path: root/man/fr_FR/route.8

.TH ROUTE 8 "8 Ao�t 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
.SH NAME
route \- affiche / manipule la table de routage IP
.SH SYNOPSIS
.B route
.RB [ \-CFvnee ]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ]
.RB [ \-A
famille] 
.B add 
.RB [ \-net | \-host ] 
cible 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [ mss 
M] 
.RB [ window 
W] 
.RB [ irtt 
I]
.RB [ reject ]
.RB [ mod ]
.RB [ dyn ] 
.RB [ reinstate ] 
.RB [[ dev ] 
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ] 
.RB [ \-A
famille]
.B del 
.RB [ \-net | \-host ] 
cible 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [[ dev ]
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-V ] 
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
.RB [ \--help ]
.SH DESCRIPTION
.B Route
manipule la table de routage IP du noyau.  Son utilisation premi�re
consiste � configurer des routes statiques vers des h�tes ou des r�seaux
via une interface, apr�s sa configuration par le programme
.B ifconfig(8).

.SH OPTIONS
.TP
.B \-v
Active le mode verbeux.

.TP
.B \-A famille
Utilise la famille d'adresses sp�cifi�e (p.ex. `inet', `inet6').

.TP
.B \-n
Affiche les adresses num�riques, au lieu
d'essayer de d�terminer les noms d'h�tes. C'est utile si vous essayer de
savoir pourquoi la route vers votre serveur de nom a disparu.

.TP
.B \-e
utilise
.BR netstat (8)-format
pour l'affichage de la table de routage.
.B \-ee 
G�n�re une tr�s longue ligne avec tous les param�tres � partir de la table
de routage.

.TP
.B \-net
la
.B cible
est un r�seau.

.TP
.B -host
la
.B cible 
est un h�te.

.TP 
.B -F
affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut �tre chang�e avec
.B \-e
et
.B \-ee
.

.TP 
.B -C
affiche le cache de routage du noyau. 

.TP
.B del
supprime une route.

.TP 
.B add 
ajoute une route.

.TP
.B cible
L'h�te ou le r�seau destination. Vous pouvez fournir une adresse IP en
notation d�cimale point�e ou un nom d'h�te ou de r�seau.

.TP
.B netmask Nm
sp�cifie le masque r�seau de la route � ajouter.

.TP
.B gw Gw
signifie que tout paquet IP envoy� � cette adresse  sera rout� par
la passerelle sp�cifi�e.
.B NOTE:
La passerelle concern�e doit pouvoir �tre atteinte. Ceci signifie
qu'une route statique vers cette passerelle doit pr�alablement exister.
Si vous sp�cifiez l'adresse de l'une de vos interfaces locales, elle sera
utilis�e pour d�cider de l'interface vers laquelle les paquets seront
envoy�s. Ceci est une bidouille permettant d'�tre compatible BSD.

.TP
.B metric M
Affecte la valeur M au champ m�trique de la table de routage (utilis� par
les d�mons de routage).

.TP 
.B mss M
Sp�cifie le MSS (Maximum Segment Size, Taille maximum de segment) de TCP,
pour les connexions empreintant cette route. Ce n'est normalement utilis�
que pour des optimisations fines des configurations de routage. 


.TP 
.B window W 
D�finit la taille de fen�tre TCP � W octets pour les connexions relatives 
� cette route. C'est en g�n�ral uniquement utilis� sur les r�seaux AX.25 et
avec les pilotes incapables de manipuler les trames dos � dos.

.TP
.B irtt I
D�finit le iRTT initial (round trip time) pour les connexions TCP sur cette
route � I millisecondes (1-12000). C'est en g�n�ral uniquement utilis� sur
les r�seaux AX.25. Si omis, la valeur par d�faut (300 ms selon le RFC 1122)
est utilis�e.

.TP
.B reject
Installe une route bloquante, qui forcera l'�chec d'une recherche.
C'est par exemple utilis� pour masquer les r�seaux avant d'utiliser la
route par d�faut. Ce n'est pas une fonction de pare-feu.

.TP
.B mod, dyn, reinstate
Installe une route dynamique ou modifi�e. Les deux indicateurs ne sont en
g�n�ral positionn�s que par le d�mon de routage. Cela ne sert que pour des
besoins de diagnostics.

.TP
.B dev If
Force la route � �tre associ�e au p�riph�rique sp�cifi�, sinon le noyau
tentera de le d�terminer par lui-m�me (en consultant les routes existantes
et les sp�cifications de p�riph�riques). Dans la plupart des r�seaux
normaux, vous n'aurez pas besoin de ceci.

