path: root/doc/gettext/ru/virt-mail-howto.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 01:10+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):6
msgid "Virtual Mailhosting System with Postfix Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):9
msgid "antifa@gentoo.org"
msgstr "antifa@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail):9
msgid "Ken Nowack"
msgstr "Ken Nowack"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):12
msgid "ezra@revoltltd.org"
msgstr "ezra@revoltltd.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail):12
msgid "Ezra Gorman"
msgstr "Ezra Gorman"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):14
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):17
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):20
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(author:title):23
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):15
msgid "klasikahl@gentoo.org"
msgstr "klasikahl@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail):15
msgid "Zack Gilburd"
msgstr "Zack Gilburd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):18
msgid "seather@scygro.za.net"
msgstr "seather@scygro.za.net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail):18
msgid "Scygro"
msgstr "Scygro"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):21
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr "swift@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail):21
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr "Sven Vermeulen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(mail:link):24
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(abstract):27
msgid ""
"This document details how to create a virtual mailhosting system based upon "
"postfix, mysql, courier-imap, and cyrus-sasl."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(version):32
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(date):33
msgid "2010-10-13"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):36
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1021
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):40
msgid ""
"For most Gentoo users, a simple mail client and fetchmail will do. However, "
"if you're hosting a domain with your system, you'll need a full blown MTA "
"(Mail Transfer Agent). And if you're hosting multiple domains, then you'll "
"definitely need something more robust to handle all of the email for your "
"users. This system was designed to be an elegant solution to that problem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):48
msgid ""
"A virtual mail system needs to be able to handle email for numerous domains "
"with multiple users over a variety of interfaces. This presents some issues "
"that must be dealt with. For instance, what if you have two users on "
"different domains that want the same user name? If you are providing imap "
"access and smtp-auth, how do combine the various authentication daemons into "
"a single system? How do you provide security for the numerous components "
"that comprise the system? How do you manage it all?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):58
msgid ""
"This howto will show you how to set up with a mail system capable of "
"handling mail for as many domains as your hardware can handle, supports "
"virtual mail users that don't require shell accounts, has domain specific "
"user names, can authenticate web, imap, smtp, and pop3 clients against a "
"single database, utilizes ssl for transport layer security, has a web "
"interface, can handle mailing lists for any domain on the machine, and is "
"controlled by a nice, central and easy mysql database."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):68
msgid ""
"There are quite a variety of ways to go about setting up a virtual "
"mailhosting system. With so may options, another may be the best choice for "
"your specific needs. Consider investigating <uri>http://www.qmail.org/</uri> "
"and <uri>http://www.exim.org/</uri> to explore your options."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):75
msgid ""
"The following packages are used in this setup: apache, courier-imap, courier-"
"authlib postfix, mod_php, phpmyadmin, squirrelmail, cyrus-sasl, mysql, php, "
"and mailman."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):81
msgid ""
"Make sure to turn on the following USE variables in <path>/etc/make.conf</"
"path> before compiling the packages: <c>USE=\"mysql imap libwww maildir sasl "
"ssl\"</c>. Otherwise you will most likely have to recompile things to get "
"the support you need for all the protocols. Further, it's a good idea to "
"turn off any other mail and network variables, like ipv6."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(impo):89
msgid ""
"You need a domain name to run a public mail server, or at least an MX record "
"for a domain. Ideally you would have control of at least two domains to take "
"advantage of your new virtual domain functionality."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(impo):95
msgid ""
"Make sure <path>/etc/conf.d/hostname</path> is set to the right hostname for "
"your mail server. You can apply any changes you make to this file by running "
"<c>/etc/init.d/hostname restart</c>. Verify your hostname is set correctly "
"with <c>hostname</c>. Also verify that there are no conflicting entries in "
"<path>/etc/hosts</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(note):103
msgid ""
"It is recommended that you read this entire document and familiarize "
"yourself with all the steps before attempting the install. If you run into "
"problems with any of the steps, check the troubleshooting guide at the end "
"of this document. Also, not all the referenced packages are necessary, this "
"set up is very flexible. For instance, if you do not desire a web interface, "
"feel free to skip the squirrelmail section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):117
msgid "Postfix Basics"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):121
msgid "Install postfix"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):121
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge postfix</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(warn):125
msgid ""
"Verify that you have not installed any other MTA, such as ssmtp, exim, or "
"netqmail, or you will surely have BIG problems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):130
