path: root/handbook/gettext/el/hb-net-wireless.xml.po

#
# Efstathios Iosifidis <diamond_gr@freemail.gr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gentoo-doc.handbook.hb-net-wireless\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-20 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <diamond_gr@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(abstract):11
msgid "Wireless configuration can be tricky. Hopefully we'll get you working!"
msgstr ""
"Η ρύθμιση του ασύρματου δικτύου μπορεί να είναι πολύπλοκη. Ευελπιστούμε ότι "
"θα το κάνετε να δουλέψει!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(version):15
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(date):16
msgid "2011-08-13"
msgstr "2011-08-13"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):19
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):22
msgid ""
"Wireless networking on Linux is usually pretty straightforward. There are "
"two ways of configuring wifi: graphical clients, or the command line."
msgstr ""
"Η ασύρματη δικτύωση στο Linux είναι συνήθως σχετικά στρωτή. Υπάρχουν δύο "
"τρόποι για να ρυθμίσετε το wifi: οι γραφικοί πελάτες, ή η γραμμή εντολών."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):27
msgid ""
"The <e>easiest</e> way is to use a graphical client once you've installed a "
"<uri link=\"/doc/en/?catid=desktop\">desktop environment</uri>. Most "
"graphical clients, such as <uri link=\"http://wicd.sourceforge.net\">wicd</"
"uri> and <uri link=\"http://www.gnome.org/projects/NetworkManager"
"\">NetworkManager</uri>, are pretty self-explanatory. They offer a handy "
"point-and-click interface that gets you on a network in just a few seconds."
msgstr ""
"Ο <e>ευκολότερος</e> τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε έναν γραφικό πελάτη "
"μόλις εγκαταστήσετε ένα <uri link=\"/doc/en/?catid=desktop\">περιβάλλον "
"επιφάνειας εργασίας</uri>. Οι περισσότεροι γραφικοί πελάτες, όπως ο <uri "
"link=\"http://wicd.sourceforge.net\">wicd</uri> και ο <uri link=\"http://www."
"gnome.org/projects/NetworkManager\">NetworkManager</uri>, είναι σχετικά "
"αυτεξήγητοι. Αυτοί προσφέρουν μια εύχρηστη point-and-click διεπαφή που σας "
"βάζει σε ένα δίκτυο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(note):36
msgid ""
"<c>wicd</c> offers a command line utility <e>in addition</e> to the main "
"graphical interface. You can get it by emerging <c>wicd</c> with the "
"<c>ncurses</c> USE flag set. This <c>wicd-curses</c> utility is particularly "
"useful for folks who don't use a gtk-based desktop environment, but still "
"want an easy command line tool that doesn't require hand-editing "
"configuration files."
msgstr ""
"Ο <c>wicd</c> προσφέρει ένα εργαλείο γραμμής εντολών <e>πέρα</e> από την "
"κύρια γραφική διεπαφή. Μπορείτε να την έχετε εγκαθιστώντας τον <c>wicd</c> "
"με την σημαία USE <c>ncurses</c> ορισμένη. Αυτό το <c>wicd-curses</c> "
"εργαλείο είναι ειδικότερα χρήσιμο για όσους δεν χρησιμοποιούν ένα περιβάλλον "
"επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο gtk, αλλά επιθυμούν ακόμη να έχουν ένα "
"εύκολο εργαλείο γραμμής εντολών που να μην απαιτεί τροποποίηση των αρχείων "
"ρυθμίσεων με το χέρι."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):45
msgid ""
"However, if you don't want to use a graphical client, then you can configure "
"wifi on the command line by editing a few configuration files. This takes a "
"bit more time to setup, but it also requires the fewest packages to download "
"and install. Since the graphical clients are mostly self-explanatory (with "
"helpful screenshots at their homepages), we'll focus on the command line "
"alternatives."
msgstr ""
"Ωστόσο, αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν γραφικό πελάτη, μπορείτε να "
"ρυθμίσετε το wifi στην γραμμή εντολών τροποποιώντας ορισμένα αρχεία "
"ρυθμίσεων. Αυτό θα πάρει λίγο περισσότερο για να ολοκληρωθεί, αλλά επίσης "
"απαιτεί τα λιγότερα πακέτα για λήψη και εγκατάσταση. Εφόσον οι γραφικοί "
"πελάτες είναι στο μεγαλύτερο βαθμό αυτεξήγητοι (με κατατοπιστικές "
"φωτογραφίες στις ιστοσελίδες τους), θα επικεντρωθούμε στις εναλλακτικές "
"λύσεις για την γραμμή εντολών."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):53
msgid ""
"You can setup wireless networking on the command line by installing "
"<c>wireless-tools</c> or <c>wpa_supplicant</c>. The important thing to "
"remember is that you configure wireless networks on a global basis and not "
"an interface basis."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε ασύρματη δικτύωση στην γραμμή εντολών εγκαθιστώντας το "
"<c>wireless-tools</c> ή το <c>wpa_supplicant</c>. Αυτό που είναι σημαντικό "
"να θυμάστε είναι ότι ρυθμίζετε ασύρματα δίκτυα καθολικά και όχι ανά διεπαφή."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):60
msgid ""
"<c>wpa_supplicant</c> is the best choice. For a list of supported drivers, "
"<uri link=\"http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant\">read the "
"wpa_supplicant site</uri>."
