diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json | 48 |
1 files changed, 27 insertions, 21 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json index b933ca35..d3a90049 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json @@ -6,16 +6,17 @@ "Deror avi", "Guycn2", "Inkbug", + "Pols12", "Rotemliss", "YaronSh", + "דגש", "דגש חזק" ] }, "pagetranslation": "תרגום דפים", "right-pagetranslation": "סימון גרסאות של דפים כגרסאות שצריך לתרגם", "action-pagetranslation": "לנהל דפים שאפשר לתרגם", - "tps-edit-sourcepage-title": "עריכת דף שאפשר לתרגם", - "tps-edit-sourcepage-text": "{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} את המקור של דף התרגום. נא לוודא {{GENDER:|שאתה מכיר|שאת מכירה}} את המסמכים הבאים:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples דוגמה לשימוש בשפת עיצוב]", + "tps-edit-sourcepage-text": "{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} את המקור של דף שאפשר לתרגם. נא לוודא {{GENDER:|שאתה מכיר|שאת מכירה}} את המסמכים הבאים:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples דוגמה לשימוש בשפת עיצוב]", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "אזהרה: דף שאינו נתמך", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} דף שאפשר לתרגם. עריכה של דפים כאלה בתוכנת העריכה הזאת עדיין לא נתמכת. נא להשתמש בעורך קוד המקור.", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "אישור", @@ -34,10 +35,11 @@ "tpt-oldrevision": "$2 היא לא הגרסה האחרונה של הדף [[:$1]].\nרק הגרסאות האחרונות יכולות להיות מסומנות לתרגום.", "tpt-notsuitable": "הדף $1 אינו מתאים לתרגום.\nנא לוודא שהוא מכיל תגי <nowiki><translate></nowiki> ושהתחביר שלו תקין.", "tpt-saveok": "הדף [[:$1]] סומן לתרגום עם {{PLURAL:$2|יחידת תרגום אחת|$2 יחידות תרגום}}.\nעכשיו אפשר <span class=\"plainlinks\">[$3 לתרגם]</span> את הדף.", - "tpt-saveok-first": "באפשרותך [[Special:PageMigration|לייבר תרגום שכבר קיים]] לדף הזה (אם יש כזה).", + "tpt-saveok-first": "באפשרותך [[Special:PageMigration|לייבא תרגום שכבר קיים]] לדף הזה (אם יש כזה).", "tpt-offer-notify": "באפשרותך <span class=\"plainlinks\">[$1 להודיע למתרגמים]</span> על הדף הזה.", + "tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|להציג את רשימת הדפים לתרגום.]]", "tpt-showpage-intro": "להלן רשימת יחידות תרגום חדשות, קיימות ומחוקות.\nלפני סימון גרסה זו לתרגום, בדקו שהשינויים ליחידות התרגום קטנים ככל שאפשר, כדי למנוע עבודה מיותרת של מתרגמים.", - "tpt-mark-summary": "גרסה זו סומנה לתרגום", + "tpt-mark-summary": "הגרסה הזאת סומנה לתרגום", "tpt-mark-nochanges": "אין שינויים שצריך לסקור. סימון הדף הזה לתרגום לא יערוך את הדף הזה וגם לא שום יחידת תרגום קיימת.", "tpt-edit-failed": "לא ניתן לעדכן את הדף: $1", "tpt-duplicate": "נעשה שימוש מרובה בשם יחידת התרגום $1.", @@ -50,10 +52,11 @@ "tpt-outdated-pages-title": "דפים עם שינויים ממתינים", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|הדף הזה מכיל|הדפים האלה מכילים}} טקסט עם תגי תרגום,\nאבל שום גרסה של {{PLURAL:$1|הדף הזה|הדפים האלה}} אינה מסומנת כעת לתרגום.", "tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה|הגרסאות האחרונות}} של {{PLURAL:$1|הדף הזה סומנה|הדפים האלה סומנו}} לתרגום.", - "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה ישנה של דף זה סומנה|גרסאות ישנות של דפים אלה סומנו}} לתרגום,\nאבל {{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה אינה יכולה להיות מסומנת|הגרסאות האחרונות אינן יכולות להיות מסומנות}} לתרגום.", + "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה ישנה של הדף הזה סומנה|גרסאות ישנות של הדפים האלה סומנו}} לתרגום,\nאבל {{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה אינה יכולה להיות מסומנת|הגרסאות האחרונות אינן יכולות להיות מסומנות}} לתרגום.", "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|בדף הזה|בדפים האלה}} יש שינויים שלא סומנו לתרגום.", "tpt-tag-discouraged": "לא מומלץ", "tpt-tag-oldsyntax": "תחביר ישן", + "tpt-tag-no-transclusion-support": "ללא תמיכה בהכללה", "tpt-select-prioritylangs": "רשימת מופרדת בפסיקים של קודי שפות מועדפות:", "tpt-select-prioritylangs-force": "למנוע תרגום לשפות שאינן מוגדרות כמועדפות", "tpt-select-prioritylangs-reason": "סיבה:", @@ -61,12 +64,14 @@ "tpt-sections-syntaxversion": "גרסת תחביר", "tpt-syntaxversion-text": "הדף הזה משתמש עכשיו בגרסה הישנה של תחביר לדפים שאפשר לתרגם. הגרסה החדשה תעטוף קטעים שאינם מתורגמים בתג HTML כדי לציין את השפה הנכונה של הטקסט. דוגמה: $1. אפשר להשתמש