diff options
Diffstat (limited to 'doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po')
| -rw-r--r-- | doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po | 892 |
1 files changed, 269 insertions, 623 deletions
diff --git a/doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po b/doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po index d58141c..b73f317 100644 --- a/doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po +++ b/doc/gettext/ru/guide-to-mutt.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-09 01:00+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -14,10 +14,6 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(guide:link):6 -msgid "/doc/en/guide-to-mutt.xml" -msgstr "" - #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):8 msgid "QuickStart Guide to Mutt E-Mail" msgstr "" @@ -27,716 +23,366 @@ msgid "Author" msgstr "автор" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail:link):11 -msgid "mikpolniak@adelphia.net" -msgstr "mikpolniak@adelphia.net" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail):11 -msgid "Mike Polniak" -msgstr "Mike Polniak" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(author:title):13 -msgid "Editor" -msgstr "редактор" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail:link):14 -msgid "antifa@gentoo.org" +#, fuzzy +msgid "grobian@gentoo.org" msgstr "antifa@gentoo.org" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail):14 -msgid "Ken Nowack" -msgstr "Ken Nowack" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(author:title):16 -msgid "Contributor" -msgstr "участник" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail:link):17 -msgid "hitch17@gmail.com" -msgstr "hitch17@gmail.com" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail):17 -msgid "John Hitchings" -msgstr "John Hitchings" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(abstract):20 -msgid "" -"This guide shows you how to begin using the powerful command line tools for " -"e-mail: fetchmail, procmail, mutt, nbsmtp, msmtp." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(version):29 -msgid "1.7" -msgstr "1.7" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(date):30 -msgid "2006-09-17" -msgstr "2006-09-17" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):33 -msgid "Introduction to E-Mail" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):37 -msgid "" -"If you're not a fan of e-mail clients with fancy graphical user interfaces, " -"or if you would just like to experiment with other mail clients before " -"deciding which is best for you, here is the easy way to begin using these " -"powerful command line tools:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):48 -msgid "" -"These programs are not only powerful and highly customizable but also small " -"and efficient. Once you are up and running with this e-mail system you will " -"be amazed at what you can do with it." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):54 -msgid "" -"Because this is a quick start guide, we will eliminate the Mail Transfer " -"Agent (MTA) such as sendmail, postfix or exim. This means no complex MTA " -"configuration. It also eliminates using port 25 for mail service." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):60 -msgid "" -"We can do this because fetchmail can force the mail it retrieves directly to " -"a Mail Delivery Agent (MDA) rather than forwarding to port 25. And we don't " -"need to use a complex MTA for plain old outgoing mail delivery." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):66 -msgid "These are the programs you will need to get your e-mail running." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):70 -msgid "Getting needed programs" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):70 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"# <i>emerge fetchmail nbsmtp procmail mutt</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):74 -msgid "" -"Then just four quick steps to configure files and you will be up and running " -"a brand new e-mail system." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(impo):79 -msgid "" -"After each step you can run a test to make sure the setup is correct. This " -"means you will have a complete working e-mail system when you are done." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):89 -msgid "Fetchmail" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):93 -msgid "" -"Fetchmail fetches mail from remote servers and forwards it to your local " -"machines delivery system. To use it you need to set up a <path>.fetchmailrc</" -"path> file in your home directory like this example:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):99 -msgid "Sample .fetchmailrc" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):103 -msgid "" -"Once you have created a <path>.fetchmailrc</path> file, you have to change " -"the permissions on the file using the chmod command. The file must be " -"readable only by the file owner. Set the permissions with the following " -"command:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):109 -msgid "Changing Permissions" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):109 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"$ <i>chmod 600 .fetchmailrc</i>\n" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(mail):11 +msgid "Fabian Groffen" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):113 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(abstract):14 msgid "" -"To see fetchmail in action, use the verbose mode (-v). To fetch all messages " -"use -a. And you must use the option -m to tell fetchmail to send the mail to " -"procmail." +"This guide shows you how to begin using the powerful command line e-mail " +"client mutt." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(warn):119 -msgid "" -"While testing, it's a good idea to tell fetchmail to keep (-k) the mail on " -"the remote server in case something goes wrong and you need to fetch it " -"again." +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(version):23 +msgid "3" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):124 -msgid "Run it now to see fetchmail in action!" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(date):24 +msgid "2011-08-18" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):128 -msgid "Fetchmail test #1" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):27 +msgid "The Mutt e-mail client" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):128 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):250 -#, no-wrap +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):31 msgid "" -"\n" -"$ <i>fetchmail -akv -m \"/usr/bin/procmail -d %T\"</i>\n" +"If you're not a fan of e-mail clients with fancy graphical user interfaces, " +"or you just like to be able to quickly read some mail over an SSH " +"connection, the class of console-based mail clients might be for you." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):132 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):37 msgid "" -"Once you have a working mail system you can set this as a cron job or put it " -"in a monitor like gkrellm. Fetchmail can also run in a daemon mode for which " -"you specify a polling interval in seconds." +"Mutt is one of the current console-based mail clients that's still under " +"active development and has a vast crowd of active supporters (and users). It " +"is powerful, highly customisable, small and efficient." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):143 -msgid "Procmail" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):147 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):43 msgid "" -"Procmail is the processor that filters the mail that is forwarded to it by " -"fetchmail. It also acts as the MDA to deliver mail to your mailboxes where " -"mutt (your e-mail client) can read it." +"While Mutt was originally designed to read mail from the local mbox mail " +"spool (e.g. <path>/var/spool/mail/</path>), nowadays it comes with full " +"support for Maildir stored folders, remote fetching from POP3 servers and " +"complete management of IMAP accounts. For a full description of what Mutt " +"can do, please read the Mutt manual and Mutt website at <uri>http://www.mutt." +"org/</uri>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):153 -msgid "" -"To use procmail you need to create a <path>.procmailrc</path> file in your " -"home directory. For our quickstart purposes we will use a very simple <path>." -"procmailrc</path> that will filter mail from three gentoo mailing lists into " -"these mailboxes:<e>gentoo-dev, gentoo-user</e> and <e>gentoo-announce</e>" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):56 +msgid "Acquiring Mutt" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(note):160 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):60 msgid "" -"The procmail filter rules are called recipes, and I have also included " -"recipes to filter out some spam." +"Starting your Mutt adventure simply requires you to emerge it. " +"Unfortunately, Mutt has a lots of options, which enable or disable certain " +"functionalities of Mutt. We now briefly discuss the most important USE-flags " +"that you may want to enable based on your intended usage of Mutt. Please " +"note that enabling most of them won't harm your Mutt, but may make it do " +"more than an experienced Mutt user would like." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):165 -msgid "Sample .procmailrc" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):69 +msgid "Mutt's USE-flags" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):165 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):69 #, no-wrap msgid "" "\n" -"MAILDIR=$HOME/MuttMail ##you better make sure it exists\n" -"LOGFILE=$HOME/.procmaillog\n" -"LOGABSTRACT=no\n" -"#VERBOSE=on...is only used for debugging\n" -"VERBOSE=off\n" -"FORMAIL=/usr/bin/formail\n" -"NL=\"\n" -"\"\n" -"##recipe lines begin with :0\n" -"##dont put comments on recipe lines\n" -"##disable a recipe with the false condition !\n" -"##condition lines begin with * and regex is your friend\n" -"##conditions are anded and everything after * is fed straight into egrep\n" -"##one action line follows the conditions, in this case it is a mailbox name\n" -"\n" -"#catch duplicates using formail\n" -":0 Whc: .msgid.lock\n" -"| $FORMAIL -D 16384 .msgid.cache\n" -"\n" -":0 a\n" -"$MAILDIR/duplicates\n" -"\n" -"#people we always allow mail from\n" -":0\n" -"* ^From:.*(craig\\@hotmail|renee\\@local.com)\n" -"$MAILDIR/friends\n" -"\n" -"#now flush some spam out\n" -":0\n" -"* ^Subject:.*(credit|cash|money|debt|sex|sale|loan)\n" -"$MAILDIR/spam\n" -"\n" -"#no more html messages\n" -":0\n" -"* ^Content-Type:.*html\n" -"$MAILDIR/junk\n" -"\n" -"#now put my mail lists into mailboxes\n" -":0\n" -"* ^List-Id:.*gentoo-user\n" -"gentoo-user\n" -"\n" -":0\n" -"* ^List-Id:.*gentoo-dev\n" -"gentoo-dev\n" -"\n" -":0\n" -"* ^List-Id:.*gentoo-announce\n" -"gentoo-announce\n" -"\n" -"#catch any other gentoo mail\n" -":0\n" -"* ^From:.*gentoo.org\n" -"gentoo\n" -"\n" -":0\n" -"* ^From:.*@freshmeat\\.net\n" -"freshmeat\n" -"\n" -"################################\n" -"# Last rule: mail that gets #\n" -"# this far goes in default box #\n" -"################################\n" -":0\n" -"* .*\n" -"default\n" -"\n" -"# End of file\n" +"% <i>emerge -pv mutt</i>\n" +"[ebuild N ] mail-client/mutt-1.5.21-r1 USE=\"gdbm gpg imap mbox nls nntp \\\n" +" sidebar smime smtp ssl -berkdb -crypt -debug -doc -gnutls \\\n" +" -idn -pop -qdbm -sasl -tokyocabinet\"\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(note):236 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):76 msgid "" -"It is only required to make the MAILDIR <path>$HOME/MuttMail</path> as " -"Procmail will create all the mailbox files as needed in this directory using " -"the names on the action lines. For some useful links visit <uri>http://www." -"procmail.org/</uri>" +"First off, for newcomers, the <c>imap</c> USE-flag is most probably the most " +"important one. Enabling it won't hurt anything, so if you're unsure what " +"account you're going to use Mutt with, just enable it. Most email providers, " +"even free ones such as GMail, use IMAP these days, for it is the most " +"convenient way to store email that is accessed from multiple clients at the " +"same time and/or different locations. Because IMAP keeps all mail at the " +"server, Mutt just downloads the messages that you want to view." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):243 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):86 msgid "" -"You can now test <path>.procmailrc</path> by re-running the fetchmail " -"command we tested in the first step. Remember the -k option to keep all mail " -"on the remote server so we have it if we need to rerun it." +"Often you happen to jump through a couple of messages a couple of times " +"shortly after each other, which would require to download the same message " +"over and over again. Since this simply is a waste, Mutt uses a so-called " +"header cache (hcache) to keep the most important bits of messages that it " +"needs. This hcache is backed by a db-library, of which four flavours exist: " +"<c>gdbm</c>, <c>berkdb</c>, <c>qdbm</c> and <c>tokyocabinet</c>. If you " +"don't have any preference yourself, pick gdbm or berkdb. Most likely you " +"will have both already installed on your system. Enabling the USE-flags for " +"more than one hcache backend will make Mutt choose one it likes best. It " +"will always use at most one." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):250 -msgid "Procmail test #1" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):254 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):99 msgid "" -"Now that fetchmail and procmail have run, go to <path>$HOME/MuttMail</path> " -"and read your messages with <c>less</c> or your file manager." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):264 -msgid "Mutt e-mail client" +"While IMAP is important for reading mail, sending mail requires a mail " +"server. Mutt can talk to a mail server that exists on the local system, but " +"often that's not the case, or simply not a good solution for e.g. laptop " +"users that often travel around. Mutt comes with SMTP support which gets " +"enabled by the <c>smtp</c> USE-flag. Again, enabling it if you're not sure " +"doesn't harm. Mutt's SMTP support allows you just to send mail over a mail " +"server of your choice; usually the one that you are given by your email " +"provider." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):268 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):109 msgid "" -"Mutt is used to read and compose e-mail. It is powerful and highly " -"customizable but also small and efficient." +"Both IMAP and SMTP mostly go over encrypted channels these days, hence if " +"you enabled any of both, it is wise to also enable either of the <c>ssl</c> " +"or <c>gnutls</c> USE-flags. Both just add the secure variants (imaps and " +"smtps) to Mutt's list of supported protocols using either OpenSSL's or " +"GNUTLS' implementation. If you don't have a strong preference for either, " +"just go for <c>ssl</c>. Most likely this is in your global USE already " +"anyway. If you intend to authenticate yourself when sending e-mail, be sure " +"to also include <c>sasl</c> in your USE-flags, since that's a prerequisite " +"for that." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):273 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):120 msgid "" -"Mutt supports reading and writing of four different mailbox formats: mbox, " -"MMDF, MH and Maildir. The mailbox type is autodetected. In our case we are " -"using the mbox format, where all messages of a mailbox are stored in a " -"single file." +"Last but not least, there is the <c>sidebar</c> USE-flag. It enables an " +"extension to Mutt that can show a navigation pane of available mailboxes on " +"the left hand side of the screen. While this is not a recommended feature " +"for absolute newcomers (it is nowhere mentioned in any official docs, since " +"it simply isn't official), more experienced users might like its " +"functionality. Luckily, just enabling the USE-flag doesn't make it visible " +"at all, meaning you don't even notice it's enabled." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):280 -msgid "" -"Mutt also has the ability to work with folders located on a remote IMAP " -"server. See IMAP Support in section 4.11 of the Mutt manual and the Mutt web " -"site <uri>http://www.mutt.org/</uri>" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):135 +msgid "Configuring Mutt" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):286 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):139 msgid "" -"When you emerged mutt in the first step it installed a configuration file in " -"<path>/etc/mutt/Muttrc</path>. You also need to create a <path>.muttrc</" -"path> file in your home directory." +"After you emerged mutt with your USE-flags of choice, the only necessary " +"step is to create a <path>.muttrc</path> file in your home directory. " +"Muttrc's are to be found in many places on the web and in Mutt's " +"documentation. In <path>/usr/share/doc/mutt-<version>/samples</path> " +"you can find some muttrc samples that are from the official distribution. We " +"discuss a very minimal <path>.muttrc</path> for an IMAP based account with " +"SMTP mail delivery below." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):292 -msgid "Sample .muttrc" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):149 +msgid "A .muttrc example file" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):292 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):149 #, no-wrap msgid "" "\n" -"<comment>(Be sure to read the fine Mutt manual in /usr/share/doc/mutt*)\n" -"(Any settings here override the system settings in /etc/mutt/Muttrc)</comment>\n" -"\n" -"# <i>cp /etc/mutt/Muttrc ~/.muttrc</i>\n" -"# <i>nano -w .muttrc</i>\n" -"set pager_context=1\n" -"set pager_index_lines=6 #show a mini-index in pager\n" -"set menu_scroll\n" -"set pgp_verify_sig=no #dont show pgp in pager\n" -"set status_on_top #put status line at top\n" -"set sort=threads #sort by message threads in index\n" -"\n" -"set status_format=\" %r %b %f %n Del %d Msgs %m %l %> (%P)\"\n" -"set pager_format=\"%-10.10i %[!%a %b %d %R]\"\n" -"set date_format=\"!%H:%M %a %d %b \"\n" -"set index_format=\"%4C %Z %[%b%d] %-15.15F %s\"\n" -"set folder_format=\"%2C %t %8s %d %N %f\"\n" -"\n" -"#set sendmail=\"/usr/bin/nbsmtp -d isp.net -h smtp.isp.net -f yourname@isp.net\"\n" -"\n" -"#set from=\"default-mailaddress\" #set to your from address\n" -"#set realname=\"myname\"\n" -"\n" -"set record=\"$HOME/MuttMail/sent\" #sent mail is saved here\n" -"set delete=yes #delete without prompting\n" -"set include=yes #quote msg in reply\n" -"set fast_reply=yes #no prompting on reply\n" -"set beep=no #no noise\n" -"set markers=no #no + on wrapped lines\n" -"set confirmappend=no #no prompt for save to =keep\n" -"set to_chars=\" +TCF\" #no L for mail_list\n" -"\n" -"set folder = $HOME/MuttMail\n" -"mailboxes =gentoo-user\n" -"mailboxes =gentoo-dev\n" -"mailboxes =gentoo-announce\n" -"mailboxes =gentoo\n" -"mailboxes =freshmeat\n" -"mailboxes =duplicates\n" -"mailboxes =default\n" -"mailboxes =friends\n" -"mailboxes =junk\n" -"mailboxes =spam\n" -"mailboxes =keep\n" -"\n" -"save-hook .