path: root/handbook/gettext/el/hb-install-filesystems.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(version):7
msgid "6"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(date):8
#, fuzzy
msgid "2011-09-04"
msgstr "2009-06-14"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(title):11
msgid "Filesystems"
msgstr "Συστήματα Αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):14
#, fuzzy
msgid ""
"The Linux kernel supports various filesystems. We'll explain ext2, ext3, "
"ext4, ReiserFS, XFS and JFS as these are the most commonly used filesystems "
"on Linux systems."
msgstr ""
"Ο πυρήνας Linux υποστηρίζει διάφορα συστήματα αρχείων. Θα εξηγήσουμε τα "
"ext2, ext3, ReiserFS, XFS και JFS καθώς αυτά είναι τα πιο συχνά "
"χρησιμοποιούμενα συστήματα αρχείων στα συστήματα Linux."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):20
#, fuzzy
msgid ""
"The Linux kernel supports various filesystems. We'll explain vfat, ext2, "
"ext3, ext4, ReiserFS, XFS and JFS as these are the most commonly used "
"filesystems on Linux systems."
msgstr ""
"Ο πυρήνας Linux υποστηρίζει διάφορα συστήματα αρχείων. Θα εξηγήσουμε τα "
"vfat, ext2, ext3, ReiserFS, XFS και JFS καθώς αυτά είναι τα πιο συχνά "
"χρησιμοποιούμενα συστήματα αρχείων στα συστήματα Linux."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):26
#, fuzzy
msgid ""
"Several filesystems are available. Some of them are found stable on the "
"amd64 architecture, others aren't. The following filesystems are found to be "
"stable: ext2, ext3, ext4 and XFS. JFS and ReiserFS may work but need more "
"testing. If you're really adventurous you can try the other filesystems."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα. Κάποια από αυτά έχουν βρεθεί να "
"είναι σταθερά στην αρχιτεκτονική amd64, κάποια άλλα όχι. Τα ακόλουθα "
"συστήματα αρχείων θεωρούνται σταθερά: ext2, ext3 και XFS. Τα JFS και "
"ReiserFS ίσως δουλέψουν, αλλά χρειάζονται περισσότερους ελέγχους. Εάν είστε "
"πράγματι άνθρωποι της περιπέτειας μπορείτε να δοκιμάσετε τα άλλα συστήματα "
"αρχείων."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):33
#, fuzzy
msgid ""
"Several filesystems are available. Some of them are found stable on the arm "
"architecture, others aren't. ext2, ext3 and ext4 are found to be stable. "
"JFS, XFS and ReiserFS may work but need more testing. If you're really "
"adventurous you can try the other filesystems."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα. Κάποια από αυτά έχουν βρεθεί να "
"είναι σταθερά στην arm αρχιτεκτονική, κάποια άλλα όχι. Τα ext2 και ext3 "
"θεωρούνται σταθερά. Τα JFS, XFS και ReiserFS ίσως δουλέψουν, αλλά "
"χρειάζονται περισσότερους ελέγχους. Εάν είστε πράγματι άνθρωποι της "
"περιπέτειας μπορείτε να δοκιμάσετε τα άλλα συστήματα αρχείων."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):40
msgid ""
"Several filesystems are available. Ext2, ext3, XFS and reiserfs are found "
"stable on the HPPA architecture. The others are very experimental."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα. Τα Ext2, ext3, XFS και reiserfs "
"έχουν βρεθεί σταθερά στην HPPA αρχιτεκτονική. Τα άλλα είναι πολύ πειραματικά."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):45
#, fuzzy
msgid ""
"Several filesystems are available. ReiserFS, EXT2, EXT3 and EXT4 are found "
"stable on the MIPS architectures, others are experimental."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα. Τα ReiserFS, EXT2 και EXT3 έχουν "
"βρεθεί σταθερά στις MIPS αρχιτεκτονικές, ενώ τα άλλα είναι πειραματικά."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):50
msgid ""
"Several filesystems are available for use on the PowerPC architecture "
"including ext2, ext3, ReiserFS and XFS, each with their strengths and faults."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα για χρήση στην PowerPC "
"αρχιτεκτονική και περιλαμβάνουν τα ext2, ext3, ReiserFS και XFS, καθένα με "
"τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(note):55
msgid ""
"Several filesystems are available. ext2, ext3 and ReiserFS support is built "
"in the Installation CD kernels. JFS and XFS support is available through "
"kernel modules."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα. Η υποστήριξη των ext2, ext3 και "
"ReiserFS είναι ενσωματωμένη στους πυρήνες του CD εγκατάστασης. Η υποστήριξη "
"των JFS και XFS είναι διαθέσιμη μέσω των ενοτήτων του πυρήνα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):61
#, fuzzy
msgid ""
"Several filesystems are available, some are known to be stable on the SPARC "
"architecture. Ext2, ext3 and ext4, for example, are known to work well. "
"Alternate filesystems may not function correctly."