בתחביר הסימון החדש $2 כדי למנוע כל סוג של עיטוף במקומות שבהם זה לא מתאים, למשל בעת תרגום מאפיין <code>title</code> של רכיב. לא יהיה אפשר לחזור לגרסה הישנה של התחביר.", "tpt-syntaxversion-label": "להשתמש בתחביר החדש לדף הזה", + "tpt-transclusion": "הכללת תבניות", + "tpt-transclusion-label": "הפעלת הכללה מודעת לתרגום עבור הדף הזה", "tpt-rev-mark": "לסמן לתרגום", "tpt-rev-unmark": "הסרה מהתרגום", "tpt-rev-discourage": "לסמן כלא מומלץ", "tpt-rev-encourage": "שחזור", - "tpt-rev-mark-tooltip": "סימון הגרסה האחרונה של דף זה לתרגום", - "tpt-rev-unmark-tooltip": "להסרת דף זה מרשימת התרגום.", + "tpt-rev-mark-tooltip": "סימון הגרסה האחרונה של הדף הזה לתרגום.", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "הסרת הדף הזה מרשימת התרגום.", "tpt-rev-discourage-tooltip": "להמליץ לא לתרגם את הדף הזה עוד.", "tpt-rev-encourage-tooltip": "לשחזר את הדף הזה לתרגום רגיל.", "translate-tag-translate-link-desc": "תרגום דף זה", @@ -81,14 +86,13 @@ "tpt-tab-translate": "תרגום", "tpt-target-page": "לא ניתן לעדכן דף זה ידנית.\nדף זה הוא תרגום של הדף [[$1]] וניתן לעדכן את התרגום באמצעות [$2 כלי התרגום].", "tpt-unknown-page": "מרחב השם הזה שמור לצורך תרגום דפי תוכן.\nהדף {{GENDER:|שאתה מנסה לערוך|שאת מנסה לערוך|שאתם מנסים לערוך}} אינו תואם לשום דף המסומן לתרגום.", - "tpt-translation-restricted": "מנהל תרגומים נעל את תרגום קבוצת ההודעות הזאת לשפה הזאת.\n\nסיבה להגבלה: $1", + "tpt-translation-restricted": "תרגום הדף הזה לשפה הזאת נמנע על־ידי מנהל תרגום.\n\nסיבה: $1", + "tpt-translation-restricted-no-reason": "תרגום הדף הזה לשפה הזאת נמנע על־ידי מנהל תרגום.", "tpt-discouraged-language-force-header": "לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.", "tpt-discouraged-language-force-content": "מנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.", "tpt-discouraged-language-header": "תרגום הדף ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}} אינו בעדיפות.", "tpt-discouraged-language-content": "מנהל התרגום החליט לרכז את מאמץ התרגום ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.", "tpt-discouraged-language-force": "<strong>לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל$2</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק לשפות הבאות: $3.", - "tpt-discouraged-language": "<strong>תרגום ל$2 לא מוגדר בתור עדיפות גבוהה עבור הדף הזה.</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שצריך לרכז את מאמצי בתרגום בשפות הבאות: $3.", - "tpt-discouraged-language-reason": "סיבה: $1", "tpt-priority-languages": "מנהל תרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1.", "tpt-priority-languages-force": "מנהל התרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1. תרגום לשפות אחרות אסור.", "tpt-render-summary": "עדכון להתאמת הגרסה החדשה של דף המקור", @@ -108,7 +112,7 @@ "pt-parse-open": "תג <translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>", "pt-parse-close": "תג </translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>", "pt-parse-nested": "קטעי <translate> מקוננים אינם מורשים.\nתוכן התג: <pre>$1</pre>", - "pt-shake-multiple": "סמני יחידות תרגום מרובים עבור קטע אחד.\nטקסט יחידת התרגום: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-multiple": "סמני יחידות תרגום מרובים עבור קטע אחד.\nנא לוודא שיחידות התרגום מופרדים באמצעות שורות ריקות.\nטקסט יחידת התרגום: <pre>$1</pre>", "pt-shake-position": "סמני יחידות תרגום במיקום בלתי־צפוי.\nתוכן היחידת התרגום: <pre>$1</pre>", "pt-shake-empty": "יחידת תרגום ריקה עבור סמן \"$1\".", "log-description-pagetranslation": "יומן של פעולות שמיוחדות למערכת תרגום דפים", @@ -137,16 +141,16 @@ "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "המלצות לא לתרגם", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "שינויים בעדיפויות של שפות", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "שינויים בקבוצות משולבות", - "pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום $1", + "pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום \"$1\"", "pt-movepage-blockers": "דף שניתן לתרגום אינו יכול להיות מועבר לשם חדש בגלל {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|השגיאות הבאות}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "כבר קיים דף לתרגום בשם [[:$1]].", "pt-movepage-block-base-invalid": "לדף התרגום המיועד אין כותרת תקינה.