* =keep #default mbox to (s)ave mail is =keep\n" -"subscribe gentoo-user gentoo-dev #subscribed to these lists\n" -"\n" -"bind pager h display-toggle-weed #toggle headers with h key\n" -"\n" -"# simulate the old url menu\n" -"macro index \\cb |urlview\\n 'call urlview to extract URLs out of a message'\n" -"macro pager \\cb |urlview\\n 'call urlview to extract URLs out of a message'\n" -"\n" -"#run fetchmail by hitting key of G\n" -"macro index G \"!fetchmail -a -m 'procmail -d %T'\\r\"\n" -"macro pager G \"!fetchmail -a -m 'procmail -d %T'\\r\"\n" -"\n" -"#use to edit .muttrc and then source it...no restart necessary\n" -"macro generic ,sm \":source $HOME/.muttrc\\r\"\n" -"macro generic \\cj \"!rxvt -bg wheat -e joe $HOME/.muttrc\\r\"\n" -"\n" -"# default list of header fields to weed out when displaying mail\n" -"#ignore them all and then unignore what you want to see\n" -"ignore *\n" -"unignore Date To From: Subject X-Mailer Organization User-Agent\n" -"hdr_order Date From To Subject X-Mailer User-Agent Organization\n" -"\n" -"##your Mutt has to have some colors\n" -"##these are for four levels of quoted text\n" -"##they override the system settings in /etc/mutt/Muttrc\n" -"\n" -"#color quoted green default\n" -"color quoted1 magenta blue\n" -"#color quoted2 yellow default\n" -"#color quoted3 red default\n" -"#color signature cyan cyan\n" +"# character set on messages that we send\n" +"set send_charset=\"utf-8\"\n" +"# if there is no character set given on incoming messages, it is probably windows\n" +"set assumed_charset=\"iso-8859-1\"\n" +"\n" +"# make sure Vim knows mutt is a mail client and that we compose an UTF-8 encoded message\n" +"set editor=\"vim -c 'set syntax=mail ft=mail enc=utf-8'\"\n" +"\n" +"# just scroll one line instead of full page\n" +"set menu_scroll=yes\n" +"\n" +"# we want to see some MIME types inline, see below this code listing for explanation\n" +"auto_view application/msword\n" +"auto_view application/pdf\n" +"\n" +"# make default search pattern to search in To, Cc and Subject\n" +"set simple_search=\"~f %s | ~C %s | ~s %s\"\n" +"\n" +"# threading preferences, sort by threads\n" +"set sort=threads\n" +"set strict_threads=yes\n" +"\n" +"# show spam score (from SpamAssassin only) when reading a message\n" +"spam \"X-Spam-Score: ([0-9\\\\.]+).*\" \"SA: %1\"\n" +"set pager_format = \" %C - %[%H:%M] %.20v, %s%* %?H? [%H] ?\"\n" +"\n" +"# do not show all headers, just a few\n" +"ignore *\n" +"unignore From To Cc Bcc Date Subject\n" +"# and in this order\n" +"unhdr_order *\n" +"hdr_order From: To: Cc: Bcc: Date: Subject:\n" "\n" +"# brighten up stuff with colours, for more colouring examples see:\n" +"# http://aperiodic.net/phil/configs/mutt/colors\n" +"color normal white black\n" +"color hdrdefault green default\n" +"color quoted green default\n" +"color quoted1 yellow default\n" +"color quoted2 red default\n" +"color signature cyan default\n" +"color indicator brightyellow red\n" +"color error brightred default\n" +"color status brightwhite blue\n" +"color tree brightmagenta black\n" +"color tilde blue default\n" +"color attachment brightyellow default\n" +"color markers brightred default\n" +"color message white black\n" +"color search brightwhite magenta\n" +"color bold brightyellow default\n" +"# if you don't like the black progress bar at the bottom of the screen,\n" +"# comment out the following line\n" +"color progress white black\n" +"\n" +"# personality settings\n" +"set realname = \"Andrew Dalziel\"\n" +"set from = \"andy@mail.server\"\n" +"alternates \"andrew@mail.server|andrew.dalziel@mail.server\"\n" +"# this file must exist, and contains your signature, comment it out if\n" +"# you don't want a signature to be used\n" +"set signature = ~/.signature\n" "\n" -"#this color setup is copied from /etc/mutt/Muttrc.color\n" -"#comment it out if you want the default colors in /etc/mutt/Muttrc\n" -"# Je vois la vie en rose :-)\n" -"color hdrdefault brightcyan blue\n" -"color header brightwhite blue \"^from:\"\n" -"color header brightwhite blue \"^subject:\"\n" +"# aliases (sort of address book)\n" +"source ~/.aliases\n" "\n" -"color quoted brightgreen blue\n" -"color signature brightwhite blue\n" +"# IMAP connection settings\n" +"set mail_check=60\n" +"set imap_keepalive=300\n" "\n" -"color indicator blue green\n" +"# IMAP account settings\n" +"set folder=imaps://andy@imap.mail.server/\n" +"set spoolfile=imaps://andy@imap.mail.server/\n" +"set record=imaps://andy@imap.mail.server/Sent\n" +"set postponed=imaps://andy@imap.mail.server/Drafts\n" "\n" -"color error red black\n" -"mono error bold\n" -"color status black cyan\n" -"mono status bold\n" -"color tree yellow blue\n" +"# use headercache for IMAP (make sure this is a directory for performance!)