path: root/handbook/gettext/el/hb-net-modules.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(abstract):11
msgid ""
"Gentoo provides you flexible networking - here you are told about choosing "
"different DHCP clients, setting up bonding, bridging, VLANs and more."
msgstr ""
"Το Genoo σας παρέχει ευέλικτη δικτύωση - εδώ θα μάθετε πως να διαλέξετε "
"μεταξύ διαφορετικών πελατών DHCP, πως να ρυθμίσετε δεσμούς, γέφυρες, VLANs "
"και άλλα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(version):16
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(date):17
msgid "2011-10-23"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):20
msgid "Network Modules"
msgstr "Μονάδες Δικτύου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):23
msgid ""
"We now support modular networking scripts, which means we can easily add "
"support for new interface types and configuration modules while keeping "
"compatibility with existing ones."
msgstr ""
"Υποστηρίζουμε πλέον σενάρια δικτύωσης βασισμένα σε μονάδες, το οποίο "
"σημαίνει ότι μπορούμε εύκολα να προσθέσουμε υποστήριξη για νέους τύπους "
"διεπαφών και μονάδες ρυθμίσεων διατηρώντας παράλληλα συμβατότητα με τα τους "
"ήδη υπάρχοντες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):29
msgid ""
"Modules load by default if the package they need is installed. If you "
"specify a module here that doesn't have its package installed then you get "
"an error stating which package you need to install. Ideally, you only use "
"the modules setting when you have two or more packages installed that supply "
"the same service and you need to prefer one over the other."
msgstr ""
"Οι μονάδες φορτώνονται εξ ορισμού αν το πακέτο που χρειάζονται έχει "
"εγκατασταθεί. Αν ορίσετε μια μονάδα εδώ της οποίας το πακέτο δεν έχει "
"εγκατασταθεί τότε λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος το οποίο αναφέρει ποιο "
"πακέτο πρέπει να εγκαταστήσετε. Ιδανικά, εσείς χρειάζεται να ορίσετε μονάδες "
"μόνο όταν έχετε δύο ή περισσότερα πακέτα εγκατεστημένα τα οποία παρέχουν την "
"ίδια υπηρεσία και πρέπει να προτιμήσετε την μία σε σχέση με την άλλη."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(note):37
msgid ""
"All settings discussed here are stored in <path>/etc/conf.d/net</path> "
"unless otherwise specified."
msgstr ""
"Όλες οι ρυθμίσεις που συζητιούνται εδώ αποθηκεύονται μέσα στο <path>/etc/"
"conf.d/net</path> εκτός αν οριστεί διαφορετικά."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):42
msgid "Module preference"
msgstr "Προτίμηση μονάδων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):42
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Prefer ifconfig over iproute2</comment>\n"
"modules=\"ifconfig\"\n"
"\n"
"<comment># You can also specify other modules for an interface\n"
"# In this case we prefer pump over dhcpcd</comment>\n"
"modules_eth0=\"pump\"\n"
"\n"
"<comment># You can also specify which modules not to use - for example you may be\n"
"# using a supplicant or linux-wlan-ng to control wireless configuration but\n"
"# you still want to configure network settings per ESSID associated with.</comment>\n"
"modules=\"!iwconfig\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Προτίμηση του iproute2 έναντι του ifconfig</comment>\n"
"modules=( \"iproute2\" )\n"
"\n"
"<comment># Μπορείτε επίσης να ορίσετε άλλες μονάδες για μια διεπαφή\n"
"# Στην συγκεκριμένη περίπτωση προτιμούμε το pump αντί για το dhcpcd</comment>\n"
"modules_eth0=( \"pump\" )\n"
"\n"
"<comment># Μπορείτε επίσης να ορίσετε ποιες μονάδες να μην χρησιμοποιηθούν - για παράδειγμα\n"
"# χρησιμοποιείτε supplicant ή linux-wlan-ng για να ελέγξετε την ρύθμιση του ασύρματου δικτύου αλλά\n"
"# ταυτόχρονα θέλετε να ρυθμίζετε τις επιλογές του δικτύου κατά ESSID με το οποίο έχει γίνει συσχέτιση.</comment>\n"
"modules=( \"!iwconfig\" )\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):59
msgid "Interface Handlers"
msgstr "Χειριστές Διεπαφής"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):62
msgid ""
"We provide two interface handlers presently: <c>ifconfig</c> and "
"<c>iproute2</c>. You need one of these to do any kind of network "
"configuration."
