diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/core/et.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/core/et.json | 56 |
1 files changed, 21 insertions, 35 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/et.json b/MLEB/Translate/i18n/core/et.json index 6dcb334f..3b32fe9b 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/core/et.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/core/et.json @@ -9,6 +9,8 @@ }, "translate": "Tõlkimine", "translate-desc": "[[Special:Translate|Vahend]] MediaWiki ja muude sõnumite tõlkimiseks", + "translate-taskui-export-to-file": "Ekspordi omavormingus", + "translate-taskui-export-as-po": "Ekspordi võrguühenduseta tõlkimiseks", "translate-taction-translate": "Tõlkimine", "translate-taction-proofread": "Ülevaatus", "translate-taction-lstats": "Keele arvandmed", @@ -50,36 +52,18 @@ "translate-use-suggestion": "Asenda praegune tõlge selle pakkumusega.", "translate-edit-nopermission": "Sõnumite tõlkimiseks on vaja tõlkeõigust.", "translate-edit-askpermission": "Hangi luba", - "translate-magic-pagename": "Laiendatud MediaWiki tõlkimine", - "translate-magic-module": "Moodul:", - "translate-magic-submit": "Hangi", - "translate-magic-cm-export": "Ekspordi", - "translate-magic-nothing-to-export": "Pole midagi eksportida.", - "translate-magic-cm-to-be": "Tulevane", - "translate-magic-cm-current": "Praegune", - "translate-magic-cm-original": "Algne", - "translate-magic-cm-comment": "Kommentaar:", - "translate-magic-cm-save": "Salvesta", - "translate-magic-cm-updatedusing": "Uuendatud lehekülje \"[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]\" kaudu", - "translate-magic-cm-savefailed": "Salvestamine ebaõnnestus", - "translate-magic-special": "Erileheküljenimed", - "translate-magic-words": "Võlusõnad", - "translate-magic-namespace": "Nimeruuminimed", - "translate-magic-notsaved": "Sinu muudatust ei salvestatud!", - "translate-magic-errors": "Palun eemalda tõlgetest {{PLURAL:$1|järgmine tõrge|järgmised tõrked}}:", - "translate-magic-saved": "Muudatused on salvestatud.", - "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", + "exporttranslations": "Tõlgete eksport", + "translate-export-form-format": "Vorming", + "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n<strong>$1</strong>", + "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n<strong>$1</strong>", "translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Sulge}} on paaritu arv:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Järgmine link on probleemne|Järgmised $2 linki on probleemsed}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Järgmine link puudub|Järgmised $2 linki puuduvad}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-xhtml": "Palun asenda {{PLURAL:$2|järgmine silt|järgmised sildid}} korrektsetega:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-plural": "Määratluses on <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, aga tõlkes pole.", "translate-checks-pagename": "Määratluses esinev nimeruum muudetud", "translate-checks-format": "Tõlge ei lähtu määratlusest või selle süntaks on vigane: $1", "translate-checks-parametersnotequal": "Parameetrite arv on {{PLURAL:$1|$1}}; peaks aga olema {{PLURAL:$2|$2}}.", "translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> on väärdunud.", - "translate-pref-nonewsletter": "Ära saada saada mulle sõnumilehti", "translate-pref-editassistlang": "Tugikeeled:", "prefs-translate": "Tõlkesätted", "translate-pref-editassistlang-help": "Komaga eraldatud keelte loetelu.\nTõlkimisel kuvatakse sõnumi tõlge nendes keeltes.