msgstr ""
"Αρκετά συστήματα αρχείων είναι διαθέσιμα, κάποια είναι γνωστά για τη "
"σταθερότητά τους στην SPARC αρχιτεκτονική. Τα Ext2 και ext3, για παράδειγμα, "
"είναι βέβαιο ότι δουλεύουν καλά. Εναλλακτικά συστήματα ίσως να μη δουλεύουν "
"σωστά."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(note):67
msgid ""
"<c>aboot</c> only supports booting from <b>ext2</b> and <b>ext3</b> "
"partitions."
msgstr ""
"Το <c>aboot</c> υποστηρίζει εκκίνηση μόνο από τις κατατμήσεις <b>ext2</b> "
"και <b>ext3</b>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):75
msgid ""
"<b>vfat</b> is the MS-DOS filesystem, updated to allow long filenames. It is "
"also the only filesystem type that the EFI firmware on ia64 systems "
"understands. The boot partition on ia64 systems should always be vfat, but "
"for your data partitions you should use one of the other filesystems listed "
"below."
msgstr ""
"Το <b>vfat</b> είναι το σύστημα αρχείων του MS-DOS, ενημερωμένο για να "
"επιτρέπει μεγάλα σε μήκος ονόματα αρχείων. Είναι επίσης ο μοναδικός τύπος "
"συστήματος αρχείων που καταλαβαίνει το EFI firmware στα ia64 συστήματα. Η "
"κατάτμηση boot στα συστήματα ia64 πρέπει πάντοτε να είναι vfat, αλλά για τις "
"κατατμήσεις δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα από τα άλλα συστήματα "
"αρχείων που αναφέρονται παρακάτω."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):82
msgid ""
"<b>ext2</b> is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata "
"journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time "
"can be quite time-consuming. There is now quite a selection of newer-"
"generation journaled filesystems that can be checked for consistency very "
"quickly and are thus generally preferred over their non-journaled "
"counterparts. Journaled filesystems prevent long delays when you boot your "
"system and your filesystem happens to be in an inconsistent state. If you "
"intend to install Gentoo on a very small disk (less than 4GB), then you'll "
"need to tell ext2 to reserve enough inodes when you create the filesystem by "
"running <c>mke2fs -T small /dev/&lt;device&gt;</c>."
msgstr ""
"Το <b>ext2</b> είναι το δοκιμασμένο και αληθινό σύστημα αρχείων Linux αλλά "
"δεν έχει περιοδικότητα μετα-δεδομένων, το οποίο σημαίνει ότι οι έλεγχοι "
"ρουτίνας του συστήματος αρχείων ext2 κατά τον χρόνο της εκκίνησης μπορεί να "
"αποβούν αρκετά χρονοβόροι. Υπάρχει πλέον μια μεγάλη συλλογή μιας νέας γενιάς "
"περιοδικών συστημάτων αρχείων τα οποία μπορούν να ελεγχθούν πολύ γρήγορα για "
"τη συνέπεια και έτσι τα προτιμούν γενικά πέρα από αντίστοιχα μη-περιοδικά. "
"Τα περιοδικά συστήματα αρχείων αποτρέπουν μακροχρόνιες καθυστερήσεις όταν "
"εκκινείτε το σύστημά σας και το σύστημα αρχείων σας συμβαίνει να είναι σε "
"μια μη συμβατή κατάσταση. Αν έχετε σκοπό να εγκαταστήσετε το Gentoo σε ένα "
"πολύ μικρό δίσκο (μικρότερο από 4GB), τότε θα χρειαστεί να πείτε στο ext2 να "
"εξασφαλίσει αρκετά inodes όταν δημιουργείτε το σύστημα αρχείων εκτελώντας "
"<c>mke2fs -T small /dev/&lt;device&gt;</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):95
msgid ""
"<b>ext3</b> is the journaled version of the ext2 filesystem, providing "
"metadata journaling for fast recovery in addition to other enhanced "
"journaling modes like full data and ordered data journaling. It uses an "
"HTree index that enables high performance in almost all situations. In "
"short, ext3 is a very good and reliable filesystem. Ext3 is the recommended "
"all-purpose all-platform filesystem. If you intend to install Gentoo on a "
"very small disk (less than 4GB), then you'll need to tell ext3 to reserve "
"enough inodes when you create the filesystem by running <c>mke2fs -j -T "
"small /dev/&lt;device&gt;</c>."