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "דף התרגום המיועד [[:$2]] קיים.", - "pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", + "pt-movepage-block-tp-exists": "דף התרגום המיועד \"[[:$2]]\" קיים.", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור \"[[:$1]]\" אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", "pt-movepage-block-section-exists": "דף יחידת התרגום המיועד [[:$2]] קיים.", "pt-movepage-block-section-invalid": "כותרת הדף המיועדת עבור \"[[:$1]]\" ליחידת התרגום תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "דף המשנה המיועד [[:$2]] קיים.", - "pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", + "pt-movepage-block-subpage-exists": "דף המשנה המיועד \"[[:$2]]\" קיים.", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור \"[[:$1]]\" אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", "pt-movepage-list-pages": "רשימת הדפים להעברה", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} תרגום", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} יחידת תרגום", @@ -154,12 +158,13 @@ "pt-movepage-list-translatable-note": "צריך להעביר את הדפים האלה בנפרד.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|דף־משנה אחר|דפי־משנה אחרים}}", "pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה {{PLURAL:$2|ודף־משנה אחד}}.", + "pt-movepage-page-count-limit": "הדף המתורגם הזה מכיל יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד|מ־$1 דפים}}. מצאנו שהעברה של כל־כך הרבה דפים אינה אמינה. נא ליצור קשר עם מנהל מערכת כדי לעשות את זה באמצעות סקריפט תחזוקה.", "pt-movepage-list-no-pages": "לא נמצאו דפים.", "pt-movepage-legend": "העברת דף שניתן לתרגום", "pt-movepage-current": "השם הנוכחי:", "pt-movepage-new": "השם החדש:", "pt-movepage-reason": "סיבה:", - "pt-movepage-subpages": "העברת כל עמודי המשנה", + "pt-movepage-subpages": "העברת כל דפי־המשנה", "pt-movepage-action-check": "לבדוק אם ההעברה אפשרית", "pt-movepage-action-perform": "לבצע את ההעברה", "pt-movepage-action-other": "שינוי יעד", @@ -183,7 +188,7 @@ "pt-deletepage-list-pages": "רשימת דפים למחיקה", "pt-deletepage-list-translation": "דפי תרגום", "pt-deletepage-list-section": "דפי יחידת תרגום", - "pt-deletepage-list-other": "דפי משנה אחרים", + "pt-deletepage-list-other": "דפי־משנה אחרים", "pt-deletepage-list-count": "סך הכול {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} למחוק {{PLURAL:$2|ודף־משנה אחד}}.", "pt-deletepage-list-no-pages": "לא נמצאו דפים.", "pt-deletepage-full-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום \"$1\"", @@ -195,8 +200,8 @@ "pm-import-button-label": "ייבוא", "pm-savepages-button-label": "שמירה", "pm-cancel-button-label": "ביטול", - "pm-page-does-not-exist": "הדף $1 אינו קיים", - "pm-old-translations-missing": "$1 אינו מכיל תרגומים ישנים", + "pm-page-does-not-exist": "הדף $1 אינו קיים.", + "pm-old-translations-missing": "$1 אינו מכיל תרגומים ישנים.", "pm-extra-units-warning": "ייתכן שקיימות כאן יחידות נספות. נא להתאים את המקור ואת יחידות התרגום.", "pm-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף", "pm-add-icon-hover-text": "להוסיף יחידה למטה", @@ -205,13 +210,14 @@ "pm-pagetitle-placeholder": "נא להזין את שם הדף", "pm-pagetitle-invalid": "נא להזין כותרת דף תקינה. היא צריכה להיות בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>.", "pm-pagetitle-missing": "נא להזין את שם הדף.", - "pm-langcode-missing": "נראה שקוד השפה חסר בכותרת. נא להזין את שם הדף בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>", + "pm-langcode-missing": "נראה שקוד השפה חסר בכותרת. נא להזין את שם הדף בצורת <page-name>/<language-code>", "pm-summary-import": "דף מיובא באמצעות [[Special:PageMigration|העברת דף מתורגם]]", "pm-on-import-message-text": "התרגומים הישנים יובאו. יש להשתמש באפשרויות ההוספה, ההחלפה והמחיקה כדי להתאים את יחידות התרגום וללחוץ על כפתור \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" כדי לשמור אותם. יש ללחוץ על כפתור \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" כדי לזרוק.", "pm-on-save-message-text": "יחידות התרגום נשמרו. עכשיו אפשר להזין את כותרת התרגום החדש כדי להעביר אותו, או לעשות שינויים ליחידות להלן ולשמור גרסה חדשה.", "tpt-translate-title": "לאפשר תרגום של כותרת הדף", "pp-save-summary": "הדף הוכן לתרגום", "pagepreparation": "הכנת דף", + "pagepreparation-summary": "נא להגדיר איזה דף להכין לתרגום.", "pp-pagename-placeholder": "נא להזין את שם הדף", "pp-prepare-button-label": "הכנה", "pp-save-button-label": "פרסום", |