diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json | 39 |
1 files changed, 26 insertions, 13 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json index 12427c21..a8ddca80 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json @@ -7,6 +7,7 @@ "Cquoi", "Crochet.david", "DavidL", + "DreZhsh", "Eihel", "Element303", "Frigory", @@ -76,7 +77,7 @@ "tpt-old-pages": "La dernière version de {{PLURAL:$1|cette page|chacune de ces pages}} a été marquée à traduire.", "tpt-other-pages": "Une ancienne version de {{PLURAL:$1|la page suivante|chacune des pages suivantes}} a été marquée pour être traduite, mais {{PLURAL:$1|sa dernière version|leur dernière version respective}} ne peut pas être marquée ainsi :", "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Cette page a|Ces pages ont}} des modifications non marquées à traduire.", - "tpt-tag-discouraged": "dissuadé", + "tpt-tag-discouraged": "traduction dissuadée", "tpt-tag-oldsyntax": "ancienne syntaxe", "tpt-tag-no-transclusion-support": "transclusion non prise en charge", "tpt-select-prioritylangs": "Liste de codes de langues prioritaires séparés par des virgules :", @@ -118,6 +119,8 @@ "tpt-discouraged-language-force": "<strong>Cette page ne peut pas être traduite en $2.</strong>\n\nUn administrateur des traductions a décidé que cette page ne peut être traduite qu’en $3.", "tpt-priority-languages": "Un administrateur de traduction a défini les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1.", "tpt-priority-languages-force": "Un administrateur de traduction a fixé les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1. La traduction dans d’autres langues n’est pas autorisée.", + "tpt-discouraged-translation-header": "La traduction de cette page a été déconseillée", + "tpt-discouraged-translation-content": "Un administrateur de traduction a déconseillé la traduction de cette page. Vous pouvez toujours traduire la page, mais les traductions pourraient être inutiles.", "tpt-render-summary": "Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page", "aggregategroups": "Groupes d’agrégation", "tpt-aggregategroup-add": "Ajouter", @@ -134,7 +137,7 @@ "tpt-invalid-group": "Groupe non valide", "pt-parse-open": "Balise <translate> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", "pt-parse-close": "Balise </translate> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", - "pt-parse-nested": "L’imbrication des sections <tt><translate></tt> n’est pas autorisée.\nTexte de la balise : <pre>$1</pre>", + "pt-parse-nested": "L’imbrication de balises <translate> n’est pas autorisée.\nContenu de la balise : <pre>$1</pre>", "pt-shake-multiple": "Multiples marqueurs d’unité de traduction pour une même unité de traduction.\nAssurez-vous que les unités de traduction sont séparées par des lignes vides.\nTexte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre>", "pt-shake-position": "Marqueurs d’unité de traduction à une position inattendue.\nTexte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre>", "pt-shake-empty": "Unité de traduction vide pour le marqueur « $1 ».", @@ -166,33 +169,35 @@ "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modification de groupes agrégés", "pt-movepage-title": "Déplacer la page traduisible « $1 »", "pt-movepage-blockers": "La page à traduire ne peut pas être renommée à cause {{PLURAL:$1|de l’erreur suivante|des erreurs suivantes}} :", - "pt-movepage-block-base-exists": "La page traduisible cible « [[:$1]] » existe.", "pt-movepage-block-base-invalid": "Le nom de la page traduisible cible n’est pas un titre correct.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "La page de traduction cible « [[:$2]] » existe.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Le titre de la page de traduction cible pour « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", - "pt-movepage-block-section-exists": "La page cible « [[:$2]] » pour l’unité de traduction existe.", "pt-movepage-block-section-invalid": "Le nouveau titre de l’unité de traduction pour la page « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "La sous-page cible « [[:$2]] » existe.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Le titre de la sous-page cible pour « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", + "pt-movepage-block-talkpage-invalid": "Le titre de la page de discussion cible pour « [[:$1]] » serait non valide (trop long ?).", + "pt-movepage-block-unknown-page": "La page à déplacer ([[:$1]]) ne semble pas être une partie de la page traduisible.", + "pt-movepage-block-ns-talk-unsupported": "La page ([[:$1]]) va être déplacée vers un espace de nom qui ne prend pas en charge les pages de discussion.", + "pt-movepage-block-rename-failed": "Il y a eu une erreur en générant un nouveau titre pour la page [[:$1]]", "pt-movepage-list-pages": "Liste des pages à déplacer", "pt-movepage-list-translation": "Page{{PLURAL:$1||s}} de traduction", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Page de l’unité|Pages des unités}} de traduction", "pt-movepage-list-translatable": "Sous-page{{PLURAL:$1||s}} marquée{{PLURAL:$1||s}} à traduire", "pt-movepage-list-translatable-note": "Ces pages doivent être renommées séparément.", "pt-movepage-list-other": "Autre{{PLURAL:$1||s}} sous-page{{PLURAL:$1||s}}", - "pt-movepage-list-count": "Au total, $1 page{{PLURAL:$1||s}} et $2 sous-page{{PLURAL:$2||s}} à déplacer.", - "pt-movepage-page-count-limit": "La page traduisible consiste en plus de $1 page{{PLURAL:$1||s}}. Déplacer en même temps un si grand nombre de pages s’est avéré peu fiable. Veuillez contacter un administrateur pour réaliser ceci par un script de maintenance.", + "pt-movepage-list-count": "Au