msgstr ""
"Το <c>wpa_supplicant</c> είναι η καλύτερη επιλογή. Για μια λίστα με τους "
"υποστηριζόμενους οδηγούς, <uri link=\"http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant"
"\">διαβάστε την ιστοσελίδα του wpa_supplicant</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):66
msgid ""
"<c>wireless-tools</c> supports nearly all cards and drivers, but it cannot "
"connect to WPA-only Access Points. If your networks only offer WEP "
"encryption or are completely open, you may prefer the simplicity of "
"<c>wireless-tools</c>."
msgstr ""
"Το <c>wireless-tools</c> υποστηρίζει σχεδόν όλες τις κάρτες και τους "
"οδηγούς, αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί σε Σημεία Πρόσβασης που υποστηρίζουν "
"μόνο WPA. Αν τα δίκτυά σας προσφέρουν μόνο κρυπτογράφηση WEP ή είναι εντελώς "
"ανοιχτά, μπορείτε να προτιμήσετε την απλότητα του <c>wireless-tools</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(warn):72
msgid ""
"The <c>linux-wlan-ng</c> driver is not supported by baselayout at this time. "
"This is because <c>linux-wlan-ng</c> have its own setup and configuration "
"which is completely different to everyone else's. The <c>linux-wlan-ng</c> "
"developers are rumoured to be changing their setup over to <c>wireless-"
"tools</c>, so when this happens you may use <c>linux-wlan-ng</c> with "
"baselayout."
msgstr ""
"Ο οδηγός <c>linux-wlan-ng</c> δεν υποστηρίζεται από το baselayout αυτή τη "
"στιγμή. Αυτό γίνεται γιατί το <c>linux-wlan-ng</c> έχει τη δική του "
"εγκατάσταση και ρυθμίσεις οι οποίες είναι εντελώς διαφορετικές από "
"οποιονδήποτε άλλο. Οι προγραμματιστές του <c>linux-wlan-ng</c> φημολογείται "
"ότι αλλάζουν την εγκατάστασή τους σε αυτή του <c>wireless-tools</c>, οπότε "
"όταν αυτό συμβεί θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <c>linux-wlan-ng</c> με "
"το baselayout."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):83
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):86
msgid ""
"<uri link=\"http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant\">WPA Supplicant</uri> "
"is a package that allows you to connect to WPA enabled access points."
msgstr ""
"Το <uri link=\"http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant\">WPA Supplicant</"
"uri> είναι ένα πακέτο το οποίο σας επιτρέπει να συνδέεστε σε σημεία "
"πρόσβασης με ενεργοποιημένο το WPA."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):91
msgid "Install wpa_supplicant"
msgstr "Εγκατάσταση του wpa_supplicant"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge net-wireless/wpa_supplicant</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge net-wireless/wpa_supplicant</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(impo):95
msgid ""
"You have to have <c>CONFIG_PACKET</c> enabled in your kernel for "
"<c>wpa_supplicant</c> to work. Try running <c>grep CONFIG_PACKET /usr/src/"
"linux/.config</c> to see if you have it enabled in your kernel."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε το <c>CONFIG_PACKET</c> ενεργοποιημένο στον πυρήνα σας "
"για να δουλέψει το <c>wpa_supplicant</c>. Προσπαθήστε να τρέξετε το <c>grep "
"CONFIG_PACKET /usr/src/linux/.config</c> για να δείτε αν το έχετε "
"ενεργοποιημένο στον πυρήνα σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(note):101
msgid ""
"Depending on your USE flags, <c>wpa_supplicant</c> can install a graphical "
"interface written in Qt4, which will integrate nicely with KDE. To get it, "
"run <c>echo \"net-wireless/wpa_supplicant qt4\" &gt;&gt; /etc/portage/"
"package.use</c> as root before emerging <c>wpa_supplicant</c>."
msgstr ""
"Ανάλογα με τις δικές σας σημαίες USE, το <c>wpa_supplicant</c> μπορεί να "
"εγκαταστήσει μια γραφική διεπαφή γραμμένη σε Qt4, η οποία ενσωματώνεται "
"ομαλά στο KDE. Για να την αποκτήσετε, εκτελέστε <c>echo \"net-wireless/"
"wpa_supplicant qt4\" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</c> ως root πριν "
"εγκαταστήσετε το <c>wpa_supplicant</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):108
msgid ""
"Now we have to configure <path>/etc/conf.d/net</path> to so that we prefer "
"<c>wpa_supplicant</c> over <c>wireless-tools</c> (if both are installed, "
"<c>wireless-tools</c> is the default)."