\nVaikeloetelu sõltub kasutaja keelest.", @@ -90,6 +74,7 @@ "right-translate-import": "Importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "action-translate-import": "importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "right-translate-messagereview": "Tõlkeid üle vaadata", + "action-translate-messagereview": "tõlkeid üle vaadata", "right-translate-groupreview": "Muuta sõnumirühmade tõlketöö seisundit", "translate-rcfilters-translations": "Tõlked", "translate-rcfilters-translations-only-label": "Tõlked", @@ -160,6 +145,7 @@ "translate-untranslated": "Tõlkimata", "translate-percentage-complete": "Tõlgitud", "translate-percentage-fuzzy": "Iganenud", + "translate-percentage-proofread": "Üle vaadatud", "translate-languagestats-overall": "Kõik sõnumirühmad kokku", "translate-ls-submit": "Näita arvandmeid", "translate-ls-column-group": "Sõnumirühm", @@ -181,7 +167,7 @@ "supportedlanguages-recenttranslations": "viimased tõlked", "supportedlanguages-count": "Kokku {{PLURAL:$1|üks keel|$1 keelt}}.", "supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|Üks muudatus|$2 muudatust}} – viimane muudatus {{PLURAL:$3|eile|$3 päeva tagasi}}", - "translate-save": "Salvesta ($1)", + "translate-save": "Avalda ($1)", "translate-jssti-add": "Lisa loetellu", "managemessagegroups": "Sõnumirühmade haldamine", "translate-smg-notallowed": "Sul pole lubatud seda toimingut sooritada.", @@ -214,13 +200,13 @@ "translate-import-err-no-such-file": "Faili <nowiki>$1</nowiki> pole või see on üles laaditud kohalikku vikisse.", "translate-import-err-stale-group": "Sõnumirühma, kuhu see fail kuulub, pole.", "translate-js-summary": "Resümee:", - "translate-js-save": "Salvesta", - "translate-js-next": "Salvesta ja ava järgmine", + "translate-js-save": "Avalda", + "translate-js-next": "Avalda ja ava järgmine", "translate-js-skip": "Jäta vahele", "translate-js-history": "Tõlkimisajalugu", "translate-js-support": "Esita küsimus", "translate-js-support-title": "Esita küsimus, kui teave selle sõnumi kohta on õigesti tõlkimiseks puudulik.", - "translate-js-support-unsaved-warning": "Osa su tõlkeid on salvestamata.", + "translate-js-support-unsaved-warning": "Osa tõlkeid on avaldamata.", "translate-gs-pos": "Koht", "translate-gs-code": "Kood", "translate-gs-continent": "Ilmaosa", @@ -264,13 +250,13 @@ "tux-status-fuzzy": "Iganenud", "tux-status-proofread": "Ülevaadatud", "tux-status-translated": "Tõlgitud", - "tux-status-saving": "Salvestamine...", - "tux-status-unsaved": "Salvestamata", + "tux-status-saving": "Avaldamine...", + "tux-status-unsaved": "Avaldamata", "tux-editor-placeholder": "Sinu tõlge", "tux-editor-editsummary-placeholder": "Valikuline resümee", "tux-editor-paste-original-button-label": "Kleebi lähtetekst", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hülga muudatused", - "tux-editor-save-button-label": "Salvesta tõlge", + "tux-editor-save-button-label": "Avalda tõlge", "tux-editor-skip-button-label": "Jäta vahele ja mine järgmise juurde", "tux-editor-cancel-button-label": "Loobu", "tux-editor-confirm-button-label": "Kinnita tõlge", @@ -283,9 +269,9 @@ "tux-editor-need-more-help": "Kas vajad veel abi?", "tux-editor-ask-help": "Küsi lisateavet", "tux-editor-tm-match": "Vastavus $1%", - "tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 veel}}", - "tux-warnings-hide": "peida", - "tux-editor-save-failed": "Tõlke salvestamine ebaõnnestus: $1", + "tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 veel}}", + "tux-notices-hide": "peida", + "tux-editor-save-failed": "Tõlke avaldamine ebaõnnestus: $1", "tux-editor-n-uses": "kasutatud {{PLURAL:$1|ühe korra|$1 korda}}", "tux-editor-message-desc-more": "Vaata veel", "tux-editor-message-desc-less": "Vaata vähem", @@ -297,10 +283,10 @@ "tux-proofread-action-tooltip": "Märgi ülevaadatuks", "tux-proofread-edit-label": "Redigeeri", "tux-editor-page-mode": "Lehekülg", - "tux-editor-outdated-warning": "Võimalik, et see tõlge vajab uuendamist.", - "tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Näita erinevusi", + "tux-editor-outdated-notice": "Võimalik, et see tõlge vajab uuendamist.", + "tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Näita erinevusi", "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Sõnumi dokumentatsioon", - "tux-editor-doc-editor-save": "Salvesta dokumentatsioon", + "tux-editor-doc-editor-save": "Avalda dokumentatsioon", "tux-editor-doc-editor-cancel": "Loobu", "tux-messagetable-more-messages": "Veel {{PLURAL:$1|üks sõnum|$1 sõnumit}}", "tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Sõnumi|Sõnumite}} laadimine...", |