path: root/handbook/gettext/el/hb-net-advanced.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(abstract):11
msgid ""
"Here we learn about how the configuration works - you need to know this "
"before we learn about modular networking."
msgstr ""
"Εδώ μαθαίνουμε πως δουλεύουν οι ρυθμίσεις - θα πρέπει να το γνωρίζετε πριν "
"μάθουμε για την δικτύωση με μονάδες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(version):16
msgid "11"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(date):17
msgid "2011-08-19"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(title):20
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):23
msgid ""
"The <c>config_eth0</c> variable is the heart of an interface configuration. "
"It's a high level instruction list for configuring the interface (<c>eth0</"
"c> in this case). Each command in the instruction list is performed "
"sequentially. The interface is deemed OK if at least one command works."
msgstr ""
"Η μεταβλητή <c>config_eth0</c> είναι η καρδιά των ρυθμίσεων μιας διεπαφής. "
"Είναι μια λίστα υψηλού επιπέδου οδηγιών για την ρύθμιση της διεπαφής (την "
"<c>eth0</c> στη συγκεκριμένη περίπτωση). Κάθε εντολή σε αυτή τη λίστα "
"οδηγιών εκτελείται με την σειρά. Η διεπαφή θεωρείτε OK αν τουλάχιστον μια "
"εντολή δουλεύει."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):30
msgid "Here's a list of built-in instructions."
msgstr "Ορίστε μια λίστα από ενσωματωμένες οδηγίες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(th):36
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(th):37
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):41
msgid "Do nothing"
msgstr "Μην κάνεις τίποτα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):45
msgid ""
"If the interface is up and there is an address then abort configuration "
"successfully"
msgstr ""
"Αν η διεπαφή είναι ενεργοποιημένη και υπάρχει μια διεύθυνση τότε ματαίωσε "
"την ρύθμιση επιτυχώς"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):51
msgid "an IPv4 or IPv6 address"
msgstr "μια IPv4 ή IPv6 διεύθυνση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):52
msgid "Add the address to the interface"
msgstr "Πρόσθεσε την διεύθυνση στη διεπαφή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):55
msgid ""
"<c>dhcp</c>, <c>adsl</c> or <c>apipa</c> (or a custom command from a 3rd "
"party module)"
msgstr ""
"<c>dhcp</c>, <c>adsl</c> ή <c>apipa</c> (ή μια προσαρμοσμένη εντολή από "
"μονάδα 3ου κατασκευαστή)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(ti):59
msgid ""
"Run the module which provides the command. For example <c>dhcp</c> will run "
"a module that provides DHCP which can be one of either <c>dhcpcd</c>, "
"<c>dhclient</c> or <c>pump</c>."
msgstr ""
"Εκτέλεσε την μονάδα που παρέχει την εντολή. Για παράδειγμα το <c>dhcp</c> θα "
"εκτελέσει μία μονάδα που θα παρέχει DHCP η οποία μπορεί να είναι μια από τις "
"<c>dhcpcd</c>, <c>dhclient</c> ή <c>pump</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):67
msgid ""
"If a command fails, you can specify a fallback command. The fallback has to "
"match the config structure exactly."