msgstr ""
"Τώρα έχουμε να ρυθμίσουμε το <path>/etc/conf.d/net</path> έτσι ώστε να "
"προτιμούμε το <c>wpa_supplicant</c> έναντι του <c>wireless-tools</c> (αν και "
"τα δύο είναι εγκατεστημένα, το <c>wireless-tools</c> είναι εξ ορισμού το "
"προτιμώμενο)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):114
msgid "configure /etc/conf.d/net for wpa_supplicant"
msgstr "Ρύθμιση του /etc/conf.d/net για το wpa_supplicant"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):114
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Prefer wpa_supplicant over wireless-tools</comment>\n"
"modules=\"wpa_supplicant\"\n"
"\n"
"<comment># It's important that we tell wpa_supplicant which driver we should\n"
"# be using as it's not very good at guessing yet</comment>\n"
"wpa_supplicant_eth0=\"-Dmadwifi\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Προτίμησε το wpa_supplicant έναντι του wireless-tools</comment>\n"
"modules=\"wpa_supplicant\"\n"
"\n"
"<comment># Είναι σημαντικό να πούμε στο wpa_supplicant ποιον οδηγό θα πρέπει να\n"
"# χρησιμοποιήσει καθώς δεν είναι αρκετά καλό στον να μαντεύει</comment>\n"
"wpa_supplicant_eth0=\"-Dmadwifi\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(note):123
msgid ""
"If you're using the host-ap driver you will need to put the card in "
"<e>Managed mode</e> before it can be used with <c>wpa_supplicant</c> "
"correctly. You can use <c>iwconfig_eth0=\"mode managed\"</c> to achieve this "
"in <path>/etc/conf.d/net</path>."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε τον οδηγό host-ap θα χρειαστεί να βάλετε την κάρτα σε "
"<e>Κατάσταση διαχείρισης (Managed mode)</e> πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί "
"από το <c>wpa_supplicant</c> σωστά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
"<c>iwconfig_eth0=\"mode managed\"</c> για να το καταφέρετε αυτό μέσα στο "
"<path>/etc/conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):130
msgid ""
"That was simple, wasn't it? However, we still have to configure "
"<c>wpa_supplicant</c> itself which is a bit more tricky depending on how "
"secure the Access Points are that you are trying to connect to. The below "
"example is taken and simplified from <path>/usr/share/doc/wpa_supplicant-&lt;"
"version&gt;/wpa_supplicant.conf.gz</path> which ships with "
"<c>wpa_supplicant</c>."
msgstr ""
"Ήταν απλό, έτσι δεν είναι; Ωστόσο, έχουμε ακόμη να ρυθμίσουμε το ίδιο το "
"<c>wpa_supplicant</c> το οποίο είναι λίγο πιο πολύπλοκο ανάλογα με το πόσο "
"ασφαλή τα Σημεία Πρόσβασης είναι στα οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε. Το "
"παρακάτω παράδειγμα πάρθηκε και απλοποιήθηκε από το <path>/usr/share/doc/"
"wpa_supplicant-&lt;version&gt;/wpa_supplicant.conf.gz</path> το οποίο "
"έρχεται μαζί με το <c>wpa_supplicant</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):139
msgid "An example /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf"
msgstr "Ένα παράδειγμα του /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):139
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># The below line not be changed otherwise we refuse to work</comment>\n"
"ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant\n"
"\n"
"<comment># Ensure that only root can read the WPA configuration</comment>\n"
"ctrl_interface_group=0\n"
"\n"
"<comment># Let wpa_supplicant take care of scanning and AP selection</comment>\n"
"ap_scan=1\n"
"\n"
"<comment># Simple case: WPA-PSK, PSK as an ASCII passphrase, allow all valid ciphers</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"simple\"\n"
"  psk=\"very secret passphrase\"\n"
"  <comment># The higher the priority the sooner we are matched</comment>\n"
"  priority=5\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Same as previous, but request SSID-specific scanning (for APs that reject\n"
"# broadcast SSID)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"second ssid\"\n"
"  scan_ssid=1\n"
"  psk=\"very secret passphrase\"\n"
"  priority=2\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Only WPA-PSK is used. Any valid cipher combination is accepted</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"example\"\n"
"  proto=WPA\n"
"  key_mgmt=WPA-PSK\n"
"  pairwise=CCMP TKIP\n"
"  group=CCMP TKIP WEP104 WEP40\n"
"  psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb\n"
"  priority=2\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Plaintext connection (no WPA, no IEEE 802.1X)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"plaintext-test\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Shared WEP key connection (no WPA, no IEEE 802.1X)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"static-wep-test\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"  <comment># Keys in quotes are ASCII keys</comment>\n"
"  wep_key0=\"abcde\"\n"
"  <comment># Keys specified without quotes are hex keys</comment>\n"
"  wep_key1=0102030405\n"
"  wep_key2=\"1234567890123\"\n"
"  wep_tx_keyidx=0\n"
"  priority=5\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Shared WEP key connection (no WPA, no IEEE 802.1X) using Shared Key\n"
"# IEEE 802.11 authentication</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"static-wep-test2\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"  wep_key0=\"abcde\"\n"
"  wep_key1=0102030405\n"
"  wep_key2=\"1234567890123\"\n"
"  wep_tx_keyidx=0\n"
"  priority=5\n"