msgstr ""
"Σας παρέχουμε δύο χειριστές διεπαφής αυτή τη στιγμή: το <c>ifconfig</c> και "
"το <c>iproute2</c>. Χρειάζεστε ένα από αυτά για να κάνετε οποιαδήποτε "
"ρύθμιση δικτύου."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):67
#, fuzzy
msgid ""
"<c>ifconfig</c> is installed by default (the <c>net-tools</c> package is "
"part of the system profile). <c>iproute2</c> is a more powerful and flexible "
"package, but it's not included by default."
msgstr ""
"Το <c>ifconfig</c> είναι ο προκαθορισμένος από το Gentoo αυτή τη στιγμή και "
"συμπεριλαμβάνεται μέσα στο προφίλ του συστήματος. Το <c>iproute2</c> είναι "
"ένα πιο ισχυρό και ευέλικτο πακέτο, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται εξ ορισμού."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):73
msgid "To install iproute2"
msgstr "Για να εγκαταστήσετε το iproute2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):73
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge sys-apps/iproute2</i>\n"
"\n"
"<comment># To prefer ifconfig over iproute2 if both are installed as openrc prefers\n"
"# to use iproute2 then</comment>\n"
"modules=\"ifconfig\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge sys-apps/iproute2</i>\n"
"\n"
"<comment># Για προτίμηση του iproute2 σε σχέση με το ifconfig αν και τα δύο είναι εγκατεστημένα</comment>\n"
"modules=( \"iproute2\" )\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):81
msgid ""
"As both <c>ifconfig</c> and <c>iproute2</c> do very similar things we allow "
"their basic configuration to work with each other. For example both the "
"below code snippet work regardless of which module you are using."
msgstr ""
"Το <c>ifconfig</c> και το <c>iproute2</c> κάνουν παρόμοια πράγματα οπότε "
"επιτρέπουμε οι βασικές τους ρυθμίσεις να δουλεύουν και με τα δύο. Για "
"παράδειγμα και τα δύο παρακάτω μικρά κομμάτια κώδικα δουλεύουν ανεξάρτητα "
"από το ποια μονάδα χρησιμοποιείτε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):87
msgid "ifconfig and iproute2 examples"
msgstr "Παραδείγματα ifconfig και iproute2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):87
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0\"\n"
"\n"
"<comment># We can also specify broadcast</comment>\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0=( \"192.168.0.2/24\" )\n"
"config_eth0=( \"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0\" )\n"
"\n"
"<comment># Μπορούμε επίσης να ορίσουμε την εκπομπή</comment>\n"
"config_eth0=( \"192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255\" )\n"
"config_eth0=( \"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255\" )\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):99
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):102
msgid ""
"DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, "
"Gateway, etc) from a DHCP server. This means that if there is a DHCP server "
"running on the network, you just have to tell each client to use DHCP and it "
"sets up the network all by itself. Of course, you will have to configure for "
"other things like wireless, PPP or other things if required before you can "
"use DHCP."
msgstr ""
"Το DHCP είναι ένας τρόπος να αποκτήσετε πληροφορίες του δικτύου (διεύθυνση "
"IP, διακομιστές DNS, Πύλες, κλπ) από έναν διακομιστή DHCP. Αυτό σημαίνει ότι "
"αν υπάρχει ένα διακομιστής DHCP να εκτελείται στο δίκτυο, το μόνο που έχετε "
"να κάνετε είναι να πείτε τον κάθε πελάτη να χρησιμοποιήσει DHCP και ρυθμίζει "
"το δίκτυο από μόνος του. Φυσικά, θα πρέπει να έχετε ρυθμίσει άλλα πράγματα "
"όπως ασύρματο δίκτυο, PPP ή άλλα πράγματα αν απαιτούνται πριν "
"χρησιμοποιήσετε το DHCP."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):111
msgid ""
"DHCP can be provided by <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c>, or <c>pump</c>. Each "
"DHCP module has its pros and cons - here's a quick run down."