msgid ""
"After postfix is installed, it's time to configure it. Change the following "
"options in <path>/etc/postfix/main.cf</path>. Remember to replace <c>"
"$variables</c> with your own names."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):136
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):327
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):783
msgid "/etc/postfix/main.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):136
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"myhostname = $host.domain.name\n"
"mydomain = $domain.name\n"
"inet_interfaces = all\n"
"mydestination = $myhostname, localhost.$mydomain $mydomain\n"
"mynetworks = my.ip.net.work/24, 127.0.0.0/8\n"
"home_mailbox = .maildir/\n"
"local_destination_concurrency_limit = 2\n"
"default_destination_concurrency_limit = 10\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):147
msgid ""
"Next change the following in <path>/etc/postfix/master.cf</path>. This will "
"turn on verbose output for debugging:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):152
msgid "/etc/postfix/master.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):152
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# service type  private unpriv  chroot  wakeup  maxproc command + args\n"
"#               (yes)   (yes)   (yes)   (never) (50)\n"
"#\n"
"==========================================================================\n"
"<comment>(Just add the \"-v\" after the smtpd in the following line)</comment>\n"
"smtp      inet  n       -       n       -       -       smtpd -v\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):161
msgid ""
"Next, edit <path>/etc/mail/aliases</path> to add your local aliases. There "
"should at least be an alias for root like: <c>root: your@email.address</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):166
msgid "Starting postfix for the first time"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):166
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/usr/bin/newaliases</i>\n"
"<comment>(This will install the new aliases. You only need to do this\n"
"when you update or install aliases.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postfix start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):174
msgid ""
"Now that postfix is running, fire up your favorite console mail client and "
"send yourself an email. I use <c>mutt</c> for all my console mail. Verify "
"that postfix is delivering mail to local users, once that's done, we're on "
"to the next step."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(note):181
msgid ""
"I strongly recommend that you verify this basic postfix setup is functioning "
"before you progress to the next step of the howto."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):191
msgid "Courier-imap"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):195
msgid "Install courier-imap and courier-authlib"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):195
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge courier-imap courier-authlib</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):199
msgid "Courier-imap configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):199
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /etc/courier-imap</i>\n"
"<comment>(If you want to use the ssl capabilities of courier-imap or pop3,\n"
"you'll need to create certs for this purpose.\n"
"This step is recommended. If you do not want to use ssl, skip this step.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>nano -w pop3d.cnf</i>\n"
"# <i>nano -w imapd.cnf</i>\n"
"<comment>(Change the C, ST, L, CN, and email parameters to match your server.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>mkpop3dcert</i>\n"
"# <i>mkimapdcert</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):213
msgid "Start the courier services you need."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):213
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/courier-imapd start</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/courier-imapd-ssl start</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/courier-pop3d start</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/courier-pop3d-ssl start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):220
msgid ""
"Start up your favorite mail client and verify that all connections you've "
"started work for receiving and sending mail. Of course, you won't be able to "
"log on to any of the services because authentication hasn't been configured "
"yet, but it is wise to check if the connections themselves work or not."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):227
msgid ""
"Now that the basics work, we're going to do a whole bunch of stuff at once "
"to get the rest of the system running. Again, please verify that what we've "
"installed already works before progressing."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):238
msgid "Cyrus-sasl"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):242
msgid ""
"Next we're going to install cyrus-sasl. Sasl is going to play the role of "
"actually passing your auth variables to courier-auth, which will in turn "
"pass that information to mysql for authentication of smtp users. For this "
"howto, we'll not even try to verify that sasl is working until mysql is set "
"up and contains a test user. Which is fine since we'll be authenticating "
"against mysql in the end anyway."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):251
msgid "Configuring and installing the cyrus-sasl ebuild"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):251
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge cyrus-sasl</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):255
msgid "Next, edit <path>/etc/sasl2/smtpd.conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):259
msgid "Starting sasl"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):259
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/sasl2/smtpd.conf</i>\n"
"mech_list: PLAIN LOGIN\n"
"pwcheck_method: saslauthd\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/saslauthd</i>\n"
"SASLAUTHD_OPTS=\"${SASLAUTH_MECH} -a rimap -r\"\n"
"SASLAUTHD_OPTS=\"${SASLAUTHD_OPTS} -O localhost\"\n"
"# <i>/etc/init.d/saslauthd start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):274
msgid "SSL Certs for Postfix and Apache"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):278