"  auth_alg=SHARED\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># IBSS/ad-hoc network with WPA-None/TKIP</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"test adhoc\"\n"
"  mode=1\n"
"  proto=WPA\n"
"  key_mgmt=WPA-NONE\n"
"  pairwise=NONE\n"
"  group=TKIP\n"
"  psk=\"secret passphrase\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Η παρακάτω γραμμή δεν πρέπει να αλλαχθεί αλλιώς αρνούμαστε\n"
"# να δουλέψουμε</comment>\n"
"ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant\n"
"\n"
"<comment># Διασφαλίστε ότι μόνο ο root μπορεί να διαβάσει τις ρυθμίσεις του WPA</comment>\n"
"ctrl_interface_group=0\n"
"\n"
"<comment># Αφήστε το wpa_supplicant να αναλάβει την σάρωση και την επιλογή του AP</comment>\n"
"ap_scan=1\n"
"\n"
"<comment># Απλή περίπτωση: WPA-PSK, PSK ως μια ASCII κωδική φράση, επέτρεψε όλους τους έγκυρους\n"
"# κρυπτογραφικούς κώδικες</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"simple\"\n"
"  psk=\"very secret passphrase\"\n"
"  <comment># Όσο υψηλότερη είναι η προτεραιότητα τόσο πιο σύντομα γίνεται ταίριασμα</comment>\n"
"  priority=5\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Όμοια με τα προηγούμενα, αλλά στείλε αίτηση για σάρωση με συγκεκριμένο SSID\n"
"# (για AP τα οποία απορρίπτουν την αναμετάδοση SSID)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"second ssid\"\n"
"  scan_ssid=1\n"
"  psk=\"very secret passphrase\"\n"
"  priority=2\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Μόνο το WPA-PSK χρησιμοποιείται. Οποιοσδήποτε συνδυασμός κρυπτογραφικού\n"
"# κώδικα γίνεται αποδεκτός</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"example\"\n"
"  proto=WPA\n"
"  key_mgmt=WPA-PSK\n"
"  pairwise=CCMP TKIP\n"
"  group=CCMP TKIP WEP104 WEP40\n"
"  psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb\n"
"  priority=2\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Σύνδεση απλού κειμένου (ούτε WPA, ούτε IEEE 802.1X)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"plaintext-test\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Σύνδεση διαμοιραζόμενου κλειδιού WEP (ούτε WPA, ούτε IEEE 802.1X)</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"static-wep-test\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"  <comment># Τα κλειδιά μέσα στα εισαγωγικά είναι κλειδιά ASCII</comment>\n"
"  wep_key0=\"abcde\"\n"
"  <comment># Κλειδιά που δίνονται χωρίς εισαγωγικά είναι δεκαεξαδικά κλειδιά</comment>\n"
"  wep_key1=0102030405\n"
"  wep_key2=\"1234567890123\"\n"
"  wep_tx_keyidx=0\n"
"  priority=5\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Σύνδεση διαμοιραζόμενου κλειδιού WEP (ούτε WPA, ούτε IEEE 802.1X)\n"
"# χρησιμοποιώντας ταυτοποίηση Διαμοιραζόμενου Κλειδιού IEEE 802.11</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"static-wep-test2\"\n"
"  key_mgmt=NONE\n"
"  wep_key0=\"abcde\"\n"
"  wep_key1=0102030405\n"
"  wep_key2=\"1234567890123\"\n"
"  wep_tx_keyidx=0\n"
"  priority=5\n"
"  auth_alg=SHARED\n"
"}\n"
"\n"
"<comment># Δίκτυο IBSS/ad-hoc με WPA-None/TKIP</comment>\n"
"network={\n"
"  ssid=\"test adhoc\"\n"
"  mode=1\n"
"  proto=WPA\n"
"  key_mgmt=WPA-NONE\n"
"  pairwise=NONE\n"
"  group=TKIP\n"
"  psk=\"secret passphrase\"\n"
"}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):224
msgid "Wireless Tools"
msgstr "Wireless Tools"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):227
msgid "Initial setup and Managed Mode"
msgstr "Αρχική εγκατάσταση και Κατάσταση Διαχείρισης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):230
msgid ""
"<uri link=\"http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools.html"
"\">Wireless Tools</uri> provide a generic way to configure basic wireless "
"interfaces up to the WEP security level. While WEP is a weak security method "
"it's also the most prevalent."
msgstr ""
"Το <uri link=\"http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools."
"html\">Wireless Tools</uri> παρέχει έναν γενικό τρόπο ρύθμισης βασικών "
"διεπαφών ασύρματου δικτύου μέχρι το επίπεδο ασφαλείας του WEP. Ενώ το WEP "
"είναι μια αδύναμη μέθοδος ασφάλειας είναι επίσης η πιο διαδεδομένη."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):238
msgid ""
"Wireless Tools configuration is controlled by a few main variables. The "
"sample configuration file below should describe all you need. One thing to "
"bear in mind is that no configuration means \"connect to the strongest "
"unencrypted Access Point\" - we will always try and connect you to something."
msgstr ""
"Η ρύθμιση του Wireless Tools ελέγχεται από λίγες κύριες μεταβλητές. Το "
"παράδειγμα αρχείου ρυθμίσεων παρακάτω θα πρέπει να περιγράφει ό,τι "
"χρειάζεστε. Ένα πράγμα που θα πρέπει να έχετε στο νου σας είναι ότι αν δεν "
"υπάρχει αρχείο ρύθμισης σημαίνει \"συνδέσου στο Σημείο Πρόσβασης που έχει το "
"δυνατότερο σήμα και είναι μη κρυπτογραφημένο\" - θα προσπαθούμε πάντα να σας "
"συνδέσουμε σε κάτι."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):245
msgid "Install wireless-tools"
msgstr "Εγκατάσταση του wireless-tools"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):245
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge net-wireless/wireless-tools</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge net-wireless/wireless-tools</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(note):249
msgid ""
"Although you can store your wireless settings in <path>/etc/conf.d/wireless</"
"path> this guide recommends you store them in <path>/etc/conf.d/net</path>."