msgstr ""
"Το DHCP μπορεί να παρέχεται από το <c>dhclient</c>, το <c>dhcpcd</c>, ή το "
"<c>pump</c>. Κάθε μονάδα DHCP έχει τα υπέρ και τα κατά της - ακολουθεί μια "
"γρήγορη καταγραφή."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):118
msgid "DHCP Module"
msgstr "Μονάδα DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):119
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):120
msgid "Pros"
msgstr "Υπερ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):121
msgid "Cons"
msgstr "Κατά"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):126
msgid ""
"Made by ISC, the same people who make the BIND DNS software. Very "
"configurable"
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε από την ISC, τους ίδιους ανθρώπους που έφτιαξαν το λογισμικό "
"BIND DNS. Πολύ παραμετροποιήσιμο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):130
msgid ""
"Configuration is overly complex, software is quite bloated, cannot get NTP "
"servers from DHCP, does not send hostname by default"
msgstr ""
"Η ρύθμισή του είναι υπερβολικά πολύπλοκη, το λογισμικό είναι υπερβολικά "
"μεγάλο, δεν μπορεί ναι πάρει διακομιστές NTP μέσω DHCP, δεν στέλνει το "
"hostname εξ ορισμού"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):138
msgid ""
"Long time Gentoo default, no reliance on outside tools, actively developed "
"by Gentoo"
msgstr ""
"Για πολύ καιρό το προκαθορισμένο στο Gentoo, δεν βασίζεται σε εξωτερικά "
"εργαλεία, αναπτύσσεται ενεργά από το Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):142
msgid "Can be slow at times, does not yet daemonize when lease is infinite"
msgstr ""
"Μπορεί να είναι αργό κάποιες φορές, δεν γίνεται δαίμονας όταν η δέσμευση "
"γίνεται για άπειρο χρόνο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):147
msgid "Lightweight, no reliance on outside tools"
msgstr "Ελαφρύ, δεν βασίζεται σε εξωτερικά εργαλεία"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):150
msgid ""
"No longer maintained upstream, unreliable, especially over modems, cannot "
"get NIS servers from DHCP"
msgstr ""
"Δεν συντηρείται πλέον upstream, αναξιόπιστο, ειδικά με modem, δεν μπορεί να "
"πάρει διακομιστές NIS μέσω DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):157
msgid ""
"If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which "
"one to use - otherwise we default to <c>dhcpcd</c> if available."
msgstr ""
"Αν έχετε περισσότερους από έναν πελάτες DHCP εγκατεστημένους, θα πρέπει να "
"ορίσετε ποιον θα χρησιμοποιήσετε - διαφορετικά εξ ορισμού χρησιμοποιείται ο "
"<c>dhcpcd</c> αν είναι διαθέσιμος."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):162
msgid ""
"To send specific options to the DHCP module, use <c>module_eth0=\"...\"</"
"c><e>(change module to the DHCP module you're using - i.e. <c>dhcpcd_eth0</"
"c>)</e>."
msgstr ""
"Για να στείλετε συγκεκριμένες επιλογές στην μονάδα DHCP, χρησιμοποιήστε "
"<c>module_eth0=\"...\"</c><e>(αντικαταστήστε το module με την μονάδα DHCP "
"που χρησιμοποιείτε - π.χ. <c>dhcpcd_eth0</c>)</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):167
msgid ""
"We try and make DHCP relatively agnostic - as such we support the following "
"commands using the <c>dhcp_eth0</c> variable. The default is not to set any "
"of them:"
msgstr ""
"Προσπαθούμε και κάνουμε το DHCP σχετικά αγνωστικιστικό - ως τέτοιο "
"υποστηρίζουμε τις παρακάτω εντολές χρησιμοποιώντας την μεταβλητή "
"<c>dhcp_eth0</c>. Το προκαθορισμένο είναι να μην ορίσουμε καμία από αυτές:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):174
msgid "<c>release</c> - releases the IP address for re-use"
msgstr "<c>release</c> - αποδεσμεύει την διεύθυνση IP για επαναχρησιμοποίηση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):175
msgid "<c>nodns</c> - don't overwrite <path>/etc/resolv.conf</path>"
msgstr "<c>nodns</c> - μην αντικαταστήσεις το <path>/etc/resolv.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):176
msgid "<c>nontp</c> - don't overwrite <path>/etc/ntp.conf</path>"
msgstr "<c>nontp</c> - μην αντικαταστήσεις το <path>/etc/ntp.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):177
msgid "<c>nonis</c> - don't overwrite <path>/etc/yp.conf</path>"
msgstr "<c>nonis</c> - μην αντικαταστήσεις το <path>/etc/yp.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):180
msgid "Sample DHCP configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Παράδειγμα ρύθμισης DHCP στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):180
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Only needed if you have more than one DHCP module installed</comment>\n"
"modules=\"dhcpcd\"\n"
"\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"dhcpcd_eth0=\"-t 10\" <comment># Timeout after 10 seconds</comment>\n"
"dhcp_eth0=\"release nodns nontp nonis\" <comment># Only get an address</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Χρειάζεται μόνο αν έχετε παραπάνω από μια μονάδα DHCP εγκατεστημένη</comment>\n"
"modules=( \"dhcpcd\" ) \n"
"\n"
"config_eth0=( \"dhcp\" )\n"
"dhcpcd_eth0=\"-t 10\" <comment># Λήξη χρόνου μετά από 10 δευτερόλεπτα</comment>\n"
"dhcp_eth0=\"release nodns nontp nonis\" <comment># Πάρε μόνο μια διεύθυνση</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(note):189
msgid ""
"<c>dhcpcd</c> and <c>pump</c> send the current hostname to the DHCP server "
"by default so you don't need to specify this anymore."
msgstr ""
"Τα <c>dhcpcd</c> και <c>pump</c> στέλνουν το τρέχον hostname στον διακομιστή "
"DHCP εξ ορισμού οπότε δεν χρειάζεται να το διευκρινίσετε πλέον."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):197
msgid "ADSL with PPPoE/PPPoA"
msgstr "ADSL με PPPoE/PPPoA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):200
msgid "First we need to install the ADSL software."
msgstr "Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσουμε το λογισμικό για την ADSL."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):204
msgid "Install the ppp package"
msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου ppp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge net-dialup/ppp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
" # <i>emerge net-dialup/ppp</i> \n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):208
msgid ""
"Second, create the PPP net script and the net script for the ethernet "
"interface to be used by PPP:"
msgstr ""
"Δεύτερον, δημιουργήστε ένα PPP σενάριο δικτύου και το σενάριο δικτύου για "
"την ethernet διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί από το PPP:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):213
msgid "Creating the PPP and ethernet scripts"
msgstr "Δημιουργώντας τα PPP και ethernet σενάρια"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):213
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0</i>\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0</i>\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):218
#, fuzzy
msgid ""
"Be sure to set <c>rc_depend_strict</c> to \"YES\" in <path>/etc/rc.conf</"
"path>."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι έχετε θέσει RC_NET_STRICT_CHECKING=\"yes\" στο <path>/etc/"
"conf.d/rc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):222
msgid "Now we need to configure <path>/etc/conf.d/net</path>."
msgstr "Τώρα πρέπει να ρυθμίσουμε το <path>/etc/conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):226
msgid "A basic PPPoE setup"
msgstr "Μια βασική ρύθμιση PPPoE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):226
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=null <comment>(Specify your ethernet interface)</comment>\n"
"config_ppp0=\"ppp\"\n"
"link_ppp0=\"eth0\" <comment>(Specify your ethernet interface)</comment>\n"
"plugins_ppp0=\"pppoe\"\n"
"username_ppp0='user'\n"
"password_ppp0='password'\n"
"pppd_ppp0=\"\n"
"noauth\n"
"defaultroute\n"
"usepeerdns\n"
"holdoff 3\n"
"child-timeout 60\n"
"lcp-echo-interval 15\n"
"lcp-echo-failure 3\n"
"noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp\"\n"
"\n"
"rc_need_ppp0=\"net.eth0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0=( null ) <comment>(Ορίστε την δική σας ethernet διεπαφή)</comment>\n"
"config_ppp0=( \"ppp\" )\n"
"link_ppp0=\"eth0\" <comment>(Ορίστε την δική σας ethernet διεπαφή)</comment>\n"
"plugins_ppp0=( \"pppoe\" )\n"
"username_ppp0='user'\n"
"password_ppp0='password'\n"
"pppd_ppp0=(\n"
"       \"noauth\"\n"
"       \"defaultroute\"\n"
"       \"usepeerdns\"\n"
"       \"holdoff 3\"\n"
"       \"child-timeout 60\"\n"
"       \"lcp-echo-interval 15\"\n"
"       \"lcp-echo-failure 3\"\n"
"       noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp\n"
")\n"
"\n"
"depend_ppp0() {\n"
"    need net.eth0\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):246
msgid "You can also set your password in <path>/etc/ppp/pap-secrets</path>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να θέσετε τον κωδικό σας στο <path>/etc/ppp/pap-secrets</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):250
msgid "Sample /etc/ppp/pap-secrets"
msgstr "Παράδειγμα του /etc/ppp/pap-secrets"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):250
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># The * is important</comment>\n"
"\"username\"  *  \"password\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Το * είναι σημαντικό</comment>\n"
"\"username\"  *  \"password\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):255
msgid ""
"If you use PPPoE with a USB modem you'll need to emerge <c>br2684ctl</c>. "
"Please read <path>/usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README</path> "
"for information on how to properly configure it."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιήσετε PPPoE με ένα USB modem θα πρέπει να εγκαταστήσετε το "
"<c>br2684ctl</c>. Παρακαλώ διαβάστε το <path>/usr/portage/net-dialup/"
"speedtouch-usb/files/README</path> για πληροφορίες στο πως να το ρυθμίσετε "
"σωστά."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):261
#, fuzzy
msgid ""
"Please carefully read the section on ADSL and PPP in <path>/usr/share/doc/"
"openrc-0.8.3-r1/net.example.bz2</path>. It contains many more detailed "
"explanations of all the settings your particular PPP setup will likely need. "
"Of course, change <c>0.8.3-r1</c> with the version of OpenRC installed on "
"your system."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά την ενότητα για την ADSL και το PPP στο <path>/"
"etc/conf.d/net.example</path>. Περιέχει πολλές ακόμη πιο αναλυτικές "
"διευκρινήσεις για όλες τις ρυθμίσεις που μπορεί να χρειαστείτε για την δική "
"σας PPP εγκατάσταση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):272
msgid "APIPA (Automatic Private IP Addressing)"
msgstr "APIPA (Automatic Private IP Addressing)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):275
msgid ""
"APIPA tries to find a free address in the range 169.254.0.0-169.254.255.255 "
"by arping a random address in that range on the interface. If no reply is "
"found then we assign that address to the interface."
msgstr ""
"Το APIPA προσπαθεί να βρει ελεύθερες διευθύνσεις στο εύρος "
"169.254.0.0-169.254.255.255 χρησιμοποιώντας arp σε μια τυχαία διεύθυνση από "
"αυτό το εύρος στην διεπαφή. Αν δεν βρεθεί απάντηση τότε αναθέτουμε αυτή τη "
"διεύθυνση στην διεπαφή."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):281
msgid ""
"This is only useful for LANs where there is no DHCP server and you don't "
"connect directly to the internet and all other computers use APIPA."
msgstr ""
"Αυτό είναι χρήσιμο μόνο σε LANs όπου δεν υπάρχει διακομιστής DHCP και δεν "
"συνδέεστε απ' ευθείας στο internet και όλοι οι άλλοι υπολογιστές "
"χρησιμοποιούν APIPA."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):286
msgid ""
"For APIPA support, emerge <c>net-misc/iputils</c> or <c>net-analyzer/arping</"
"c>."