msgid ""
"Next we're going to make a set of ssl certificates for postfix and apache."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):282
msgid "Making ssl certicates"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):282
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /etc/ssl/</i>\n"
"# <i>nano -w openssl.cnf</i>\n"
"\n"
"<comment>Change the following default values for your domain:</comment>\n"
"countryName_default\n"
"stateOrProvinceName_default\n"
"localityName_default\n"
"0.organizationName_default\n"
"commonName_default\n"
"emailAddress_default.\n"
"\n"
"<comment>(If the variables are not already present, just add them in a sensible place.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>cd misc</i>\n"
"# <i>./CA.pl -newreq-nodes</i>\n"
"# <i>./CA.pl -newca</i>\n"
"# <i>./CA.pl -sign</i>\n"
"# <i>cp newcert.pem /etc/postfix</i>\n"
"# <i>cp newkey.pem /etc/postfix</i>\n"
"# <i>cp demoCA/cacert.pem /etc/postfix</i>\n"
"<comment>(Now we do the same thing for apache.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>openssl req -new &gt; new.cert.csr</i>\n"
"# <i>openssl rsa -in privkey.pem -out new.cert.key</i>\n"
"# <i>openssl x509 -in new.cert.csr -out new.cert.cert -req -signkey new.cert.key -days 365</i>\n"
"<comment>(Just leave the resulting certificates here for now.\n"
"We'll install them after Apache is installed.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):317
msgid "Adding SSL and SASL support to Postfix"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):321
msgid ""
"Now edit the postfix config's to make it aware of your new sasl and ssl "
"capabilities. Add the following parameters to the end of the file where they "
"will be easy to find."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):327
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>\n"
"\n"
"smtpd_sasl_auth_enable = yes\n"
"smtpd_sasl2_auth_enable = yes\n"
"smtpd_sasl_security_options = noanonymous\n"
"broken_sasl_auth_clients = yes\n"
"smtpd_sasl_local_domain =\n"
"\n"
"<comment>(The broken_sasl_auth_clients option and the login auth method\n"
"are for outlook and outlook express only and are undocumented.\n"
"Isn't having to hack software for stupid, broken, M$ BS great?\n"
"smtpd_sasl_local_domain appends a domain name to clients using\n"
"smtp-auth. Make sure it's blank or your user names will get\n"
"mangled by postfix and be unable to auth.)</comment>\n"
"\n"
"smtpd_recipient_restrictions =\n"
"  permit_sasl_authenticated,\n"
"  permit_mynetworks,\n"
"  reject_unauth_destination\n"
"\n"
"<comment>(The next two options enable outgoing encryption.)</comment>\n"
"smtp_use_tls = yes\n"
"smtp_tls_note_starttls_offer = yes\n"
"smtpd_use_tls = yes\n"
"#smtpd_tls_auth_only = yes\n"
"smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newkey.pem\n"
"smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/newcert.pem\n"
"smtpd_tls_CAfile = /etc/postfix/cacert.pem\n"
"smtpd_tls_loglevel = 3\n"
"smtpd_tls_received_header = yes\n"
"smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s\n"
"tls_random_source = dev:/dev/urandom\n"
"\n"
"<comment>(smtpd_tls_auth_only is commented out to ease testing the system.\n"
"You can turn this on later if you desire.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>postfix reload</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):367
msgid ""
"Now we're going to verify that the config's we added were picked up by "
"postfix. For this we are going to use <c>telnet</c> (provided by for "
"instance <c>net-misc/netkit-telnetd</c>) although you can also use <c>nc</c> "
"(provided by <c>net-analyzer/netcat</c>):"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):374
msgid "Verifying sasl and tls support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):374
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>telnet localhost 25</i>\n"
"\n"
"Trying 127.0.0.1...\n"
"Connected to localhost.\n"
"Escape character is '^]'.\n"
"220 mail.domain.com ESMTP Postfix\n"
"<i>EHLO domain.com</i>\n"
"250-mail.domain.com\n"
"250-PIPELINING\n"
"250-SIZE 10240000\n"
"250-VRFY\n"
"250-ETRN\n"
"250-STARTTLS\n"
"250-AUTH LOGIN PLAIN\n"
"250-AUTH=LOGIN PLAIN\n"
"250-XVERP\n"
"250 8BITMIME\n"
"<i>^]</i>\n"
"telnet&gt; <i>quit</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):396
msgid ""
"Verify that the above AUTH and STARTTLS lines now appear in your postfix "
"install. As I said before, as it stands now AUTH will not work. that's "
"because sasl will try to auth against it's sasldb, instead of the shadow "
"file for some unknown reason, which we have not set up. So we're going to "
"just plow through and set up mysql to hold all of our auth and virtual "
"domain information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):409
msgid "The vmail user"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):413
msgid ""
"Before we set up our virtual mailhosting environment, we create a functional "
"user under which the virtual mailboxes will be hosted. For clarity's sake we "
"will call this <e>vmail</e>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):419
msgid "Adding the vmail user"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):419
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>useradd -d /home/vmail -s /bin/false -m vmail</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):423
msgid ""
"So now you've set up the vmail account. You can create multiple accounts if "
"you want (to keep some structure in your set of virtual mail accounts). The "
"user id, group id and home dirs are referenced in the MySQL tables."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):429
msgid ""
"Next to the user account we also need to create the location where the "
"mailboxes will reside:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):434
msgid "Creating mailboxes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):434
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdir -p /home/vmail/virt-domain.com/foo</i>\n"
"# <i>chown -R vmail:vmail /home/vmail/virt-domain.com</i>\n"
"# <i>maildirmake /home/vmail/virt-domain.com/foo/.maildir</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):445
msgid "MySQL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):449
msgid ""
"Next we're going to install and configure MySQL. You'll need the <uri link="
"\"http://www.gentoo.org/doc/en/files/genericmailsql.sql\">genericmailsql."
