычный размер</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Отключает увеличение.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+><guimenuitem
+>Прямоугольник</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Минимальное и максимальное значение координат будут определяться прямоугольником, нарисованным пользователем.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+><guimenuitem
+>Увеличить</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Минимальное и максимальное значение координат сблизятся, а выбранная точка графика - показана по центру.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+><guimenuitem
+>Уменьшить</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Минимальное и максимальное значение координат удалятся друг от друга, а выбранная точка графика - показана по центру.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+><guimenuitem
+>Центрировать по точке</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Выбранная точка графика будет показана по центру.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Увеличение</guimenu
+> <guimenuitem
+>Тригонометрические функции</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Масштаб будет привязан к тригонометрическим функциям. Работает как для градусов, так и для радианов.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+
 <sect1 id="a-settings-menu">
 <title
 >Меню <guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 ></title>
 
 <variablelist>
@@ -304,7 +463,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показать панель инструментов</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -321,9 +480,9 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 > <guimenuitem
->Показать панель состояния</guimenuitem
+>Показать строку состояния</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
@@ -338,7 +497,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 > <guimenuitem
 >Горячие клавиши...</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -355,7 +514,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 > <guimenuitem
 >Настроить панели инструментов...</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -372,7 +531,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Настройка</guimenu
+>Параметры</guimenu
 > <guimenuitem
 >Настроить &kmplot;</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -421,6 +580,37 @@
 > &kde;:</para>
 &help.menu.documentation; </sect1>
 
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Сервис</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Некоторые полезные инструменты для работы с функциями:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Получить значение по оси Y</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Определяет значение для оси Y по заданному значению для оси X. В текущей версии работает только с обычными графиками. Введите выражение в поле рядом с "X:". В списке будут показаны доступные функции. Нажмите кнопку "Вычислить", чтобы определить значение функции. Результат будет показан в поле для Y.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Стандартные пункты меню <guimenu
+>Справка</guimenu
+> &kde;:</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
 
 </chapter>
 <!--