msgstr ""
"Αν και μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του ασύρματου στο <path>/etc/"
"conf.d/wireless</path> αυτός ο οδηγός προτείνει να τις αποθηκεύσετε μέσα στο "
"<path>/etc/conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(impo):255
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(impo):497
msgid ""
"You <e>will</e> need to consult the <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=2#variable_name\">variable name</uri> documentation."
msgstr ""
"Θα <e>χρειαστεί</e> να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τα<uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=2#variable_name\">ονόματα μεταβλητών</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):260
msgid "sample iwconfig setup in /etc/conf.d/net"
msgstr "Παράδειγμα εγκατάστασης iwconfig στο /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):260
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Prefer iwconfig over wpa_supplicant</comment>\n"
"modules=\"iwconfig\"\n"
"\n"
"<comment># Configure WEP keys for Access Points called ESSID1 and ESSID2</comment>\n"
"<comment># You may configure up to 4 WEP keys, but only 1 can be active at\n"
"# any time so we supply a default index of [1] to set key [1] and then\n"
"# again afterwards to change the active key to [1]\n"
"# We do this incase you define other ESSID's to use WEP keys other than 1\n"
"#\n"
"# Prefixing the key with s: means it's an ASCII key, otherwise a HEX key\n"
"#\n"
"# enc open specified open security (most secure)\n"
"# enc restricted specified restricted security (least secure)</comment>\n"
"key_ESSID1=\"[1] s:yourkeyhere key [1] enc open\"\n"
"key_ESSID2=\"[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted\"\n"
"\n"
"<comment># The below only work when we scan for available Access Points</comment>\n"
"\n"
"<comment># Sometimes more than one Access Point is visible so we need to\n"
"# define a preferred order to connect in</comment>\n"
"preferred_aps=\"'ESSID1' 'ESSID2'\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Προτίμηση iwconfig έναντι wpa_supplicant</comment>\n"
"modules=\"iwconfig\"\n"
"\n"
"<comment># Ρύθμιση κλειδιών WEP για Σημεία Πρόσβασης με ονόματα ESSID1 και ESSID2</comment>\n"
"<comment># Μπορείτε να ρυθμίσετε έως 4 κλειδιά WEP, αλλά μόνο 1 μπορεί να είναι ενεργό\n"
"# κάθε στιγμή οπότε παρέχουμε έναν προκαθορισμένο δείκτη [1] για να θέσουμε το κλειδί [1]\n"
"# και έπειτα ξανά για να αλλάξουμε το ενεργό κλειδί στο [1]. Το κάνουμε αυτό\n"
"# για την περίπτωση που ορίσετε άλλα ESSID να χρησιμοποιούν κλειδιά WEP διαφορετικά από το 1\n"
"#\n"
"# Δίνοντας πρόθεμα s: σημαίνει ότι είναι κλειδί ASCII, αλλιώς είναι κλειδί HEX\n"
"#\n"
"#Το enc open ορίζει ανοιχτή ασφάλεια (το πιο ασφαλές)\n"
"#Το enc restricted ορίζει περιορισμένη ασφάλεια (το λιγότερο ασφαλές)</comment>\n"
"key_ESSID1=\"[1] s:yourkeyhere key [1] enc open\"\n"
"key_ESSID2=\"[1] aaaa-bbbb-cccc-dd key [1] enc restricted\"\n"
"\n"
"<comment># Το παρακάτω δουλεύει μόνο όταν σαρώνουμε για διαθέσιμα Σημεία Πρόσβασης</comment>\n"
"\n"
"<comment># Κάποιες φορές περισσότερα από ένα Σημεία Πρόσβασης είναι ορατά οπότε\n"
"# πρέπει να ορίσουμε μια σειρά προτίμησης για την σύνδεση</comment>\n"
"preferred_aps=\"'ESSID1' 'ESSID2'\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):287
msgid "Fine tune Access Point Selection"
msgstr "Βελτίωση Επιλογής Σημείου Πρόσβασης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):290
msgid ""
"You can add some extra options to fine-tune your Access Point selection, but "
"these are not normally required."