msgstr ""
"Για υποστήριξη APIPA, εγκαταστήστε το <c>net-misc/iputils</c> ή το <c>net-"
"analyzer/arping</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):290
msgid "APIPA configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Ρύθμιση APIPA στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):290
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Try DHCP first - if that fails then fallback to APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"fallback_eth0=\"apipa\"\n"
"\n"
"<comment># Just use APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"apipa\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Δοκίμασε πρώτα το DHCP - αν αυτό αποτύχει τότε χρησιμοποίησε ως εναλλακτική το APIPA</comment>\n"
"config_eth0=( \"dhcp\" )\n"
"fallback_eth0=( \"apipa\" )\n"
"\n"
"<comment># Απλά χρησιμοποίησε APIPA</comment>\n"
"config_eth0=( \"apipa\" )\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):302
msgid "Bonding"
msgstr "Δημιουργία Δεσμών"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):305
msgid "For link bonding/trunking emerge <c>net-misc/ifenslave</c>."
msgstr ""
"Για δημιουργία δεσμών συνδέσεων/δημιουργία ζεύξεων εγκαταστήστε το <c>net-"
"misc/ifenslave</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):309
msgid ""
"Bonding is used to increase network bandwidth. If you have two network cards "
"going to the same network, you can bond them together so your applications "
"see just one interface but they really use both network cards."
msgstr ""
"Η δημιουργία δεσμών χρησιμοποιείται για να αυξήσει το εύρος ζώνης του "
"δικτύου. Αν έχετε δύο κάρτες δικτύου που πηγαίνουν στο ίδιο δίκτυο, μπορείτε "
"να τις δέσετε μεταξύ τους ώστε οι εφαρμογές σας να τις βλέπουν ως μια "
"διεπαφή αλλά στην πραγματικότητα θα χρησιμοποιούν και τις δύο κάρτες δικτύου."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):315
msgid "bonding configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Ρύθμιση δεσμού στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):315
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># To bond interfaces together</comment>\n"
"slaves_bond0=\"eth0 eth1 eth2\"\n"
"\n"
"<comment># You may not want to assign an IP to the bonded interface</comment>\n"
"config_bond0=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Depend on eth0, eth1 and eth2 as they may require extra configuration</comment>\n"
"rc_need_bond0=\"net.eth0 net.eth1 net.eth2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Για να δέσετε διεπαφές μεταξύ τους</comment>\n"
"slaves_bond0=\"eth0 eth1 eth2\"\n"
"\n"
"<comment># Μπορεί να μην θέλετε να αναθέσετε μια IP στη δεμένη διεπαφή</comment>\n"
"config_bond0=( \"null\" )\n"
"\n"
"<comment># Να εξαρτάται από τα eth0, eth1 και eth2 καθώς μπορεί να απαιτούν έξτρα ρυθμίσεις</comment>\n"
"depend_bond0() {\n"
"  need net.eth0 net.eth1 net.eth2\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):329
msgid "Bridging (802.1d support)"
msgstr "Γεφύρωση (υποστήριξη για 802.1d)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):332
msgid "For bridging support emerge <c>net-misc/bridge-utils</c>."
msgstr "Για υποστήριξη γεφύρωσης εγκαταστήστε το <c>net-misc/bridge-utils</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):336
msgid ""
"Bridging is used to join networks together. For example, you may have a "
"server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access "
"card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL "
"modem. You could create a bridge to join the two interfaces together."