msgstr ""
"Το <b>ext3</b> είναι η έκδοση του συστήματος αρχείων ext2 με υποστήριξη "
"περιοδικότητας, που παρέχει περιοδικότητα μετα-δεδομένων για σύντομη "
"ανάκτηση σε αντίθεση με άλλους ενισχυμένους περιοδικους τρόπους, όπως τα "
"πλήρη και τα τακτοποιημένα περιοδικά δεδομένα. Χρησιμοποιεί έναν δείκτη "
"HTree που επιτρέπει την υψηλή επίδοση σχεδόν σε όλες τις καταστάσεις. Εν "
"συντομία, το ext3 είναι ένα πολύ καλό και αξιόπιστο σύστημα αρχείων. Το Ext3 "
"είναι το συνιστώμενο σύστημα αρχείων για όλους τους σκοπούς και όλες τις "
"πλατφόρμες. Αν έχετε σκοπό να εγκαταστήσετε το Gentoo σε ένα πολύ μικρό "
"δίσκο (μικρότερο από 4GB), τότε θα χρειαστεί να πείτε στο ext3 να "
"εξασφαλίσει αρκετά inodes όταν δημιουργείτε το σύστημα αρχείων εκτελώντας "
"<c>mke2fs -j -T small /dev/&lt;device&gt;</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):106
msgid ""
"<b>ext4</b> is a filesystem created as a fork of ext3 bringing new features, "
"performance improvements and removal of size limits with moderate changes to "
"the on-disk format. It can span volumes up to 1 EB and with maximum file "
"size of 16 TB. Instead of the classic ext2/3 bitmap block allocation ext4 "
"uses <uri link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Extent_%28file_systems"
"%29\">extents</uri>, which improve large file performance and reduce "
"fragmentation. Ext4 also provides more sophisticated block allocation "
"algorithms (delayed allocation and multiblock allocation) giving the "
"filesystem driver more ways to optimise the layout of data on the disk. The "
"ext4 filesystem is a compromise between production-grade code stability and "
"the desire to introduce extensions to an almost decade old filesystem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):123
msgid ""
"<b>JFS</b> is IBM's high-performance journaling filesystem. JFS is a light, "
"fast and reliable B+tree-based filesystem with good performance in various "
"conditions."
msgstr ""
"Το <b>JFS</b> είναι το υψηλής απόδοσης περιοδικό σύστημα αρχείων της IBM . "
"Το JFS είναι ένα ελαφρύ, γρήγορο και αξιόπιστο σύστημα αρχείων βασισμένο σε B"
"+tree με καλή απόδοση σε διάφορες συνθήκες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):129
msgid ""
"<b>ReiserFS</b> is a B+tree-based journaled filesystem that has good overall "
"performance, especially when dealing with many tiny files at the cost of "
"more CPU cycles. ReiserFS appears to be less maintained than other "
"filesystems."
msgstr ""
"Το <b>ReiserFS</b> είναι ένα περιοδικό σύστημα αρχείων βασισμένο σε B+tree "
"που έχει καλή τελική απόδοση, ειδικά όταν έχει να κάνει με πολλά "
"μικροσκοπικά αρχεία με κόστος περισσότέρων κύκλων της CPU. Το ReiserFS "
"φαίνεται να είναι λιγότερο διατηρημένο από άλλα συστήματα αρχείων."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(p):135
msgid ""
"<b>XFS</b> is a filesystem with metadata journaling which comes with a "
"robust feature-set and is optimized for scalability. XFS seems to be less "
"forgiving to various hardware problems."
msgstr ""
"Το <b>XFS</b> είναι ένα σύστημα αρχείων με περιοδικότητα δεδομένων που "
"έρχεται με ένα ισχυρό σετ εφαρμογών και είναι βελτιστοποιημένο για "
"εξελιξιμότητα. Το XFS μοιάζει να είναι λιγότερο απενοχοποιημένο για τα "
"διάφορα προβλήματα του υλικού."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-filesystems.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""