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις επιπλέον επιλογές για να βελτιώσεις την επιλογή του "
"Σημείου Πρόσβασης, αλλά αυτές σε κανονικές συνθήκες δεν χρειάζονται."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):295
msgid ""
"You can decide whether we only connect to preferred Access Points or not. By "
"default if everything configured has failed and we can connect to an "
"unencrypted Access Point then we will. This can be controlled by the "
"<c>associate_order</c> variable. Here's a table of values and how they "
"control this."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποφασίσετε αν θα συνδεόμαστε μόνο σε Σημεία Πρόσβασης της "
"προτίμησής μας ή όχι. Εξ ορισμού αν ό,τι έχουμε ρυθμίσει αποτύχει και "
"μπορούμε να συνδεθούμε σε ένα Σημείο Πρόσβασης χωρίς κρυπτογράφηση, τότε θα "
"συνδεθούμε. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί από την μεταβλητή <c>associate_order</"
"c>. Ορίστε ένας πίνακας με τιμές και τι χειρισμό κάνουν."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(th):304
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(th):305
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(th):416
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):309
msgid "Default behaviour"
msgstr "Εξ ορισμού συμπεριφορά"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):313
msgid "We will only connect to visible APs in the preferred list"
msgstr "Θα συνδεθούμε μόνο σε ορατά AP από την λίστα προτίμησης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):317
msgid ""
"We will forceably connect to APs in the preferred order if they are not "
"found in a scan"
msgstr ""
"Θα συνδεθούμε με τη βία σε AP από την λίστα προτίμησης αν δεν βρεθούν σε μία "
"σάρωση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):324
msgid "Do not scan for APs - instead just try to connect to each one in order"
msgstr ""
"Μην κάνεις σάρωση για AP - αντί αυτής απλά προσπάθησε να συνδεθείς στο "
"καθένα με την σειρά"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):330
msgid "Same as <c>forcepreferred</c> + connect to any other available AP"
msgstr ""
"Το ίδιο με την <c>forcepreferred</c> + συνδέσου σε κάθε άλλο διαθέσιμο AP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):334
msgid ""
"Finally we have some <c>blacklist_aps</c> and <c>unique_ap</c> selection. "
"<c>blacklist_aps</c> works in a similar way to <c>preferred_aps</c>. "
"<c>unique_ap</c> is a <c>yes</c> or <c>no</c> value that says if a second "
"wireless interface can connect to the same Access Point as the first "
"interface."
msgstr ""
"Τέλος έχουμε κάποιες <c>blacklist_aps</c> και <c>unique_ap</c> επιλογές. Η "
"<c>blacklist_aps</c> δουλεύει με παρόμοιο τρόπο με την <c>preferred_aps</c>. "
"Η <c>unique_ap</c> είναι μια <c>yes</c> ή <c>no</c> τιμή που λέει αν μια "
"δεύτερη ασύρματη διεπαφή μπορεί να συνδεθεί στο ίδιο Σημείο Πρόσβασης όπως η "
"πρώτη διεπαφή."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):341
msgid "blacklist_aps and unique_ap example"
msgstr "Παράδειγμα blacklist_aps και unique_ap"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):341
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Sometimes you never want to connect to certain access points</comment>\n"
"blacklist_aps=\"'ESSID3' 'ESSID4'\"\n"
"\n"
"<comment># If you have more than one wireless card, you can say if you want\n"
"# to allow each card to associate with the same Access Point or not\n"
"# Values are \"yes\" and \"no\"\n"
"# Default is \"yes\"</comment>\n"
"unique_ap=\"yes\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Κάποιες φορές δεν θέλετε ποτέ να συνδεθείτε σε συγκεκριμένα σημεία πρόσβασης</comment>\n"
"blacklist_aps=\"'ESSID3' 'ESSID4'\"\n"
"\n"
"<comment># Αν έχετε περισσότερες από μια κάρτες ασύρματου δικτύου, μπορείτε να\n"
"# πείτε αν θέλετε να επιτρέψετε η κάθε κάρτα να συσχετίζεται με το ίδιο Σημείο\n"
"# Πρόσβασης ή όχι\n"
"# Οι τιμές είναι \"yes\" ή \"no\"\n"
"# Η εξ ορισμού τιμή είναι \"yes\"</comment>\n"
"unique_ap=\"yes\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):355
msgid "Ad-Hoc and Master Modes"
msgstr "Καταστάσεις Ad-Hoc και Master"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):358
msgid ""
"If you want to set yourself up as an Ad-Hoc node if you fail to connect to "
"any Access Point in managed mode, you can do that too."
msgstr ""
"Αν θελήσετε να ρυθμίσετε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας ως κόμβο Ad-Hoc αν "
"αποτύχετε να συνδεθείτε σε όλα τα Σημεία Πρόσβασης σε κατάσταση διαχείρισης, "
"μπορείτε να κάνετε και αυτό."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):363
msgid "fallback to ad-hoc mode"
msgstr "μετάπτωση σε κατάσταση ad-hoc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):363
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"adhoc_essid_eth0=\"This Adhoc Node\"\n"
msgstr ""
"\n"
"adhoc_essid_eth0=\"This Adhoc Node\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):367
msgid ""
"What about connecting to Ad-Hoc networks or running in Master mode to become "
"an Access Point? Here's a configuration just for that! You may need to "
"specify WEP keys as shown above."
msgstr ""
"Τι κάνουμε αν θέλουμε να συνδεθούμε σε δίκτυα Ad-Hoc ή να τρέξουμε σε "
"κατάσταση Master για να γίνουμε ένα Σημείο Πρόσβασης; Ορίστε η ρύθμιση "
"ειδικά για αυτό! Μπορεί να χρειαστεί να ορίσετε κλειδιά WEP όπως φαίνεται "
"παρακάτω."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):373
msgid "sample ad-hoc/master configuration"
msgstr "παράδειγμα ρύθμισης ad-hoc/master"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):373
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Set the mode - can be managed (default), ad-hoc or master\n"
"# Not all drivers support all modes</comment>\n"
"mode_eth0=\"ad-hoc\"\n"
"\n"
"<comment># Set the ESSID of the interface\n"
"# In managed mode, this forces the interface to try and connect to the\n"
"# specified ESSID and nothing else</comment>\n"
"essid_eth0=\"This Adhoc Node\"\n"
"\n"
"<comment># We use channel 3 if you don't specify one</comment>\n"
"channel_eth0=\"9\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Ορίστε την κατάσταση - μπορεί να είναι διαχείρισης (εξ ορισμού), ad-hoc\n"
"# ή master. Δεν υποστηρίζονται όλες οι καταστάσεις από όλους τους οδηγούς</comment>\n"
"mode_eth0=\"ad-hoc\"\n"
"\n"
"<comment># Ορίστε το ESSID της διεπαφής\n"
"# Σε κατάσταση διαχείρισης, αυτό ωθεί την διεπαφή να δοκιμάσει και να\n"
"# συνδεθεί στο ορισμένο ESSID και πουθενά αλλού</comment>\n"
"essid_eth0=\"This Adhoc Node\"\n"
"\n"
"<comment># Χρησιμοποιείται το κανάλι 3 αν δεν ορίσετε κάποιο</comment>\n"
"channel_eth0=\"9\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(impo):387
msgid ""
"The below is taken verbatim from the BSD wavelan documentation found at <uri "
"link=\"http://www.netbsd.org/Documentation/network/wavelan.html\">the NetBSD "
"documentation</uri>. There are 14 channels possible; We are told that "
"channels 1-11 are legal for North America, channels 1-13 for most of Europe, "
"channels 10-13 for France, and only channel 14 for Japan. If in doubt, "
"please refer to the documentation that came with your card or access point. "
"Make sure that the channel you select is the same channel your access point "
"(or the other card in an ad-hoc network) is on. The default for cards sold "
"in North America and most of Europe is 3; the default for cards sold in "
"France is 11, and the default for cards sold in Japan is 14."
msgstr ""
"Το παρακάτω έχει παρθεί ατόφιο από την τεκμηρίωση του BSD wavelan που μπορεί "
"να βρεθεί στην <uri link=\"http://www.netbsd.org/Documentation/network/"
"wavelan.html\">τεκμηρίωση του NetBSD</uri>. Υπάρχουν 14 πιθανά κανάλια· Μας "
"έχουν ενημερώσει ότι τα κανάλια 1-11 είναι νόμιμα για Βόρια Αμερική, τα "
"κανάλια 1-13 για το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, τα κανάλια 10-13 για την "
"Γαλλία, και μόνο το κανάλι 14 για την Japan. Αν έχετε αμφιβολίες, παρακαλώ "
"ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που ήρθε μαζί με την κάρτα ή το σημείο πρόσβασης. "
"Σιγουρευτείτε ότι το κανάλι που επιλέγετε είναι το ίδιο κανάλι στο οποίο "
"βρίσκεται το σημείο πρόσβασης (ή η άλλη κάρτα σε ένα δίκτυο ad-hoc). Η εξ "
"ορισμού ρύθμιση για κάρτες που πωλούνται στη Βόρια Αμερική και το μεγαλύτερο "
"μέρος της Ευρώπης είναι το 3· η εξ ορισμού ρύθμιση για κάρτες που πωλούνται "
"στην Γαλλία είναι το 11, και η εξ ορισμού ρύθμιση για κάρτες που πωλούνται "
"στην Ιαπωνία είναι το 14."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):403
msgid "Troubleshooting Wireless Tools"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων των Wireless Tools"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):406
msgid ""
"There are some more variables you can use to help get your wireless up and "
"running due to driver or environment problems. Here's a table of other "
"things you can try."
msgstr ""
"Υπάρχουν μερικές ακόμη μεταβλητές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να σας "
"βοηθήσουν να βάλετε το ασύρματο δίκτυό σας σε λειτουργία αν έχετε προβλήματα "
"με οδηγούς ή προβλήματα περιβάλλοντος. Ορίστε ένας πίνακας με άλλα πράγματα "
"που μπορείτε να δοκιμάσετε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(th):414
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(th):415
msgid "Default Value"
msgstr "Προκαθορισμένη Τιμή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):421
msgid "See the iwconfig man page for details on what to send <c>iwconfig</c>"
msgstr ""
"Δείτε την σελίδα τεκμηρίωσης του iwconfig για λεπτομέρειες στο τι να "
"στείλετε στο <c>iwconfig</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):426
msgid "See the iwpriv man page for details on what to send <c>iwpriv</c>"
msgstr ""
"Δείτε την σελίδα τεκμηρίωσης του iwpriv για λεπτομέρειες στο τι να στείλετε "
"στο <c>iwpriv</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):431
msgid ""
"The number of seconds to sleep before attempting to scan. This is needed "
"when the driver/firmware needs more time to active before it can be used."
msgstr ""
"Ο αριθμός των δευτερολέπτων που θα κοιμηθεί πριν κάνει προσπάθεια σάρωσης. "
"Αυτό χρειάζεται όταν ο οδηγός/firmware χρειάζεται επιπλέον χρόνο για να "
"ενεργοποιηθεί πριν να είναι δυνατή η χρήση του."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):439
msgid ""
"The number of seconds to wait for the interface to associate with the Access "
"Point before moving onto the next one"
msgstr ""
"Ο αριθμός των δευτερολέπτων που θα περιμένουμε για την διεπαφή να "
"συσχετιστεί με το Σημείο Πρόσβασης πριν συνεχίσουμε στο επόμενο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):447
msgid ""
"Some drivers do not reset the MAC address associated with an invalid one "
"when they lose or attempt association. Some drivers do not reset the quality "
"level when they lose or attempt association. Valid settings are <c>MAC</c>, "
"<c>quality</c> and <c>all</c>."