msgstr ""
"Αν μια εντολή αποτύχει, μπορείτε να ορίσετε μια εναλλακτική εντολή. Η "
"εναλλακτική πρέπει να ταιριάζει στην δομή της ρύθμισης ακριβώς."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):72
msgid ""
"You can chain these commands together. Here are some real world examples."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδέσετε αλυσιδωτά αυτές τις εντολές μεταξύ τους. Ορίστε κάποια "
"παραδείγματα πραγματικής χρήσης."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre:caption):76
msgid "Configuration examples"
msgstr "Παραδείγματα ρυθμίσεων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre):76
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Adding three IPv4 addresses</comment>\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24\n"
"192.168.0.3/24\n"
"192.168.0.4/24\"\n"
"\n"
"<comment># Adding an IPv4 address and two IPv6 addresses</comment>\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24\n"
"4321:0:1:2:3:4:567:89ab\n"
"4321:0:1:2:3:4:567:89ac\"\n"
"\n"
"<comment># Keep our kernel assigned address, unless the interface goes\n"
"# down so assign another via DHCP. If DHCP fails then add a\n"
"# static address determined by APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"noop\n"
"dhcp\"\n"
"fallback_eth0=\"null\n"
"apipa\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Προσθέτοντας τρεις IPv4 διευθύνσεις</comment>\n"
"config_eth0=(\n"
"  \"192.168.0.2/24\"\n"
"  \"192.168.0.3/24\"\n"
"  \"192.168.0.4/24\"\n"
")\n"
"\n"
"<comment># Προσθέτοντας μια IPv4 διεύθυνση και δύο IPv6 διευθύνσεις</comment>\n"
"config_eth0=(\n"
"  \"192.168.0.2/24\"\n"
"  \"4321:0:1:2:3:4:567:89ab\"\n"
"  \"4321:0:1:2:3:4:567:89ac\"\n"
")\n"
"\n"
"<comment># Κράτησε την διεύθυνση που έχει οριστεί από τον πυρήνα, εκτός αν η διεπαφή\n"
"# απενεργοποιηθεί οπότε ανάθεσε άλλη μέσω DHCP. Αν το DHCP αποτύχει τότε πρόσθεσε\n"
"# μια στατική διεύθυνση καθορισμένη από το APIPA</comment>\n"
"config_eth0=(\n"
"  \"noop\"\n"
"  \"dhcp\"\n"
")\n"
"fallback_eth0=(\n"
"  \"null\"\n"
"  \"apipa\"\n"
")\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(note):96
msgid ""
"When using the <c>ifconfig</c> module and adding more than one address, "
"interface aliases are created for each extra address. So with the above two "
"examples you will get interfaces <c>eth0</c>, <c>eth0:1</c> and <c>eth0:2</"
"c>. You cannot do anything special with these interfaces as the kernel and "
"other programs will just treat <c>eth0:1</c> and <c>eth0:2</c> as <c>eth0</"
"c>."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται η μονάδα <c>ifconfig</c> και προστίθενται περισσότερες "
"από μια διευθύνσεις, ψευδώνυμα διεπαφών δημιουργούνται για κάθε επιπλέον "
"διεύθυνση. Οπότε με τα παραπάνω δύο παραδείγματα θα πάρετε τις διεπαφές "
"<c>eth0</c>, <c>eth0:1</c> και <c>eth0:2</c>. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα "
"ιδιαίτερο με αυτές τις διεπαφές καθώς ο πυρήνας και τα άλλα προγράμματα θα "
"χειρίζονται τα <c>eth0:1</c> και <c>eth0:2</c> ως <c>eth0</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(impo):104
msgid ""
"The fallback order is important! If we did not specify the <c>null</c> "
"option then the <c>apipa</c> command would only be run if the <c>noop</c> "
"command failed."
msgstr ""
"Η σειρά της εναλλακτικής είναι σημαντική! Αν δεν είχαμε ορίσει την <c>null</"
"c> επιλογή τότε η εντολή <c>apipa</c> θα εκτελούνταν μόνο αν η εντολή "
"<c>noop</c> αποτύγχανε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(note):110
msgid ""
"<uri link=\"?part=4&amp;chap=3#apipa\">APIPA</uri> and <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=3#dhcp\">DHCP</uri> are discussed later."
msgstr ""
"Η <uri link=\"?part=4&amp;chap=3#apipa\">APIPA</uri> και το <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=3#dhcp\">DHCP</uri> αναλύονται αργότερα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(title):118
msgid "Network Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις Δικτύου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):121
#, fuzzy
msgid ""
"Init scripts in <path>/etc/init.d</path> can depend on a specific network "
"interface or just net. All network interfaces in Gentoo's init system "
"provide what is called <e>net</e>."