\n" +"set header_cache=/var/tmp/.mutt\n" "\n" -"color tilde brightmagenta blue\n" -"color body brightwhite blue \"[-a-z_0-9.]+@[-a-z_0-9.]+\"\n" -"mono body bold \"[-a-z_0-9.]+@[-a-z_0-9.]+\"\n" -"color body brightyellow black \"^Good signature\"\n" -"mono body bold \"^Good signature\"\n" -"color body brightwhite red \"^Bad signature from.*\"\n" -"mono body bold \"^Bad signature from.*\"\n" -"color normal white blue\n" -"color message green black\n" -"color attachment brightgreen blue\n" +"# mailboxes we want to monitor for new mail\n" +"mailboxes \"=\"\n" +"mailboxes \"=Lists\"\n" "\n" -"# End of file...but it can go on and on and on....:)\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):404 -msgid "" -"For the record, this is just a sample <path>.muttrc</path>. There are many " -"more options that you can configure, such as integration with GPG. Have a " -"look at <uri>http://www.dotfiles.com/index.php?app_id=27</uri> for more " -"examples and help." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):411 -msgid "You are now ready to test your <path>.muttrc</path>." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):415 -msgid "Testing .muttrc" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):415 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"$ <i>mutt -y</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):419 -msgid "" -"This should open Mutt with a menu showing the Mutt mailboxes that you " -"created in Test 2 when you ran the fetchmail command." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):424 -msgid "Type the ? for help in navigating the Mutt Mailboxes." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):433 -msgid "SMTP" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):437 -msgid "" -"The final step is setting up nbsmtp the 'No-Brainer SMTP' used to send mail " -"to your SMTP server. This setup is the easiest of all, as it only requires " -"adding an entry in your <path>.muttrc</path> file." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):443 -msgid "" -"domain: The domain you want nbsmtp to say it belongs to. This will almost " -"invariably be the same as the domain in your e-mail address." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):448 -msgid "" -"from@addr: This is the address you want nbsmtp to say the message is from. " -"Note that this can be different than the \"From:\" line in your MUA." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):453 -msgid "host: This is the smtp server you are sending to." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):457 -msgid "Adding SMTP support" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):457 -#, no-wrap -msgid "" +"# mailing lists we are on (these are regexps!)\n" +"subscribe \"gentoo-.*@gentoo\\\\.org\"\n" "\n" -"$ <i>nano -w .muttrc</i>\n" -"set sendmail=\"/usr/bin/nbsmtp -d isp.net -h smtp.isp.net -f urname@isp.net\"\n" +"# SMTP mailing configuration (for sending mail)\n" +"set smtp_url=smtp://mail.server/\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):462 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(note):240 msgid "" -"You are now ready to send a message. So in the Mutt pager or index hit the " -"<c>m</c> key to compose a test message to send to your e-mail address. Mutt " -"will use the value of the EDITOR or VISUAL for the composition editor unless " -"you set <c>editor=</c> in the <path>.muttrc</path>. When you are done " -"composing hit <c>y</c> to send your message. If there are no errors you will " -"see 'sending mail' followed by 'Mail sent.'" +"It is good practice to review all settings from the example above. There are " +"many more, and some preferences may actually not match yours. Keep that in " +"mind when you feel that Mutt at first doesn't really work the way you like." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):471 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):246 msgid "" -"Remember in <path>.muttrc</path> we have set where to save sent mail with " -"<c>set record=\"$HOME/MuttMail/sent\"</c>" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):476 +"The example <path>.muttrc</path> above sets up an IMAP account, uses an SMTP " +"server to send mail, stores its cache in <path>/var/tmp/.mutt</path>, reads " +"the known address aliases (think of it as an address book) from <path>~/." +"aliases</path> and appends the signature from <path>~/.signature</path> when " +"composing new mail. For some IMAP servers it may be necessary to change the " +"spool, record and postponed directories, as the folders <path>Sent</path> " +"and <path>Drafts</path> may be under a folder called <path>INBOX</path>. " +"Simply trying this out with Mutt is the simplest way to figure this out." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):257 +msgid "" +"Once your <path>.muttrc</path> is setup, you are ready to launch Mutt by " +"just running <c>mutt</c>. If you entered a valid IMAP server url, Mutt will " +"prompt you for your password and afterwards load all messages for you. Note " +"that the first time entering your mailbox may take a while if you have quite " +"some messages, since Mutt's header cache is still empty. If this succeeds " +"you're in your IMAP mailbox ready to go." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):266 +msgid "" +"Navigation is intuitive, as is reading messages by just pressing the enter " +"key or space bar. Mutt is quite Vim alike in that it uses key strokes to " +"perform most of its actions. You best read Mutt's manual on the web to get " +"yourself known with all existing functions (or press ? in Mutt) and what key " +"they are bound to, or better, what key you like it to be bound to. Some " +"essential keys are <c>m</c> (for message) to start composing a new message, " +"<c>q</c> for quit, <c>r</c> for reply, <c>s</c> for save and <c>p</c> for " +"print." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):276 msgid "" -"Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and " -"verify you have received the message you sent to your e-mail address. When " -"you find your test message, hit the <c>h</c> key to toggle a view of all the " -"headers and see the complete mail transfer path." +"One of the features that Mutt has that is still not in today's most savvy " +"email clients is the ability to display attachments inline through some " +"viewer. The auto_view directive in the .muttrc file tells Mutt which " +"attachments (based on their MIME-type) it should view inline. To figure out " +"how to do that, Mutt uses mailcap files to lookup how to display a certain " +"MIME-type. Usually the system wide mailcap file isn't sufficient here, so " +"you better start a <path>~/.mailcap</path> file to put items in there for " +"<c>copiousoutput</c> that Mutt can display inline." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(note):483 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):287 msgid "" -"There is one more program you probably want to add called urlview. This " -"extracts the urls in message texts and sends them to your browser." +"In the example <path>.muttrc</path> above <c>auto_view</c> is enabled for " +"<c>application/msword</c> and <c>application/pdf</c> files. These two show " +"the extreme usefulness of this capability, because it means meeting notes " +"sent as doc file now are perfectly fine readable without having to save the " +"attachment and open it in OpenOffice. Instead the text just shows up in the " +"message reader, that is, if you have a matching entry in your <path>~/." +"mailcap</path> file." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):488 -msgid "Getting urlview" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):297 +msgid "Example .mailcap file" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):488 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):297 #, no-wrap msgid "" "\n" -"# <i>emerge urlview</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):492 -msgid "" -"Then create <path>~/.urlview</path> by copying the configuration file from " -"<path>/usr/share/doc/urlview*/</path> and setting your browser command." +"application/msword; antiword '%s'; copiousoutput; description=Word Document;\n" +"nametemplate=%s.doc\n" +"application/pdf; pdftotext '%s' -; copiousoutput; description=PDF Document;\n" +"nametemplate=%s.pdf\n" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):497 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):304 msgid "" -"You now have a powerful and highly customizable mail system. To take " -"advantage of its flexibility, read all the manuals and docs and find the " -"many user configuration files available on the web: search for " -"<path>procmailrc</path> and <path>muttrc</path>." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):509 -msgid "Authenticated SMTP" +"The above <path>.mailcap</path> example tells mutt what to do to \"view\" " +"<c>msword</c> and <c>pdf</c> files. For the former it should run a program " +"called <c>antiword</c> (emerge <c>app-text/antiword</c>), for the latter the " +"program <c>pdftotext</c> (emerge <c>app-text/poppler</c>). You can go wild " +"with these to for example display rendered HTML (give <c>app-text/" +"vilistextum</c> a try), render vcards, or show ASCII representation of " +"attached images. All you need to do is define how to call the program in " +"your <path>.mailcap</path>, and tell Mutt to try to view it inline using the " +"<c>auto_view</c> directive." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):511 -msgid "Using nbSMTP" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):514 -msgid "" -"If you need to pass a username and password to your SMTP server, you can " -"edit the <c>set sendmail</c> command in your <path>.muttrc</path> to include " -"<c>-U <username> -P <password></c>, like this:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):520 -msgid "Setting username and password for SMTP" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):520 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"set sendmail=\"/usr/bin/nbsmtp -U <i>username</i> -P <i>password</i> -d isp.net -h smtp.isp.net -f urname@isp.net\"\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):524 -msgid "" -"If you do not want this information to be present in your <path>.muttrc</" -"path> file, you can also create a <path>.nbsmtprc</path> file in which you " -"include all information:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):530 -msgid "~/.nbsmtprc example" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):530 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"auth_user = <i>username</i>\n" -"auth_pass = <i>password</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):538 -msgid "Alternative: Using msmtp" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):541 -msgid "" -"<c>msmtp</c> is a simple alternative to <c>nbsmtp</c> with similar " -"possibilities." -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):546 -msgid "Installing msmtp" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):546 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"# <i>emerge msmtp</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):550 -msgid "" -"Now login as a normal user and configure msmtp by creating a <path>~/." -"msmtprc</path> file, filling in your SMTP server's information. Remember to " -"set the permissions to a secure value!" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):556 -msgid "Configuring msmtp" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):556 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"$ <i>nano -w .msmtprc</i>\n" -"account default\n" -"host <i>smtp.your_provider.net</i>\n" -"from <i>your_username@provider1.net</i>\n" -"<comment>#see man page for more auth options</comment>\n" -"auth login\n" -"user <i>your_username</i>\n" -"password <i>your_password</i>\n" -"<comment>#If your SMTP Server supports TLS encryption, uncomment the next line\n" -"#tls</comment>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):569 -msgid "Now set the permissions of the file to a secure value:" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):573 -msgid "Setting the permissions for the configuration file" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):573 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"$ <i>chmod 600 .msmtprc</i>\n" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):577 -msgid "Finally, edit or add the following line to <path>.muttrc</path>" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre:caption):581 -msgid "Using msmtp with Mutt" -msgstr "" - -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(pre):581 -#, no-wrap -msgid "" -"\n" -"$ <i>nano -w .muttrc</i>\n" -"set sendmail=\"/usr/bin/msmtp\"\n" +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(title):320 +msgid "Conclusions" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):586 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//guide-to-mutt.xml(p):324 msgid "" -"Fire up <c>mutt</c> and send yourself a test email to see if it worked! See " -"the msmtp man page for more options and another example." +"Mutt is a very versatile console email client. If you like the concept, Mutt " +"can be altered to behave in nearly any way through its configuration. Search " +"the web to find others explaining how they did \"it\", or find one of the " +"many patches that exist to make Mutt do even more. Gentoo applies a couple " +"of very popular patches to Mutt, so make sure to check <c>mutt -v</c> if you " +"want something more to make sure it is not yet already at your disposal. " +"While learning Mutt is not necessarily easy, once it is in your fingers, it " +"can make your mail experience much faster and efficient than with other " +"clients. Searching for example is quite powerful if you know how to hit the " +"right flags and know which regular expression narrows your search down. " +"Enjoy Mutting!" msgstr "" #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL |