diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po')
-rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po | 73 |
1 files changed, 68 insertions, 5 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po index 53b7684..d8fcb4d 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:51+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "" "распределенной компиляции, кэш компилятора и др." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(version):16 -msgid "1.33" -msgstr "1.33" +msgid "3" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(date):17 -msgid "2010-07-12" -msgstr "2010-07-12" +msgid "2011-10-27" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):20 msgid "Portage Features" @@ -554,6 +554,69 @@ msgstr "" "сбрасывать привилегии суперпользователя при скачивании исходных файлов. Это " "небольшое улучшение безопасности." +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):334 +msgid "Pulling Validated Portage Tree Snapshots" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):337 +msgid "" +"As an administrator, you can opt to only update your local Portage tree with " +"a cryptographically validated Portage tree snapshot as released by the " +"Gentoo infrastructure. This ensures that no rogue rsync mirror is adding " +"unwanted code or packages in the tree you are downloading." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):344 +msgid "" +"To configure Portage, first create a truststore in which you download and " +"accept the keys of the Gentoo Infrastructure responsible for signing the " +"Portage tree snapshots. Of course, if you want to, you can validate this GPG " +"key as per the <uri link=\"/doc/en/gnupg-user.xml#doc_chap2_sect4\">proper " +"guidelines</uri> (like checking the key fingerprint <c>AE54 54F9 67B5 6AB0 " +"9AE1 6064 0838 C26E 239C 75C4</c>)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):353 +msgid "Creating a truststore for Portage" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):353 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>mkdir -p /etc/portage/gpg</i>\n" +"# <i>chmod 0700 /etc/portage/gpg</i>\n" +"# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x239C75C4</i>\n" +"# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x239C75C4 trust</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):360 +msgid "" +"Next, edit <path>/etc/make.conf</path> and enable support for validating the " +"signed Portage tree snapshots (using <c>FEATURES=\"webrsync-gpg\"</c>) and " +"disabling updating the Portage tree using the regular <c>emerge --sync</c> " +"method." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):367 +msgid "Updating Portage for signed tree validation" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):367 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"FEATURES=\"webrsync-gpg\"\n" +"PORTAGE_GPG_DIR=\"/etc/portage/gpg\"\n" +"SYNC=\"\"\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):373 +msgid "" +"That's it. Next time you run <c>emerge-webrsync</c>, only the snapshots with " +"a valid signature will be expanded on your file system." +msgstr "" + #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(None):0 msgid "translator-credits" |