diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/core/he.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/core/he.json | 57 |
1 files changed, 37 insertions, 20 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/he.json b/MLEB/Translate/i18n/core/he.json index 67ae17ec..315d19ed 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/core/he.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/core/he.json @@ -11,6 +11,7 @@ "Shirayuki", "Steeve815", "YaronSh", + "דגש", "דגש חזק", "חיים", "ערן", @@ -52,11 +53,9 @@ "translate-ignored": "(לא לתרגום)", "translate-edit-title": "עריכת \"$1\"", "translate-edit-definition": "הגדרת ההודעה", - "translate-edit-translation": "תרגום", "translate-edit-contribute": "לתרום תיעוד", "translate-edit-no-information": "<em>להודעה זו אין תיעוד.\nאם ידוע לך היכן או כיצד משתמשים בהודעה הזאת, באפשרותך לעזור למתרגמים אחרים באמצעות הוספת תיעוד להודעה זו.</em>", "translate-edit-information": "מידע על ההודעה ($1)", - "translate-edit-in-other-languages": "ההודעה בשפות אחרות", "translate-edit-warnings": "אזהרות על תרגומים חלקיים", "translate-edit-tmmatch-source": "טקסט המקור של התרגום: $1", "translate-edit-tmmatch": "רמת התאמה: $1%", @@ -150,7 +149,12 @@ "translate-statsf-language": "רשימת קודי שפה (מופרדים בפסיק):", "translate-statsf-group": "רשימת קודי קבוצות (מופרדים בפסיק):", "translate-statsf-submit": "תצוגה מקדימה", - "translate-tag-page-desc": "תרגום של דף הוויקי [[$2|$1]] מ־$3 ($4).", + "translate-statsf-unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.", + "translate-statsf-error-message": "אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים: $1", + "translate-statsf-graph-alt-text-info": "טקסט חלופי לסטטיסטיקת התרגום בטבלת הנתונים להלן.", + "translate-statsf-alt-text": "זה הטקסט החלופי לסטטיסטיקות התרגום.", + "translate-statsf-embed": "קוד לשיבוץ בתרשים סטטיסטיקות התרגום בדפים אחרים.", + "translate-tag-page-desc": "תרגום של דף הוויקי [[$2|$1]] מ{{GRAMMAR:תחילית|$3}} ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "בשפות אחרות", "translations": "כל התרגומים", "translations-summary": "הקלידו את שם ההודעה להלן כדי להציג את כל התרגומים הזמינים.", @@ -163,7 +167,7 @@ "translate-translations-including-no-param": "אנא ציינו שם הודעה תקין בפרמטר של דף המשנה", "translate-translations-history-short": "ג״ק", "languagestats": "סטטיסטיקת השפה", - "languagestats-summary": "דף זה מציג את סטטיסטיקת התרגומים עבור כל קבוצות ההודעות של שפה.", + "languagestats-summary": "הדף הזה מציג את סטטיסטיקת תרגומים עבור כל קבוצות ההודעות של שפה.", "messagegroupstats-summary": "הדף הזה מציג סטטיסטיקות של קבוצות הודעות.", "languagestats-stats-for": "סטטיסטיקות תרגום עבור $1 ($2).", "languagestats-recenttranslations": "תרגומים אחרונים", @@ -195,8 +199,8 @@ "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|שפה אחת|כל $1 השפות ביחד}}", "translate-mgs-invalid-group": "הקבוצה $1 אינה קיימת.", "translate-mgs-nothing": "אין מה להראות עבור הסטטיסטיקות המבוקשות.", - "supportedlanguages": "שפות נתמכות", - "supportedlanguages-summary": "הדף הזה מציג רשימה של כל השפות שהאתר {{SITENAME}} תומך בהן,\nעם שמות של מתרגמים שעובדים על אותן השפות.\nגודל שם המתרגם יחסי למספר העריכות שלו.\nצבע הקו התחתי מראה כמה זמן המתרגם פעיל כאן.", + "supportedlanguages": "שפות פעילות", + "supportedlanguages-summary": "הדף הזה מציג רשימה של השפות הפעילות בהאתר {{SITENAME}},\nעם שמות של מתרגמים שעובדים על אותן השפות.\nגודל שם המתרגם יחסי למספר העריכות שלו.\nצבע הקו התחתי מראה כמה זמן המתרגם פעיל כאן.", "supportedlanguages-colorlegend": "מקרא לצבעים: תרגום אחרון לפני $1 ימים", "supportedlanguages-sqlite-error": "אין תמיכה ב־SQLite", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|מתרגם|מתרגמת}}|מתרגמים}}: $1", @@ -206,7 +210,6 @@ "translate-supportedlanguages-cached": "המידע הזה נשמר במטמון לפני $1.", "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "טקסט המקור של יחידת התרגום", "abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "שפת היעד לתרגום", - "translate-save": "פרסום ($1)", "translate-jssti-add": "הוספה לרשימה", "managemessagegroups": "ניהול קבוצות הודעות", "translate-smg-notallowed": "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו.", @@ -227,6 +230,24 @@ "translate-smg-rename-rename": "להוסיף בתור שינוי שם של...", "translate-smg-rename-dialog-title": "להציג שינוי שם מתאים עבור $1", "translate-smg-changeset-modified": "ערכת השינויים שונתה על־ידי משתמש או תהליך אחר. השינויים שלך אינם יכולים להתפרסם כי הם יכולים לדרוס את השינויים שלהם. נא לרענן את הדף כדי לראות את השינויים האחרונים.", + "translate-smg-no-groups-in-sync": "אין קבוצות שמסתנכרנות כעת", + "translate-smg-strong-sync-help": "עזרה", + "translate-smg-groups-in-sync": "קבוצות שמסתנכרנות כעת", + "translate-smg-groups-in-sync-list": "רשימת קבוצות שמעובדות ברקע כעת:", + "translate-smg-groups-with-error-title": "קבוצות שהיו בהן שגיאות בעת סנכרון", + "translate-smg-groups-with-error-desc": "רשימת קבוצות והודעות שהיו בהן שגיאות בעת סנכרון:", + "translate-smg-group-with-error-summary": "{{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}} עם שגיאות:", + "translate-smg-group-message-action-history": "היסטוריה", + "translate-smg-group-action-resolve": "סימון הבעיה כפתורה", + "translate-smg-group-message-tag-outdated": "לא עדכניות", + "translate-smg-group-message-tag-rename": "שינוי שם", + "translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|תג|תגים}}", + "translate-smg-group-message-message-content": "תוכן:", + "translate-smg-group-message-message-target": "יעד:", + "translate-smg-group-message-message-replacement": "החלפה:", + "translate-smg-group-message-message-other-langs": "שפות אחרות:", + "translate-smg-loading": "בטעינה...", + "translate-smg-unknown-error": "אירעה שגיאה לא ידועה בעת עיבוד בקשתך.", "translate-manage-import-diff": "הודעה $1 | פעולות: $2", "translate-manage-import-new": "הודעה חדשה $1", "translate-manage-import-deleted": "הודעה שנמחקה $1", @@ -238,16 +259,19 @@ "translate-manage-action-rename": "שינוי שם", "translate-manage-action-ignore-change": "להתעלם משינוי התרגום", "translate-manage-nochanges": "אין שינויים להגדרות ההודעות עבור קבוצה זו.", - "translate-manage-nochanges-other": "אין שינויים עבור השפה הזאת.\nהשתמשו בקישור למטה כדי לחוזר לתצוגת פרטי קבוצה.", - "translate-manage-inconsistent": "התגלתה חוסר עקביות בבקשה.\nנא לבדוק את השינויים ולנסות שוב.\nפרטים: $1", + "translate-manage-nochanges-other": "לא היו שינויים עבור השפה הזאת.\nהשתמשו בקישור למטה כדי לחזור לתצוגת פרטי קבוצה.", + "translate-manage-inconsistent": "התגלה חוסר־עקביות בבקשה.\nנא לבדוק את השינויים ולנסות שוב.\nפרטים: $1", "translate-manage-toolong": "זמן העיבוד המרבי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}} תם.\nנא לשלוח מחדש את הטופס כדי להמשיך בעיבודו.", "translate-manage-import-summary": "יבוא גרסה חדשה ממקור חיצוני", "translate-manage-import-rename-summary": "השם שוּנה במקור חיצוני", "translate-manage-conflict-summary": "מייבא גרסה חדשה ממקור חיצוני.