msgstr ""
"Τα σενάρια αρχικοποίησης στο <path>/etc/init.d</path> μπορεί να εξαρτώνται "
"σε συγκεκριμένες διεπαφές δικτύου ή απλά σε net. Το <c>net</c> μπορεί να "
"οριστεί στο <path>/etc/conf.d/rc</path> να σημαίνει διαφορετικά πράγματα "
"χρησιμοποιώντας την μεταβλητή <c>RC_NET_STRICT_CHECKING</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):127
msgid ""
"If, in <path>/etc/rc.conf</path>, <c>rc_depend_strict=\"YES\"</c> is set, "
"then all network interfaces that provide net must be active before a "
"dependency on \"net\" is assumed to be met. In other words, if you have a "
"<path>net.eth0</path> and <path>net.eth1</path> and an init script depends "
"on \"net\", then both must be enabled."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):135
msgid ""
"On the other hand, if <c>rc_depend_strict=\"NO\"</c> is set, then the \"net"
"\" dependency is marked as resolved the moment at least one network "
"interface is brought up."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):141
msgid ""
"But what about <path>net.br0</path> depending on <path>net.eth0</path> and "
"<path>net.eth1</path>? <path>net.eth1</path> may be a wireless or PPP device "
"that needs configuration before it can be added to the bridge. This cannot "
"be done in <path>/etc/init.d/net.br0</path> as that's a symbolic link to "
"<path>net.lo</path>."
msgstr ""
"Τι γίνεται όμως με την <path>net.br0</path> που εξαρτάται από την <path>net."
"eth0</path> και την <path>net.eth1</path>; Η <path>net.eth1</path> μπορεί να "
"είναι μια ασύρματη ή PPP συσκευή που χρειάζεται ρύθμιση πριν να μπορεί να "
"προστεθεί στην γέφυρα. Αυτό δεν μπορεί να γίνει στο <path>/etc/init.d/net."
"br0</path> καθώς αυτό είναι συμβολικός δεσμός στο <path>net.lo</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):149
#, fuzzy
msgid ""
"The answer is defining an <c>rc_need_</c> setting in <path>/etc/conf.d/net</"
"path>."
msgstr ""
"Η απάντηση είναι να φτιάξεις την δική σου συνάρτηση <c>depend()</c> μέσα στο "
"<path>/etc/conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre:caption):154
msgid "net.br0 dependency in /etc/conf.d/net"
msgstr "net.br0 εξάρτηση στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre):154
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"rc_need_br0=\"net.eth0 net.eth1\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):158
msgid ""
"That alone, however, is not sufficient. Gentoo's networking init scripts use "
"a virtual dependency called <e>net</e> to inform the system when networking "
"is available. Clearly, in the above case, networking should only be marked "
"as available when <path>net.br0</path> is up, not when the others are. So we "
"need to tell that in <path>/etc/conf.d/net</path> as well:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre:caption):166
msgid "Updating virtual dependencies and provisions for networking"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre):166
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"rc_net_lo_provide=\"!net\"\n"
"rc_net_eth0_provide=\"!net\"\n"
"rc_net_eth1_provide=\"!net\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):172
#, fuzzy
msgid ""
"For a more detailed discussion about dependency, consult the section <uri "
"link=\"?part=2&amp;chap=4#doc_chap4\">Writing Init Scripts</uri> in the "
"Gentoo Handbook. More information about <path>/etc/rc.conf</path> is "
"available as comments within that file."
msgstr ""
"Για μια περισσότερο λεπτομερή συζήτηση περί εξαρτήσεων, συμβουλευτείτε την "
"ενότητα <uri link=\"?part=2&amp;chap=4#doc_chap4\">Γράφοντας Σενάρια "
"Αρχικοποίησης</uri> στο εγχειρίδιο χρήσης Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(title):183
msgid "Variable names and values"
msgstr "Ονόματα μεταβλητών και τιμές"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):186
msgid ""
"Variable names are dynamic. They normally follow the structure of "
"<c>variable_${interface|mac|essid|apmac}</c>. For example, the variable "
"<c>dhcpcd_eth0</c> holds the value for dhcpcd options for eth0 and "
"<c>dhcpcd_essid</c> holds the value for dhcpcd options when any interface "
"connects to the ESSID \"essid\"."
msgstr ""
"Τα ονόματα μεταβλητών είναι δυναμικά. Συνήθως ακολουθούν την δομή "
"<c>μεταβλητή_${διαπαφή|mac|essid|apmac}</c>. Για παράδειγμα, η μεταβλητή "
"<c>dhcpcd_eth0</c> κρατά την τιμή για τις επιλογές του dhcpcd για την eth0 "
"και η <c>dhcpcd_essid</c> κρατά την τιμή για τις επιλογές του dhcpcd όταν "
"οποιαδήποτε διπαφή συνδεθεί στο ESSID \"essid\"."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):194
msgid ""
"However, there is no hard and fast rule that states interface names must be "
"ethx. In fact, many wireless interfaces have names like wlanx, rax as well "
"as ethx. Also, some user defined interfaces such as bridges can be given any "
"name, such as foo. To make life more interesting, wireless Access Points can "
"have names with non alpha-numeric characters in them - this is important "
"because you can configure networking parameters per ESSID."