"sql</uri> dumpfile for this step."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):455
msgid "Installing and configuring MySQL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):455
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge mysql</i>\n"
"\n"
"# <i>/usr/bin/mysql_install_db</i>\n"
"<comment>(After this command runs follow the onscreen directions\n"
"for adding a root password with mysql, otherwise your db will\n"
"be wide open.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/mysql start</i>\n"
"# <i>mysqladmin -u root -p create mailsql</i>\n"
"# <i>mysql -u root -p mailsql &lt; genericmailsql.sql</i>\n"
"# <i>mysql -u root -p mysql</i>\n"
"mysql&gt; <i>GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE</i>\n"
"  -&gt;     <i>ON mailsql.*</i>\n"
"  -&gt;     <i>TO mailsql@localhost</i>\n"
"  -&gt;     <i>IDENTIFIED BY '$password';</i>\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.02 sec)\n"
"\n"
"mysql&gt; <i>FLUSH PRIVILEGES;</i>\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)\n"
"\n"
"mysql&gt; <i>quit</i>\n"
"<comment>(Verify that the new mailsql user can connect to the mysql server.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>mysql -u mailsql -p mailsql</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):482
msgid ""
"Your new database has default values and tables set up for two domains. The "
"following tables are included:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):488
msgid "alias - local email alias and mailman alias information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):489
msgid "relocated - relocated user email address maps"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):490
msgid ""
"transport - default mail transport information for all domains you are "
"hosting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):494
msgid "users - all user account information"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):495
msgid "virtual - virtual domain email alias maps"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):498
msgid "alias table sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):498
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"id   alias      destination\n"
"1    root       foo@bar.com\n"
"2    postmaster foo@bar.com\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):504
msgid "user table sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):504
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Line wrapped for clarity.)</comment>\n"
"id email            clear     name     uid     gid     homedir     \\\n"
"  maildir                                quota  postfix\n"
"10 foo@virt-domain.com $password realname virtid  virtid  /home/vmail \\\n"
"  /home/vmail/virt-domain.com/foo/.maildir/        y\n"
"13 foo@bar.com      $password realname localid localid /home/foo   \\\n"
"  /home/foo/.maildir/                           y\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):514
msgid ""
"The values of the <c>virtid</c> uid and gid should be those of the <c>vmail</"
"c> user and group."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):519
msgid "transport table sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):519
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"id   domain          destination\n"
"1    bar.com         local:\n"
"2    virt-domain.com virtual:\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):525
msgid "virtual table sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):525
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"id   email                destination\n"
"3    root@virt-domain.com other@email.address\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):535
msgid "Apache and phpMyAdmin"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):539
msgid ""
"Next we'll set up apache and add an interface to interact with the database "
"more easily."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):544
msgid "Setting up apache and phpmyadmin"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):544
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge apache phpmyadmin</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):548
msgid ""
"There are plenty of guides out there about how to set up apache with php, "
"including guides provided by the <uri link=\"/proj/en/php/\">Gentoo PHP "
"Project</uri>. There are also numerous posts on <uri>http://forums.gentoo."
"org</uri> detailing how to solve problems with the installation. So, that "
"said, we're not going to cover it here. Set up the apache and php installs, "
"then continue with this howto. Now, a word for the wise: .htaccess the "
"directory that you put phpmyadmin in. If you do not do this, search engine "
"spiders will come along and index the page which in turn will mean that "
"anyone will be able to find your phpmyadmin page via google and in turn be "
"able to come change your database however they want which is <e>BAD!</e> "
"There are many howtos on this including: <uri>http://www.csoft.net/docs/"
"micro/htaccess.html.en</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):563
msgid ""
"Now we're going to install the Apache certificates we made previously. The "
"Apache-SSL directives that you need to use the resulting cert are:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):569
msgid "SSLCertificateFile /path/to/certs/new.cert.cert"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):570
msgid "SSLCertificateKeyFile /path/to/certs/new.cert.key"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):573
msgid "Install Apache SSL certificates"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):573
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.cert /etc/apache2/ssl/</i>\n"
"# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.key /etc/apache2/ssl/</i>\n"
"# <i>cd /etc/apache2/vhosts.d</i>\n"
"<comment>(Check if you have an ssl-vhost template already.\n"
" Copy that one instead of the default_vhost if that is the case)</comment>\n"
"# <i>cp 00_default_vhost.conf ssl-vhost.conf</i>\n"
"# <i>nano -w ssl-vhost.conf</i>\n"
"\n"
"<comment>(Change the following parameters)</comment>\n"
"NameVirtualHost host.domain.name:443\n"
"\n"
"&lt;VirtualHost host.domain.name:443&gt;\n"
"  ServerName host.domain.name\n"
"  ServerAdmin your@email.address\n"
"\n"
"  DocumentRoot \"/var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin\";\n"
"  &lt;Directory \"/var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin\"&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  SSLCertificateFile /etc/apache2/ssl/new.cert.cert\n"