msgstr ""
"Η γεφύρωση χρησιμοποιείται για να ενώσει δίκτυα μαζί. Για παράδειγμα, μπορεί "
"να έχετε ένα διακομιστή ο οποίος συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω ενός ADSL "
"modem και μια κάρτα ασύρματου δικτύου για να επιτρέψετε σε άλλους "
"υπολογιστές να συνδεθούν στο διαδίκτυο μέσω του ADSL modem. Θα μπορούσατε να "
"δημιουργήσετε μια γέφυρα για να ενώσετε τις δύο διεπαφές μαζί."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):343
msgid "Bridge configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Ρύθμιση γέφυρας στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):343
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Configure the bridge - \"man brctl\" for more details</comment>\n"
"brctl_br0=\"setfd 0\" \"sethello 0\" \"stp off\"\n"
"\n"
"<comment># To add ports to bridge br0</comment>\n"
"bridge_br0=\"eth0 eth1\"\n"
"\n"
"<comment># You need to configure the ports to null values so dhcp does not get started</comment>\n"
"config_eth0=\"null\"\n"
"config_eth1=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Finally give the bridge an address - you could use DHCP as well</comment>\n"
"config_br0=\"192.168.0.1/24\"\n"
"\n"
"<comment># Depend on eth0 and eth1 as they may require extra configuration</comment>\n"
"rc_need_br0=\"net.eth0 net.eth1\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Ρύθμιση της γέφυρας - \"man brctl\" για περισσότερες λεπτομέρειες</comment>\n"
"brctl_br0=( \"setfd 0\" \"sethello 0\" \"stp off\" )\n"
"\n"
"<comment># Για να προσθέσετε θύρες στην γέφυρα br0</comment>\n"
"bridge_br0=\"eth0 eth1\"\n"
"\n"
"<comment># Πρέπει να ρυθμίσετε τις θύρες με null τιμές ώστε το dhcp να μην ξεκινήσει</comment>\n"
"config_eth0=( \"null\" )\n"
"config_eth1=( \"null\" )\n"
"\n"
"<comment># Τέλος δίνουμε στην γέφυρα μια διεύθυνση - θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε το DHCP</comment>\n"
"config_br0=( \"192.168.0.1/24\" )\n"
"\n"
"<comment># Να εξαρτάται από τα eth0 και eth1 καθώς μπορεί να απαιτούν επιπλέον ρύθμιση</comment>\n"
"depend_br0() {\n"
"  need net.eth0 net.eth1\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):361
msgid ""
"For using some bridge setups, you may need to consult the <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=2#variable_name\">variable name</uri> documentation."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε ορισμένες μορφές γέφυρας, μπορεί να χρειάζεται να "
"συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τα <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=2#variable_name\">ονόματα μεταβλητών</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):369
msgid "MAC Address"
msgstr "Διεύθυνση MAC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):372
msgid ""
"If you need to, you can change the MAC address of your interfaces through "
"the network configuration file too."
msgstr ""
"Αν χρειάζεται, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη διεύθυνση MAC των διεπαφών σας "
"μέσω του αρχείου ρυθμίσεων δικτύου."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):377
msgid "MAC Address change example"
msgstr "Παράδειγμα αλλαγής διεύθυνσης MAC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):377
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># To set the MAC address of the interface</comment>\n"
"mac_eth0=\"00:11:22:33:44:55\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize the last 3 bytes only</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-ending\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize between the same physical type of connection (e.g. fibre,\n"
"# copper, wireless) , all vendors</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-samekind\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize between any physical type of connection (e.g. fibre, copper,\n"
"# wireless) , all vendors</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-anykind\"\n"
"\n"
"<comment># Full randomization - WARNING: some MAC addresses generated by this may\n"
"# NOT act as expected</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-full\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Για να θέσετε την διεύθυνση MAC μιας διεπαφής</comment>\n"
"mac_eth0=\"00:11:22:33:44:55\"\n"
"\n"
"<comment># Για να δωθούν τυχαία τα τελευταία 3 bytes</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-ending\"\n"
"\n"
"<comment># Για να δωθεί τυχαία μέσα στον ίδιο φυσικό τύπο σύνδεσης (π.χ. οπτική ίνα,\n"
"# καλώδια χαλκού, ασύρματα) , όλων των κατασκευαστών</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-samekind\"\n"
"\n"
"<comment># Για να δωθεί τυχαία από οποιοδήποτε φυσικό τύπο σύνδεσης (π.χ. οπτική ίνα,\n"
"# καλώδια χαλκού, ασύρματο) , όλων των κατασκευαστών</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-anykind\"\n"