msgstr ""
"Ωστόσο, δεν υπάρχει αυστηρός και γρήγορος κανόνας ο οποίος να ορίζει ότι τα "
"ονόματα των διεπαφών πρέπει να είναι ethx. Στην πραγματικότητα, πολλές "
"ασύρματες διεπαφές έχουν ονόματα όπως wlanx, rax όπως και ethx. Επίσης, "
"ορισμένες διεπαφές που έχουν οριστεί από τον χρήστη όπως γέφυρες μπορεί να "
"τους έχει δωθεί οποιοδήποτε όνομα, όπως για παράδειγμα foo. Για να κάνουμε "
"την ζωή πιο ενδιαφέρουσα, τα ασύρματα Σημεία Πρόσβασης μπορεί να έχουν "
"ονόματα με μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες μέσα τους - αυτό είναι σημαντικό "
"γιατί μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους δικτύου ανά ESSID."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):203
msgid ""
"The downside of all this is that Gentoo uses bash variables for networking - "
"and bash cannot use anything outside of English alpha-numerics. To get "
"around this limitation we change every character that is not an English "
"alpha-numeric into a <c>_</c> character."
msgstr ""
"Το μειωνέκτημα σε όλο αυτό είναι ότι το Gentoo χρησιμοποιεί μεταβλητές του "
"bash για δικτύωση - και το bash δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τίποτε εκτός "
"των Αγγλικών αλφαριθμητικών. Για να ξεπεράσουμε αυτόν τον περιορισμό "
"αλλάζουμε κάθε χαρακτήρα που δεν είναι Αγγλικό αλφαριθμητικό σε έναν "
"χαρακτήρα <c>_</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):210
msgid ""
"Another downside of bash is the content of variables - some characters need "
"to be escaped. This can be achived by placing the <c>\\</c> character in "
"front of the character that needs to be escaped. The following list of "
"characters needs to be escaped in this way: <c>\"</c>, <c>'</c> and <c>\\</"
"c>."
msgstr ""
"Ένα ακόμη μειωνέκτημα του bash είναι το περιεχόμενο των μεταβλητών - "
"ορισμένοι χαρακτήρες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτόνομοι. Για να "
"χρησιμοποιηθούν πρέπει να συνοδεύονται από τον χαρακτήρα <c>\\</c> μπροστά "
"τους. Η παρακάτω λίστα δίνει τους χαρακτήρες που πρέπει να συνοδεύονται με "
"αυτόν τον τρόπο: <c>\"</c>, <c>'</c> και <c>\\</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(p):217
msgid ""
"In this example we use wireless ESSID as they can contain the widest scope "
"of characters. We shall use the ESSID <c>My \"\\ NET</c>:"
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιούμε ασύρματο ESSID καθώς μπορεί να "
"περιέχουν το μεγαλύτερο εύρος χαρακτήρων. Θα χρησιμοποιήσουμε το ESSID <c>My "
"\"\\ NET</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre:caption):222
msgid "variable name example"
msgstr "παράδειγμα ονόματος μεταβλητής"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(pre):222
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(This does work, but the domain is invalid)</comment>\n"
"dns_domain_My____NET=\"My \\\"\\\\ NET\"\n"
"\n"
"<comment>(The above sets the dns domain to My \"\\ NET when a wireless card\n"
"connects to an AP whose ESSID is My \"\\ NET)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Αυτό δεν δουλεύει, αλλά το όνομα τομέα είναι έγκυρο)</comment>\n"
"dns_domain_My____NET=\"My \\\"\\\\ NET\"\n"
"\n"
"<comment>(Το παραπάνω ορίζει το dns τομέα σε My \"\\ NET όταν μια ασύρματη κάρτα\n"
"συνδέεται σε ένα AP του οποίου το ESSID είναι My \"\\ NET)</comment>\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-advanced.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""