"  SSLCertificateKeyFile /etc/apache2/ssl/new.cert.key\n"
"  SSLEngine on\n"
"  ...\n"
"&lt;/VirtualHost&gt;\n"
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/apache2</i>\n"
"<comment>(Add -D SSL -D PHP5 to the APACHE2_OPTS)</comment>\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/apache2 restart</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):606
msgid "Next, configure phpMyAdmin."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):610
msgid "Configuring phpMyAdmin"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):610
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin</i>\n"
"# <i>cp config.sample.inc.php config.inc.php</i>\n"
"# <i>nano -w config.inc.php</i>\n"
"<comment>(Change the following parameters.)</comment>\n"
"$cfg['blowfish_secret'] = 'someverysecretpassphraze';\n"
"\n"
"$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'localhost';          // MySQL hostname\n"
"$cfg['Servers'][$i]['controluser'] = 'mailsql';     // MySQL control user settings\n"
"                                                    // (this user must have read-only\n"
"$cfg['Servers'][$i]['controlpass'] = '$password';   // access to the \"mysql/user\"\n"
"                                                    // and \"mysql/db\" tables)\n"
"$cfg['Servers'][$i]['user'] = 'mailsql';            // MySQL user\n"
"$cfg['Servers'][$i]['password'] = '$password';      // MySQL password\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):626
msgid ""
"Now enter the phpmyadmin page and browse the tables. You'll want to add in "
"your local aliases, edit your user table to add a test user, and change your "
"transport table to add information about your domains. The default values "
"supplied with the dumpfile should be a sufficient guide to what values need "
"to go where. Make sure that if you put information in the database that it "
"is accurate. For instance, make sure the local user's home dir exists and "
"that the correct uid/gid values are in place. The maildirs should be created "
"automatically by postfix when the user receives their first email. So, in "
"general, it's a good idea to send a \"Welcome\" mail to a new user after you "
"setup their account to make sure the .maildir gets created."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):644
msgid "Configuring MySQL Authentication and vhosts"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):648
msgid ""
"Next we'll reconfigure our authentication to use the mailsql database in "
"courier-imap and postfix. In all of the following examples, replace <c>"
"$password</c> with the password you set for the mailsql mysql user."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):654
msgid "Configuring authentication"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):654
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/courier/authlib/authdaemonrc</i>\n"
"authmodulelist=\"authmysql authpam\"\n"
"\n"
"# <i>nano -w /etc/courier/authlib/authmysqlrc</i>\n"
"MYSQL_SERVER            localhost\n"
"MYSQL_USERNAME       mailsql\n"
"MYSQL_PASSWORD      $password\n"
"MYSQL_DATABASE          mailsql\n"
"MYSQL_USER_TABLE        users\n"
"<comment>(Make sure the following line is commented out since we're storing plaintext.)</comment>\n"
"#MYSQL_CRYPT_PWFIELD    crypt\n"
"MYSQL_CLEAR_PWFIELD     clear\n"
"MYSQL_UID_FIELD         uid\n"
"MYSQL_GID_FIELD         gid\n"
"MYSQL_LOGIN_FIELD       email\n"
"MYSQL_HOME_FIELD        homedir\n"
"MYSQL_NAME_FIELD        name\n"
"MYSQL_MAILDIR_FIELD     maildir\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/courier-authlib restart</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/saslauthd restart</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):678
msgid ""
"We're almost there, I promise! Next, set up the rest of the necessary "
"configs for postfix to interract with the database for all its other "
"transport needs. Remember to replace each value with the name of your own "
"user, user id, password, alias, email address, and so on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):685
msgid "/etc/postfix/mysql-aliases.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):685
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-aliases.cf</i>\n"
"# mysql-aliases.cf\n"
"\n"
"user         = mailsql\n"
"password     = $password\n"
"dbname       = mailsql\n"
"table        = alias\n"
"select_field = destination\n"
"where_field  = alias\n"
"hosts        = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):698
msgid "/etc/postfix/mysql-relocated.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):698
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-relocated.cf</i>\n"
"# mysql-relocated.cf\n"
"\n"
"user         = mailsql\n"
"password     = $password\n"
"dbname       = mailsql\n"
"table        = relocated\n"
"select_field = destination\n"
"where_field  = email\n"
"hosts        = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):711
msgid "/etc/postfix/mysql-transport.cf (optional)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):711
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-transport.cf</i>\n"
"# mysql-transport.cf\n"
"\n"
"user         = mailsql\n"
"password     = $password\n"
"dbname       = mailsql\n"
"table        = transport\n"
"select_field = destination\n"
"where_field  = domain\n"
"hosts        = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):724
msgid "/etc/postfix/mysql-virtual-gid.cf (optional)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):724
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-virtual-gid.cf</i>\n"
"# mysql-virtual-gid.cf\n"
"\n"
"user            = mailsql\n"
"password        = $password\n"
"dbname          = mailsql\n"
"table           = users\n"
"select_field    = gid\n"
"where_field     = email\n"
"additional_conditions = and postfix = 'y'\n"
"hosts           = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):738
msgid "/etc/postfix/mysql-virtual-maps.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):738
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-virtual-maps.cf</i>\n"
"# mysql-virtual-maps.cf\n"
"\n"
"user            = mailsql\n"
"password        = $password\n"
"dbname          = mailsql\n"
"table           = users\n"
"select_field    = maildir\n"
"where_field     = email\n"
"additional_conditions = and postfix = 'y'\n"
"hosts           = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):752
