1 files changed, 237 insertions, 0 deletions
diff --git a/xml/htdocs/main/ja/name-logo.xml b/xml/htdocs/main/ja/name-logo.xml
new file mode 100644
index 00000000..2db8bdf6
--- /dev/null
+++ b/xml/htdocs/main/ja/name-logo.xml
@@ -0,0 +1,237 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
+
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/ja/name-logo.xml,v 1.4 2006/02/17 18:17:30 idani Exp $ -->
+
+<guide link="/main/ja/name-logo.xml" lang="ja">
+<title>Gentooの名称とロゴの使用に関するガイドライン</title>
+<author>
+  The Gentoo Foundation
+</author>
+<author title="翻訳">
+  <mail link="solidsneak@hyper.cx">小林弘樹</mail>
+</author>
+
+<abstract>
+このドキュメントはGentooの名前とロゴの使用に関するガイドラインをカバーしています。
+</abstract>
+
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
+<license/>
+
+<version>1.8</version>
+<date>2005-12-11</date>
+
+<!-- Original revision: 1.9 -->
+
+<chapter>
+<title>準備</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+このドキュメントはGentoo名、"g"ロゴ、およびいかなる他の関連マークのソフトウェアとGentoo Foundation, Inc.の指導の下にないコンピュータ関連の取り組みの適切な使用についても説明します。
+このガイドラインに関する質問があれば、<mail link="trustees@gentoo.org">Gentoo Foundation, Inc.</mail>まで連絡してください。
+</p>
+
+<p>
+Gentoo Technologies, Inc.は単独の裁量でこれらの条件を時々変更する権利を保有します。
+そのため、私たちは、定期的にこの声明を見直すよう奨励します。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>定義</title>
+<section>
+<title>Gentooプロジェクト</title>
+<body>
+
+<p>
+現在、非営利法人であるGentoo Foundation, Inc.によって管理されているボランティア開発作業です。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Gentooプロジェクトによって作成されたコンテンツ</title>
+<body>
+
+<p>
+全てのコンテンツの著作権はGentoo Foundation, Inc.が保有します。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>"g"ロゴ</title>
+<body>
+
+<fig link="/images/glogo-small.png"/>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Gentooアートワーク</title>
+<body>
+
+<p>
+Gentooアートワークとは、<e>Gentooプロジェクト</e>(上の説明を参照)によって作成されたアートワークを指します。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Gentooコミュニティサイト</title>
+<body>
+
+<p>
+Gentooコミュニティサイトとは、Gentooに関する追加情報とGentoo関連の話題をどんなGentooユーザにも提供することが主目的である非営利のウェブサイトのことです。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>マークの所有権</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+現在、"Gentoo"の名前と"g"ロゴはGentoo Foundation, Inc.の登録商標です。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Gentooの名前の使用</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+以下の条件で、コンピュータ関連のコンテンツにおいてGentooの名前を使用することが許可されています。
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    "Gentoo"という名前がGentoo Foundation, Inc.の登録商標であると認識する
+  </li>
+  <li>
+    いかなるソフトウェアプロジェクトやコンピュータ関連の製品にも"Gentoo"と表題をつけないし、名前の中に"Gentoo"が表れてはいけない
+  </li>
+  <li>
+    ソフトウェアプロジェクトかコンピュータ関連の製品のための完全修飾ドメイン名が"Gentoo"を含んでいない
+  </li>
+  <li>
+    <e>
+       "Gentoo"という名が関連しているコンテンツ、プロジェクト、サイト、製品またはいかなる他のタイプの項目もGentooプロジェクトの1部ではなく、またGentoo Foundation, Inc.によって指導や管理が行われていないと明確に述べる
+    </e>
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+私たちは、これらの制限がEmil Binkによって開発された<uri link="http://www.obsession.se/gentoo/">Gentoo file manager</uri>に適用されると考えません。それはOSに関するプロジェクトでないからです。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Gentooロゴとアートワークの使用</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+以下の条件のもとで、Gentoo Foundation, Inc.が著作権を有する、Gentooの"g"ロゴとアートワーク(以下「Gentooアートワーク」と呼ぶ)を使用することが許可されています。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>商用使用</title>
+<body>
+
+<p>
+以下の条件が満たされれば、Gentooの"g"ロゴとGentooアートワークの商用使用は、GentooプロジェクトやGentooならびにGentooプロジェクトを参照したどんなプロジェクトやサービスによって作り出された内容を<e>含む</e>、もしくは<e>基づいている</e><e>どんなソフトウェアやコンピュータハードウェア製品</e>にも許可されます。
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    "g"ロゴがGentoo Foundation, Inc.の登録商標であり、全てのGentooアートワークの著作権はGentoo Foundation, Inc.が保有すると認識する
+  </li>
+  <li>
+    使用されるアートワークは製品の上に表示されたプライマリ(最も大きい)マークで<e>あってはならない</e>し、製品が「Gentooプロジェクトによって制作されたコンテンツ」を含むと言うことを伝えることを意図しますが、<e>それ自体でGentoo Foundation, inc.が販売、またはサポートする製品ということを表さない</e>
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+<e>
+その他いかなる目的のGentoo "g"ロゴとGentooアートワークの商用使用は特に認められません。
+</e>
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>非営利使用</title>
+<body>
+
+<p>
+以下の条件が満たされれば、"g"ロゴとGentooアートワークの非営利使用を行うことができます。
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    "g"ロゴはGentoo Foundation, Inc.の登録商標であり、全てのGentooアートワークの著作権はGentoo Foundation, Inc.が保有すると認識する
+  </li>
+  <li>
+    "g"ロゴとGentooアートワークはGentoo Foundation, Inc.に指導された"Gentooプロジェクト"に関するコンテンツに使用し、その他Gentoo Foundation, Inc.の権力外のものには使用しない
+  </li>
+  <li>
+    <e>
+       "g"ロゴかGentooアートワークが関連しているコンテンツ、プロジェクト、サイト、製品またはいかなる他のタイプの項目もGentooプロジェクトの一部でなく、またGentoo Foundation, Inc.によって指導や管理が行われていないと明確に述べる
+    </e>
+  </li>
+</ol>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Gentooコミュニティプロジェクト</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Gentoo Foundationは上記条件を明確化したGentooコミュニティサイトに、それらのプロジェクト名と完全修飾ドメイン名でGentooの名前を使用する権利を与えます。
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+     ウェブサイトの各ページに「ニュースサイト」、「ファンサイト」、「非公式サイト」または「コミュニティサイト」と名づけることによって、プロジェクトが公式のGentooプロジェクトでないと明確に述べる
+  </li>
+  <li>
+    ウェブサイトは完全に私たちの公式のウェブサイトの1つの名前やレイアウトをまねてはならない
+  </li>
+  <li>
+    "Gentoo"がGentoo Foundation, Inc.の登録商標であると認識する
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+Gentooの名前、ロゴ、およびアートワークのその他いかなる使用も前述のガイドラインによって制限されます。
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+</guide>