"\n"
"<comment># Πλήρως τυχαία - ΠΡΟΣΟΧΗ: ορισμένες διευθύνσεις MAC που θα δημιουργηθούν με\n"
"# αυτόν τον τρόπο μπορεί να ΜΗΝ λειτουργήσουν όπως αναμένουμε</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-full\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):400
msgid "Tunnelling"
msgstr "Δημιουργία Σήραγγας (Tunnelling)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):403
msgid ""
"You don't need to emerge anything for tunnelling as the interface handler "
"can do it for you."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα για να δημιουργήσετε σήραγγα καθώς ο "
"χειριστής της διεπαφής μπορεί να το κάνει για εσάς."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):408
msgid "Tunnelling configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Ρύθμιση σήραγγας στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):408
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># For GRE tunnels</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode gre remote 207.170.82.1 key 0xffffffff ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># For IPIP tunnels</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># To configure the interface</comment>\n"
"config_vpn0=\"192.168.0.2 peer 192.168.1.1\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Για σήραγγα GRE</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode gre remote 207.170.82.1 key 0xffffffff ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># Για σήραγγα IPIP</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># Για να ρυθμίσετε την διεπαφή</comment>\n"
"config_vpn0=( \"192.168.0.2 peer 192.168.1.1\" ) \n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):422
msgid "VLAN (802.1q support)"
msgstr "VLAN (υποστήριξη για 802.1q)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):425
msgid "For VLAN support, emerge <c>net-misc/vconfig</c>."
msgstr "Για υποστήριξη VLAN, εγκαταστήστε το <c>net-misc/vconfig</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):429
msgid ""
"Virtual LAN is a group of network devices that behave as if they were "
"connected to a single network segment - even though they may not be. VLAN "
"members can only see members of the same VLAN even though they may share the "
"same physical network."
msgstr ""
"Το Εικονικό (Virtual) LAN είναι μια ομάδα από δικτυακές συσκευές που "
"συμπεριφέρονται σαν να βρίσκονται συνδεδεμένα σε ένα τμήμα ενός δικτύου - "
"ακόμη και δεν είναι. Τα μέλη του VLAN μπορούν να δουν μόνο μέλη του ίδιου "
"VLAN ακόμη και αν μοιράζονται το ίδιο φυσικό δίκτυο."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):436
msgid "VLAN configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Ρύθμιση VLAN στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):436
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Specify the VLAN numbers for the interface like so</comment>\n"
"<comment># Please ensure your VLAN IDs are NOT zero-padded</comment>\n"
"vlans_eth0=\"1 2\"\n"
"\n"
"<comment># You can also configure the VLAN</comment>\n"
"<comment># see for vconfig man page for more details</comment>\n"
"vconfig_eth0=\"set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD\"\n"
"vconfig_vlan1=\"set_flag 1\" \"set_egress_map 2 6\"\n"
"\n"
"<comment># Configure the interface as usual</comment>\n"
"config_vlan1=\"172.16.3.1 netmask 255.255.254.0\"\n"
"config_vlan2=\"172.16.2.1 netmask 255.255.254.0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Καθορίστε τους αριθμούς των VLAN σας για την διεπαφή ως εξής</comment>\n"
"<comment># Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι τα VLAN IDs σας δεν έχουν μηδενικά μπροστά</comment>\n"
"vlans_eth0=\"1 2\"\n"
"\n"
"<comment># Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το VLAN</comment>\n"
"<comment># δείτε την σελίδα εγχειριδίου για το vconfig για περισσότερες λεπτομέρειες</comment>\n"
"vconfig_eth0=( \"set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD\" )\n"
"vconfig_vlan1=( \"set_flag 1\" \"set_egress_map 2 6\" )\n"
"\n"
"<comment># Ρυθμίστε την διεπαφή ως συνήθως</comment>\n"
"config_vlan1=( \"172.16.3.1 netmask 255.255.254.0\" )\n"
"config_vlan2=( \"172.16.2.1 netmask 255.255.254.0\" )\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):451
msgid ""
"For using some VLAN setups, you may need to consult the <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=2#variable_name\">variable name</uri> documentation."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε ορισμένες μορφές VLAN, μπορεί να χρειαστεί να "
"συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τα <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=2#variable_name\">ονόματα μεταβλητών</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""