msgid "/etc/postfix/mysql-virtual-uid.cf (optional)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):752
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-virtual-uid.cf</i>\n"
"# mysql-virtual-uid.cf\n"
"\n"
"user            = mailsql\n"
"password        = $password\n"
"dbname          = mailsql\n"
"table           = users\n"
"select_field    = uid\n"
"where_field     = email\n"
"additional_conditions = and postfix = 'y'\n"
"hosts           = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):766
msgid "/etc/postfix/mysql-virtual.cf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):766
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/mysql-virtual.cf</i>\n"
"# mysql-virtual.cf\n"
"\n"
"user         = mailsql\n"
"password     = $password\n"
"dbname       = mailsql\n"
"table        = virtual\n"
"select_field = destination\n"
"where_field  = email\n"
"hosts        = unix:/var/run/mysqld/mysqld.sock\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):779
msgid "Lastly, edit <path>/etc/postfix/main.cf</path> one more time."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):783
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>\n"
"<comment>(Ensure that there are no other alias_maps definitions)</comment>\n"
"alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf\n"
"relocated_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-relocated.cf\n"
"\n"
"local_transport = local\n"
"local_recipient_maps = $alias_maps $virtual_mailbox_maps unix:passwd.byname\n"
"\n"
"virtual_transport = virtual\n"
"<comment>(The domains listed by the mydestination should not be listed in\n"
" the virtual_mailbox_domains parameter)</comment>\n"
"virtual_mailbox_domains = virt-domain.com, $other-virtual-domain.com\n"
"\n"
"virtual_minimum_uid = 1000\n"
"<comment>(Substitute $vmail-gid with the GID of the vmail group)</comment>\n"
"virtual_gid_maps = static:$vmail-gid\n"
"virtual_mailbox_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual-maps.cf\n"
"virtual_alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf\n"
"<comment>(Substitute $vmail-uid with the UID of the vmail user)</comment>\n"
"virtual_uid_maps = static:$vmail-uid\n"
"virtual_mailbox_base = /\n"
"#virtual_mailbox_limit =\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):808
msgid ""
"For security reasons you should change the permissions of the various <path>/"
"etc/mail/mysql-*.cf</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):813
msgid "Changing file permission"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):813
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>chmod 640 /etc/postfix/mysql-*.cf</i>\n"
"# <i>chgrp postfix /etc/postfix/mysql-*.cf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):818
msgid ""
"As of Postfix 2.0.x, there were a number of significant changes over the 1.1."
"x release. Notably the transport, virtual-gid, and virtual-uid tables are no "
"longer necessary. The tables are still included if you wish to use them."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(note):824
msgid ""
"It is recommended that you read VIRTUAL_README included with the postfix "
"docs for more information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):829
msgid "Make postfix reload its tables"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):829
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>postfix reload</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):833
msgid ""
"Now, if all went well, you should have a functioning mailhost. Users should "
"be able to authenticate against the sql database, using their full email "
"address, for pop3, imap, and smtp. I would highly suggest that you verify "
"that everything is working at this point. If you run into problems (with as "
"many things as this setup has going on, it's likely that you will) check the "
"troubleshooting section of this howto."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):847
msgid "Squirrelmail"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):851
msgid "Install squirrelmail"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):851
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge squirrelmail</i>\n"
"<comment>(Install squirrelmail to localhost so that it's accessed by http://localhost/mail)\n"
"(Substitute 1.4.3a-r2 with the version you use)</comment>\n"
"\n"
"# <i>webapp-config -I -h localhost -d /mail squirrelmail 1.4.3a-r2</i>\n"
"# <i>cd /var/www/localhost/htdocs/mail/config</i>\n"
"# <i>perl ./conf.pl</i>\n"
"<comment>(Change your Organization, Server, and Folder settings for squirrelmail.\n"
"Now you should be able to login to squirrelmail, again - with your full email address,\n"
"and use your new webmail setup.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):869
msgid "Mailman"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):873
msgid ""
"Last step: mailman. The new version of mailman has very nice virtual domain "
"support, which is why I use it, not to mention it's really a great package. "
"To get this package installed and working correctly for virtual domains is "
"going to require a bit of hacking. I really recommend reading all of the "
"mailman documentation, including README.POSTFIX.gz, to understand what's "
"being done here."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):882
msgid "Install mailman"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):882
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge mailman</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):886
msgid "Setting defaults: Mailman/Defaults.py"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):886
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i> nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py</i>\n"
"<comment>(Change the values below to reflect your primary domain, virtuals will be set next.)</comment>\n"
"DEFAULT_EMAIL_HOST = 'domain.com'\n"
"DEFAULT_URL_HOST = 'www.domain.com'\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):893
msgid "mailman config: mm_cfg.py"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):893
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /usr/local/mailman/Mailman/mm_cfg.py</i>\n"
"MTA = \"Postfix\"\n"
"POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['virt-domain.com', 'virt.domain2.com']\n"
"add_virtualhost('www.virt.domain.com', 'virt.domain.com')\n"
"add_virtualhost('www.virt.domain2.com', 'virt.domain2.com')\n"
"<comment>(This is required for your virtual domains for mailman to function.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):902
msgid "And last but not least"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):902
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Once that's finished, add your first list.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>su mailman</i>\n"
"# <i>cd ~</i>\n"
"# <i>./bin/newlist --urlhost='www.virt-domain.com' --emailhost='virt-domain.com' test</i>\n"
"Enter the email of the person running the list: <i>your@email.address</i>\n"
"Initial test password:\n"
"Hit enter to continue with test owner notification...\n"
"<comment>(Virtual domain lists may also be specified with\n"
"list@domain.com style list names.)</comment>\n"
"# <i>./bin/genaliases</i>\n"
"<comment>(Now that your aliases have been generated,\n"
"verify that they were added successfully.)</comment>\n"
"\n"
"# <i>nano -w data/aliases</i>\n"
"# STANZA START: test\n"
"# CREATED:\n"
"test:             \"|/usr/local/mailman/mail/mailman post test\"\n"
"test-admin:       \"|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test\"\n"
"test-bounces:     \"|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test\"\n"
"test-confirm:     \"|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test\"\n"
"test-join:        \"|/usr/local/mailman/mail/mailman join test\"\n"
"test-leave:       \"|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test\"\n"
"test-owner:       \"|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test\"\n"
"test-request:     \"|/usr/local/mailman/mail/mailman request test\"\n"
"test-subscribe:   \"|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test\"\n"
"test-unsubscribe: \"|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test\"\n"
"# STANZA END: test\n"
"\n"
"<comment>(Create the required mailman list)</comment>\n"
"# <i>./bin/newlist mailman</i>\n"
"# <i>./bin/genaliases</i>\n"
"\n"
"<comment>(Return to the root user)</comment>\n"
"# <i>exit</i>\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/mailman start</i>\n"
"# <i>rc-update add mailman default</i>\n"
"<comment>(To start mailman at once and on every reboot.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):944
msgid "Adding mailman alias support to postfix"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):944
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>\n"
"owner_request_special = no\n"
"recipient_delimiter = +\n"
"<comment>(Read README.POSTFIX.gz for details on this.)</comment>\n"
"\n"
"alias_maps     =\n"
"  hash:/usr/local/mailman/data/aliases,\n"
"  mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf\n"
"\n"
"virtual_alias_maps =\n"
"  hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman,\n"
"  mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf\n"
"<comment>(This adds mailman alias file support to postfix\n"
"You may of course use the mysql tables for this,\n"
"but I hate doing that by hand. Also, if you are not\n"
"using virtual domains, adding the virtual alias maps\n"
"to postfix may cause problems, be warned.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):964
msgid ""
"You should now be able to setup mailing lists for any domain on your box. "
"Last note on this, make sure you run all mailman commands as the user "
"mailman (<c>su mailman</c>) or else the permissions will be wrong and you'll "
"have to fix them. Read the mailman doc's for more information on setting up "
"and managing mailman lists."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):977
msgid "Content Filtering and Anti-Virus"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):981
msgid ""
"For content filtering and Anti-Virus, please consult our <uri link=\"/doc/en/"
"mailfilter-guide.xml\">mail filtering gateway guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):991
msgid "Wrap Up"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):995
msgid ""
"Ok, you're all set, edit <path>/etc/postfix/master.cf</path> and turn off "
"verbose mode for production use. You'll probably also want to add the "
"services to your startup routine to make sure everything comes back up on a "
"reboot. Make sure to add all the services you're using - apache, mysql, "
"saslauthd, postfix, courier-imapd, courier-imapd-ssl, courier-pop3d, and "
"courier-pop3d-ssl are all up to your decision on what access you want to "
"provide. I generally have all the services enabled."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1005
msgid "Wrap up"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1005
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>postfix reload</i>\n"
"# <i>rc-update add $service default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(e):1011
msgid "Have fun!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1019
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1024
msgid ""
"Troubleshooting: This is a short troubleshooting guide for the set up we've "
"detailed how to install here. It is not exhaustive, but meant as a place to "
"get you started in figuring out problems. With a complicated setup such as "
"this, it's imperative that you narrow down the problem to the particular "
"component that is malfunctioning. In general I do that by following a few "
"steps. Start from the base of the system and work your way up, ruling out "
"components that work along the way until you discover which component is "
"having the problem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1037
msgid "Step 1: Check your config files"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1040
msgid ""
"Typos are killers, especially when dealing with authentication systems. Scan "
"your config's and mailsql database for typo's. You can debug all you want, "
"but if you're not passing the right information back and forth to your mail "
"system, it's not going to work. If you make a change to a config file for a "
"service, make sure you restart that service so that the config change gets "
"picked up."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1048
msgid "How to restart a service"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1048
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/service restart</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1055
msgid "Step 2: Are all the necessary services actually running?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1058
msgid ""
"If it's not running, start it up. It's awful hard to debug a service that "
"isn't running. Sometimes a service will act like it's started but still not "
"function. Sometimes, when a bad config is used, or a bad transmission comes "