\nנא לבדוק.", "translate-manage-submit": "הפעלה", - "translate-manage-intro-other": "להלן רשימה של שינויי תרגום ב$1.\nנא לסקור את השינויים ולבחור את הפעולה שברצונך לעשות עבור כל תרגום.\nהתעלמות מהשינויים תגרום לכך שהם יידרסו בייצוא הבא.", + "translate-manage-intro-other": "להלן רשימה של שינויי תרגום ב$1.\nנא לסקור את השינויים ולבחור את הפעולה שברצונך לעשות עבור כל עדכון.\nהתעלמות מהשינויים תגרום לכך שהפעולה הזאת תהיה רק זמנית.", "translate-manage-import-ok": "יובא: $1", "translate-manage-import-done": "היבוא בוצע!", + "translate-manage-empty-content": "התוכן ריק", + "translate-manage-key-reused": "ההודעה הזאת כבר קיימת בוויקי. נא לבדוק אם נעשה שימוש חוזר במפתח ישן.", + "translate-manage-source-message-not-found": "הגדרת ההודעה לא נמצאה", "importtranslations": "יבוא תרגומים", "translate-import-from-local": "העלאת קובץ מקומי:", "translate-import-load": "טעינת קובץ", @@ -256,14 +280,7 @@ "translate-import-err-invalid-title": "שם הקובץ שצוין, <nowiki>$1</nowiki>, אינו תקין.", "translate-import-err-no-such-file": "הקובץ <nowiki>$1</nowiki> אינו קיים או שהוא לא הועלה באופן מקומי.", "translate-import-err-stale-group": "קבוצת ההודעות שהקובץ הזה שייך אליה אינה קיימת.", - "translate-import-err-no-headers": "הקובץ זה אינו קובץ Gettext תקין בתסדיר שתואם להרחבת התרגום:\nלא ניתן לקבוע אץ הקבוצה ואת השפה מכותרות הקובץ.", - "translate-js-summary": "תקציר:", - "translate-js-save": "פרסום", - "translate-js-next": "לפרסם ולפתוח את ההודעה הבאה", - "translate-js-skip": "מעבר להודעה הבאה", - "translate-js-history": "היסטוריית התרגום", - "translate-js-support": "לשאול שאלה", - "translate-js-support-title": "לבקש עזרה אם אין מספיק מידע לתרגום נכון של ההודעה הזאת.", + "translate-import-err-no-headers": "הקובץ זה אינו קובץ Gettext תקין בתסדיר שתואם להרחבה Translate:\nלא ניתן לקבוע את קבוצ ההודעות ואת השפה מכותרי הקובץ.", "translate-js-support-unsaved-warning": "יש לך תרגומים שלא התפרסמו.", "translate-gs-pos": "מקום", "translate-gs-code": "קוד", @@ -329,7 +346,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "ביטול", "tux-editor-confirm-button-label": "אישור תרגום", "tux-editor-proofread-button-label": "לסמן שהתרגום נסקר", - "tux-editor-shortcut-info": "אפשר ללחוץ על \"$1\" לאישור ומעבר להודעה הבאה, \"$2\" למעבר להודעה הבאה, \"$4\" לכתיבת תקציר או להחזיק \"$3\" להצגת קיצורים אחרים.", + "tux-editor-shortcut-info": "{{GENDER:|לחץ|לחצי}} על \"$1\" לאישור ומעבר להודעה הבאה, \"$2\" למעבר להודעה הבאה, \"$4\" לכתיבת תקציר או {{GENDER:|החזק|החזיקי}} \"$3\" להצגת קיצורים אחרים.", "tux-editor-edit-desc": "עריכת תיעוד", "tux-editor-add-desc": "הוספת תיעוד", "tux-editor-suggestions-title": "הצעות", @@ -393,7 +410,7 @@ "tux-editor-loading-failed": "טעינת עזרי תרגום לא עבדה: $1", "translate-search-more-languages-info": "עוד {{PLURAL:$1|שפה אחת|$1 שפות}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% תורגם, $2% נסקר", - "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% תורגם, $2% נסקר, $3% דורש סקירה", + "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% מתורגמות, $2% בדוקות, $3% לא מעודכנות", "translate-search-more-groups-info": "עוד {{PLURAL:$1|קבוצה אחת|$1 קבוצות}}", "translate-syntax-error": "התרגום מכיל שגיאות תחביר", "tux-session-expired": "אינך נמצא בחשבון עוד. נא להיכנס בלשונית אחרת. לחלופין, יש להעתיק תרגומים שלא נשמרו, להיכנס, לחזור לדף הזה, ולהזין שוב את התרגומים שלך.", |