If 
.B dev If
est la derni�re option de la ligne de commande, le mot
.B dev
peut �tre omis, puisque c'est la valeur par d�faut. Autrement l'ordre des
modificateurs de route (metric - netmask - gw - dev) n'a pas d'importance.

.SH EXEMPLES
.TP
.B route add -net 127.0.0.0
ajoute l'entr�e loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (r�seau
de classe A, selon l'adresse de destination) et associ�e avec l'interface 
"lo" (en supposant que ce p�riph�rique a �t� correctement configur� avec
.BR ifconfig (8)). 

.TP 
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
ajoute une route vers le r�seau 192.56.76.x via 
"eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment n�cessaire ici car
192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut �tre omis. 

.TP
.B route add default gw mango-gw
ajoute une route par d�faut (qui sera utilis�e si aucune autre route ne
convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
"mango-gw". Le p�riph�rique qui sera effectivement utilis� pour cette route
d�pend de la fa�on dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
"mango-gw" devra �tre pr�alablement configur�e. 

.TP
.B route add ipx4 sl0
ajoute une route vers l'h�te "ipx4" via l'interface SLIP (en supposant que
"ipx4" est l'h�te SLIP).

.TP
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Cette commande route le r�seau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.

.TP
.B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Ceci est une commande mal document�e et les gens savent ce qu'il faut
faire? Ceci force toutes les routes IP des classes D (multicast) �
passer par "eth0". C'est la configuration correcte, normale pour un noyau
supportant le multicast.

.TP
.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
Installe une route 'rejet�e' pour le r�seau priv� "10.x.x.x."

.LP
.SH RESULTATS
Le contenu des tables de routage du noyaus est affich� en colonnes comme
suit
.TP
.B Destination     
Le r�seau ou h�te destination.
.TP
.B Gateway
L'adresse de la passerelle ou '*' si ind�fini.
.TP
.B Genmask         
Le masque de r�seau pour le r�seau destinataire; '255.255.255.255' pour un h�te
et '0.0.0.0' pour la route par d�faut (
.B default
).
.TP
.B Indicateurs 
Les indicateurs possibles sont
.br
.B U
(la route est active = 
.BR up )
.br
.B H
(la cible est un 
.BR h�te )
.br
.B G
(utilise comme
.BR passerelle )
.br
.B R
.RB ( r�tablit 
la route pour le routage dynamique)
.br
.B D
.RB ( dynamiquement
configur�e par le d�mon ou par redirect)
.br
.B M
.RB ( modifi�e
par le d�mon de routage ou par redirect)
.br
.B !
.RB ( rej�te
la route)
.TP
.B Metric 
La 'distance' � la cible (habituellement compt�e en hops). Ce n'est pas
utilis� par les noyaux r�cents, mais peut-�tre requis par certains d�mons
de routage.
.TP
.B Ref    
Nombre de r�f�rences � cette route. (Pas utilis� dans le noyau Linux.)
.TP
.B Use
Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
be either route cache misses (-F) or hits (-C).
.TP
.B Iface
Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoy�s.
.TP
.B MSS 
Taille de segment maximum par d�faut pour les connexions TCP sur cette
route.
.TP
.B Window  
Taille de fen�tre par d�faut pour les connexions TCP sur cette route.
.TP
.B irtt
RTT Initial (Round Trip Time). Le noyau utilise ceci pour essayer les
meilleurs param�tres protocolaires TCP sans attendre de r�ponse
(�ventuellement tardive).
.TP
.B HH (seulement cach�)
Le nombre d'entr�es ARP et de routes cach�es faisant r�f�rence au cache
d'en-t�te mat�riel pour la route en cache. Ce sera la valeur \-1 si aucune adresse
mat�rielle n'est n�cessaire pour l'interface de la route cach�e (p.ex. lo).
.TP
.B Arp (seulement cach�)
Indique si oui ou non l'adresse mat�rielle pour la route en cache est encore
� jour.
.LP
.SH FICHIERS
.I /proc/net/ipv6_route
.br
.I /proc/net/route
.br
.I /proc/net/rt_cache
.LP
.SH VOIR AUSSI
.I ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)
.LP
.SH HISTORIQUE
.B Route 
pour Linux a �t� originellement �crit par Fred N. van Kempen,
<waltje@uwalt.nl.mugnet.org> puis modifi� par Johannes Stille et
Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajout� les options concernant 
la gestion des fen�tres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt 
et la fusion avec netstat ont �t� r�alis�s par Bernd Eckenfels.
.SH AUTEUR
Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
.SH TRADUCTION
Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)