"into a mail component, the service will hang and keep the port from being "
"used by another process. Sometimes you can detect this with netstat. Or, if "
"you've been at it awhile, just take a break and reboot your box in the "
"meantime. That will clear out any hung services. Then you can come back "
"fresh and try it again."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1068
msgid "Checking the status of a service"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1068
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/$service status</i>\n"
"# <i>netstat -a | grep $service (or $port)</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1076
msgid "Step 3: Are all the service using the current config's?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1079
msgid ""
"If you've recently made a change to a config file, restart that service to "
"make sure it's using the current version. Some of the components will dump "
"their current config's to you, like postfix."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1085
msgid "Some services can dump their current config"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1085
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>apache2ctl fullstatus</i> (needs lynx installed)\n"
"# <i>apache2ctl configtest</i> (checks config sanity)\n"
"# <i>postconf -n</i> (will tell you exactly what param's postfix is using)\n"
"# <i>/etc/init.d/$service restart</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1095
msgid "Step 4: Check the logs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1098
msgid ""
"Repeat after me, logs are my friend. My next troubleshooting stop is always "
"the logs. Sometimes it's helpful to try a failed operation again then check "
"the logs so that the error message is right at the bottom (or top depending "
"on your logger) instead of buried in there somewhere. See if there is any "
"information in your log that can help you diagnose the problem, or at the "
"very least, figure out which component is having the problem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1107
msgid "Checking the logs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>kill -USR1 `ps -C metalog -o pid=`</i>(to turn off metalog buffering)\n"
"# <i>nano -w /var/log/mail/current</i>\n"
"# <i>cat /var/log/mysql/mysql.log</i>\n"
"# <i>tail /var/log/apache2/error_log</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1114
msgid ""
"You may also find the debug_peer parameters in main.cf helpful. Setting "
"these will increase log output over just verbose mode."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1119
msgid "adding debug_peer support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>\n"
"debug_peer_level = 5\n"
"debug_peer_list = $host.domain.name\n"
"<comment>(Uncomment one of the suggested debugger\n"
"commands as well.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1130
msgid "Step 5: Talk to the service itself"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1133
msgid ""
"SMTP, IMAP, and POP3 all respond to telnet sessions. As we've seen earlier "
"when we verified postfix's config. Sometimes it's helpful to open a telnet "
"session to the service itself and see what's happening."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1139
msgid "Connect to a service with telnet"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1139
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>telnet localhost $port</i>\n"
"<comment>(SMTP is 25, IMAP is 143, POP3 is 110. You should receive at least an OK string,\n"
"letting you know that the service is running and ready to respond to requests.)</comment>\n"
"\n"
"Trying 127.0.0.1...\n"
"Connected to localhost.\n"
"Escape character is '^]'.\n"
"* OK Courier-IMAP ready. Copyright 1998-2002 Double Precision, Inc.\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1153
msgid ""
"Step 6: Sometimes only the big guns will give you the information you need: "
"strace"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1156
msgid ""
"You should have this installed anyway. This is an invaluable tool for "
"debugging software. You can start commands from the command line with strace "
"and watch all the system calls as they happen. It often dumps a huge amount "
"of information, so you'll either need to watch it realtime as you retry a "
"failed transaction with the mail system, or dump the output to a file for "
"review."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre:caption):1164
msgid "Using strace"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(pre):1164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge strace</i>\n"
"# <i>strace $command</i>\n"
"# <i>strace -p `ps -C $service -o pid=`</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(title):1173
msgid "Step 7: Research"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(p):1176
msgid ""
"Once you have the information, if you can diagnose and fix the problem, "
"great! If not, you'll probably need to go digging on the net for information "
"that will help you fix it. Here's a list of sites you can check to see if "
"your error has already been resolved. There's also a really good howto on "
"setting up smtp-auth which contains some great debugging ideas."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1185
msgid "<uri>http://forums.gentoo.org/</uri> - Great forums for gentoo users"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1186
msgid ""
"<uri>http://bugs.gentoo.org/</uri> - Bugs database for gentoo - great place "
"to look for specific errors"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1190
msgid "<uri>http://postfix.state-of-mind.de/</uri> - smtp-auth howto"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1191
msgid ""
"<uri>http://marc.theaimsgroup.com/?l=postfix-users</uri> - Postfix mailing "
"lists - searchable"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1195
msgid ""
"<uri>http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=6705</uri> - "
"Courier-imap mailing list archives - not searchable"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1199
msgid ""
"<uri>http://www.google.com/</uri> - If all else fails, there's always "
"google, which has never failed me"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(li):1203
msgid ""
"I also spend a lot of time on <uri link=\"irc://irc.gentoo.org/gentoo"
"\">#gentoo</uri>. IRC is a great place to go for help."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//virt-mail-howto.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""