msgstr ""
"Ορισμένοι οδηγοί δεν επαναφέρουν τις συσχετισμένες διευθύνσεις MAC με μια μη "
"έγκυρη όταν χάνουν ή προσπαθούν συσχέτιση. Ορισμένοι οδηγοί δεν επαναφέρουν "
"το επίπεδο ποιότητας όταν χάνουν ή προσπαθούν συσχέτιση. Έγκυρες ρυθμίσεις "
"είναι οι <c>MAC</c>, <c>quality</c> και <c>all</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):457
msgid ""
"Some drivers have to scan in ad-hoc mode, so if scanning fails try setting "
"<c>ad-hoc</c> here"
msgstr ""
"Ορισμένοι οδηγοί πρέπει να σαρώσουν σε κατάσταση ad-hoc, οπότε αν η σάρωση "
"αποτυγχάνει δοκιμάστε να θέσετε <c>ad-hoc</c> εδώ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):465
msgid ""
"Sends some <c>iwpriv</c> commands to the interface before scanning. See the "
"iwpriv man page for more details."
msgstr ""
"Στέλνει μερικές εντολές <c>iwpriv</c> στην διεπαφή πριν τη σάρωση. Δείτε την "
"σελίδα τεκμηρίωσης του iwpriv για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(ti):473
msgid ""
"Sends some <c>iwpriv</c> commands to the interface after scanning. See the "
"iwpriv man page for more details."
msgstr ""
"Στέλνει μερικές εντολές <c>iwpriv</c> στην διεπαφή μετά τη σάρωση. Δείτε την "
"σελίδα τεκμηρίωσης του iwpriv για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(title):484
msgid "Defining network configuration per ESSID"
msgstr "Ορίζοντας ρυθμίσεις δικτύου ανά ESSID"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(p):487
msgid ""
"Sometimes, you need a static IP when you connect to <e>ESSID1</e> and you "
"need DHCP when you connect to <e>ESSID2</e>. In fact, most module variables "
"can be defined per ESSID. Here's how we do this."
msgstr ""
"Ορισμένες φορές, χρειάζεστε μία στατική IP όταν συνδέεστε στο <e>ESSID1</e> "
"και χρειάζεστε DHCP όταν συνδέεστε στο <e>ESSID2</e>. Στην πραγματικότητα, "
"οι περισσότερες μεταβλητές μονάδων μπορούν να οριστούν ανά ESSID. Ορίστε πως "
"το κάνουμε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(note):493
msgid "These work if you're using WPA Supplicant or Wireless Tools."
msgstr "Αυτά δουλεύουν αν χρησιμοποιείτε WPA Supplicant ή Wireless Tools."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre:caption):502
msgid "override network settings per ESSID"
msgstr "παράκαμψη ρυθμίσεων δικτύου ανά ESSID"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(pre):502
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_ESSID1=\"192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255\"\n"
"routes_ESSID1=\"default via 192.168.0.1\"\n"
"\n"
"config_ESSID2=\"dhcp\"\n"
"fallback_ESSID2=\"192.168.3.4/24\"\n"
"fallback_route_ESSID2=\"default via 192.168.3.1\"\n"
"\n"
"<comment># We can define nameservers and other things too</comment>\n"
"<comment># NOTE: DHCP will override these unless it's told not too</comment>\n"
"dns_servers_ESSID1=\"192.168.0.1 192.168.0.2\"\n"
"dns_domain_ESSID1=\"some.domain\"\n"
"dns_search_domains_ESSID1=\"search.this.domain search.that.domain\"\n"
"\n"
"<comment># You override by the MAC address of the Access Point\n"
"# This handy if you goto different locations that have the same ESSID</comment>\n"
"config_001122334455=\"dhcp\"\n"
"dhcpcd_001122334455=\"-t 10\"\n"
"dns_servers_001122334455=\"192.168.0.1 192.168.0.2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_ESSID1=\"192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255\"\n"
"routes_ESSID1=\"default via 192.168.0.1\"\n"
"\n"
"config_ESSID2=\"dhcp\"\n"
"fallback_ESSID2=\"192.168.3.4/24\"\n"
"fallback_route_ESSID2=\"default via 192.168.3.1\"\n"
"\n"
"<comment># Μπορούμε να ορίσουμε διακομιστές ονομάτων τομέων και άλλα πράγματα επίσης</comment>\n"
"<comment># ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το DHCP θα παρακάμψει όλα αυτά εκτός και αν του πείτε να μην το κάνει</comment>\n"
"dns_servers_ESSID1=\"192.168.0.1\" \"192.168.0.2\"\n"
"dns_domain_ESSID1=\"some.domain\"\n"
"dns_search_domains_ESSID1=\"search.this.domain search.that.domain\"\n"
"\n"
"<comment># Παράκαμψη με την διεύθυνση MAC του Σημείου Πρόσβασης\n"
"# Αυτό είναι χρήσιμο αν πηγαίνετε σε διαφορετικές τοποθεσίες που έχουν το ίδιο ESSID</comment>\n"
"config_001122334455=\"dhcp\"\n"
"dhcpcd_001122334455=\"-t 10\"\n"
"dns_servers_001122334455=\"192.168.0.1 192.168.0.2\"\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-wireless.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Ευστάθιος Ιωσηφίδης <diamond_gr@freemail.gr>"