total, il y a $1 page{{PLURAL:$1||s}}, dont $2 {{PLURAL:$2|sous-page|sous-pages}} et $3 {{PLURAL:$3|page de discussion|pages de discussion}} à déplacer.", + "pt-movepage-page-count-limit": "La page traduisible consiste en plus de $1 page{{PLURAL:$1||s}}. Déplacer en même temps un si grand nombre de pages s’est avéré peu fiable. Veuillez contacter un administrateur système pour réaliser ceci par un script de maintenance.", "pt-movepage-list-no-pages": "Aucune page trouvée.", "pt-movepage-legend": "Déplacer la page traduisible", "pt-movepage-current": "Nom actuel :", "pt-movepage-new": "Nouveau nom :", "pt-movepage-reason": "Motif :", "pt-movepage-subpages": "Renommer toutes les sous-pages", + "pt-movepage-talkpages": "Déplacer les pages de discussion", + "pt-movepage-talkpage-exists": "(A une page de discussion)", "pt-movepage-action-check": "Vérifier si le renommage est possible", "pt-movepage-action-perform": "Effectuer le renommage", "pt-movepage-action-other": "Changer la cible", "pt-movepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de renommer des pages qui sont marquées comme étant à traduire.\nL’action de renommage ne sera pas immédiate car de nombreuses pages devront être déplacées.\nTant que les pages seront en cours de déplacement, il ne sera pas possible d’interagir avec elles.\nLes échecs seront enregistrés dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal de traduction]] et devront être corrigés manuellement.", - "pt-movepage-logreason": "Extrait de la page traduisible « $1 »", + "pt-movepage-logreason": "Partie de la page traduisible « $1 »", "pt-movepage-started": "Veuillez ouvrir le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions de pages]] dans quelques instants pour vérifier les erreurs éventuelles et lire le message de complétion.", "pt-locked-page": "Cette page est verrouillée parce que la page traduisible est en cours de renommage.", "pt-deletepage-lang-title": "Suppression de la page de traduction « $1 »", @@ -214,7 +219,7 @@ "pt-deletepage-list-other": "Autres sous-pages", "pt-deletepage-list-count": "$1 page{{PLURAL:$1||s}} en tout à supprimer et $2 sous-page{{PLURAL:$2||s}}.", "pt-deletepage-list-no-pages": "Aucune page trouvée.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Partie de la page à traduire « $1 »", + "pt-deletepage-full-logreason": "Partie de la page traduisible « $1 »", "pt-deletepage-lang-logreason": "Partie de la page de traduction « $1 »", "pt-deletepage-started": "Veuillez vérifier le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions]] pour les erreurs et le message de la fin.", "pt-deletepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de supprimer entièrement une page traduisible ou une page d’une traduction dans une langue particulière.\nL’action de suppression n’est pas instantanée car plusieurs pages dépendantes de celle-ci seront aussi supprimées.\nLes échecs seront inscrits dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions]] et ils doivent être corrigés à la main.", @@ -240,7 +245,7 @@ "tpt-translate-title": "Autoriser la traduction du titre de la page", "pp-save-summary": "Page préparée pour la traduction", "pagepreparation": "Préparer la page pour sa traduction", - "pagepreparation-summary": "Spécifier un titre de page à préparer pour la traduction.", + "pagepreparation-summary": "Indiquez un titre de page à préparer pour la traduction.", "pp-pagename-placeholder": "Entrer le nom de la page", "pp-prepare-button-label": "Préparer", "pp-save-button-label": "Publier", @@ -252,9 +257,17 @@ "pp-pagename-missing": "Veuillez entrer le nom de la page.", "pp-diff-old-header": "Texte source", "pp-diff-new-header": "Texte préparé", - "tpt-unlink-confirm": "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer cette page du système de traduction.\nLe sélecteur de langue et les noms des pages traduites cesseront de fonctionner.\nLes pages traduites deviendront modifiables.", + "tpt-unlink-confirm": "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer cette page du système de traduction.\nLe sélecteur de langue et les noms des pages des traductions cesseront de fonctionner.\nLes pages des traductions deviendront modifiables.", "tpt-unlink-button": "Retirer la possibilité de traduire", "tpt-unlink-summary": "Possibilité retirée de traduire la page", "tpt-generic-confirm": "Veuillez confirmer l’action.", - "tpt-generic-button": "Confirmer" + "tpt-generic-button": "Confirmer", + "tpt-validation-not-insertable": "Le nom de variable de traduction « $1 » ne peut pas être utilisé pour créer un insérable dans l’interface de traduction. Évitez d’utiliser des caractères spéciaux.", + "tpt-validation-name-reuse": "La variable de traduction « $1 » est définie plusieurs fois avec un contenu différent. Changez les noms des variables afin qu’ils soient uniques au sein de l’unité de traduction.", + "visualeditor-annotations-translate-start": "Début du contenu à traduire", + "visualeditor-annotations-translate-end": "Fin du contenu à traduire", + "visualeditor-annotations-translate-description": "Cette partie est marquée comme étant traduisible. Assurez-vous que vous suivez les recommandations pour [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Changing_the_source_text Modifier le texte source].", + "visualeditor-annotations-tvar-start": "Début du contenu intraduisible", + "visualeditor-annotations-tvar-end": "Fin du contenu intraduisible", + "visualeditor-annotations-tvar-description": "Cette partie est marquée comme intraduisible. Consultez la documentation sur la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Segmentation Segmentation du texte source] pour plus d’informations." } |