diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json | 38 |
1 files changed, 26 insertions, 12 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json index 681d375d..2e0731a0 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json @@ -1,10 +1,12 @@ { "@metadata": { "authors": [ + "A Retired User", "Anakmalaysia", "Chenxiaoqino", "Dimension", "Gzdavidwong", + "Hudafu", "Hydra", "Hzy980512", "Li3939108", @@ -12,21 +14,32 @@ "Linforest", "Liuxinyu970226", "Mys 721tx", + "NigelSoft", "PhiLiP", "Shirayuki", + "Shuiwater", "Slboat", + "SomeyaMako", "Supaiku", "TianyinLee", + "VulpesVulpes825", "Xiaomingyan", "Yfdyh000", - "阿pp", - "Hudafu", - "NigelSoft" + "予弦", + "列维劳德", + "神樂坂秀吉", + "铁桶", + "阿pp" ] }, "pagetranslation": "页面翻译", "right-pagetranslation": "标记翻译的页面版本", "action-pagetranslation": "管理可翻译页面", + "tps-edit-sourcepage-title": "编辑一个可译的页面。", + "tps-edit-sourcepage-text": "你正在编辑一个源翻译页。请您确保对下面的文档非常熟悉：\n*\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Changing the source text] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples 标记使用示例]", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "警告：不支持的页面", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "你正在编辑一个可译的界面。用这个编辑器编译这些还没有得到官方的支持。请用源编辑器编辑。", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "好", "tpt-section": "翻译单元$1", "tpt-section-new": "新翻译单元。\n名字：$1", "tpt-section-deleted": "翻译单元$1", @@ -42,27 +55,29 @@ "tpt-oldrevision": "$2 不是页面 [[:$1]] 的最新版本。只有最新版本可以标记进行翻译。", "tpt-notsuitable": "页面$1不适合翻译。请确保它具有<nowiki><translate></nowiki>标签，并具有有效的语法。", "tpt-saveok": "页面[[:$1]]已被标记将进行翻译，一共$2个翻译单位。本页面现已可以<span class=\"plainlinks\">[$3 翻译]</span>。", + "tpt-saveok-first": "您可以[[Special:PageMigration|导入这个页面的已有翻译]] (如果有的话)。", "tpt-offer-notify": "您可以<span class=\"plainlinks\">[$1 通告关于此页面的翻译]</span>。", "tpt-showpage-intro": "以下列出新创、现存及已删除的翻译单元。将此版本标记进行翻译之前，请检查来确定该部分极少受修改，以便翻译员避免得到多余的工作。", "tpt-mark-summary": "此版本已被标记将进行翻译", "tpt-mark-nochanges": "没有要复核的更改。将此页面标记翻译将既不会编辑页面，又不会编辑任何现有翻译单元。", "tpt-edit-failed": "无法更新该页面：$1", "tpt-duplicate": "翻译单位名称$1已被使用超过一次。", - "tpt-already-marked": "此页面的最新版本已经已标记进行翻译。", - "tpt-unmarked": "$1页不再被标记进行翻译。", + "tpt-unmarked": "页面[[:$1]]不再被标记进行翻译。", "tpt-list-nopages": "没有被标记进行翻译或者准备被标记进行翻译的页面。", "tpt-new-pages-title": "提议翻译的页面", "tpt-old-pages-title": "正在翻译的页面", "tpt-other-pages-title": "受损页面", - "tpt-discouraged-pages-title": "不建议的页面", + "tpt-outdated-pages-title": "有待定更改的页面", "tpt-new-pages": "以下$1个页面包含具有翻译标记的文本，但没有被标记进行翻译的版本。", - "tpt-old-pages": "以下{{PLURAL:$1|此|这些}}页面有被标记进行翻译的版本。", + "tpt-old-pages": "以下{{PLURAL:$1|此|这些}}页面有被标记进行翻译的最新版本。", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|此|这些}}页面的旧版本被标记翻译，但最新版本不能标记翻译。", - "tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|该|这些}}页面不需要继续翻译。", + "tpt-tag-discouraged": "不建议", + "tpt-tag-oldsyntax": "旧的语法", "tpt-select-prioritylangs": "优先语言代码的逗号分隔型列表", "tpt-select-prioritylangs-force": "不允许向优先语言以外的语言的翻译", "tpt-select-prioritylangs-reason": "原因：", "tpt-sections-prioritylangs": "优先语言", + "tpt-sections-syntaxversion": "语法版本", "tpt-rev-mark": "标记进行翻译", "tpt-rev-unmark": "从翻译中删除", "tpt-rev-discourage": "不建议", @@ -82,7 +97,6 @@ "tpt-languages-nonzero": "$1（$2%已翻译）", "tpt-tab-translate": "翻译", "tpt-target-page": "本页面无法手动更新。本页面是[[$1]]页面的翻译版，可以使用[$2 翻译工具]来更新该翻译。", - "tpt-patrolling-blocked": "此页面不能被巡查。请使用翻译操作复核它。", "tpt-unknown-page": "此名字空间是保留给内容页面翻译。您尝试编辑的页面似乎没有对应任何被标记进行翻译的页面。", "tpt-translation-restricted": "此页面到这种语言的翻译，已被翻译管理员禁止。\n\n原因：$1", "tpt-discouraged-language-force-header": "此页面不能翻译成$1。", @@ -165,7 +179,7 @@ "pt-movepage-intro": "本特殊页面允许您移动被标记进行翻译的页面。此移动操作将不会一瞬间，因为有很多页面要移动。当页面移动中，不能与该页面交互。任何移动失败将在[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]记录，并且需要手动修理。", "pt-movepage-logreason": "可翻译页面“$1”的一部分", "pt-movepage-started": "请过段时间后检查[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]内的错误和完成消息。", - "pt-locked-page": "此页面已被锁定，因为可翻译页面正在被移动。", + "pt-locked-page": "此页面已被锁定，因为可翻译页面正在移动。", "pt-deletepage-lang-title": "正在删除翻译页面“$1”。", "pt-deletepage-full-title": "正在删除可翻译页面“$1”。", "pt-deletepage-invalid-title": "指定的页不是有效的。", @@ -212,9 +226,9 @@ "pagepreparation": "准备翻译的页面", "pp-pagename-placeholder": "输入页面名称", "pp-prepare-button-label": "准备", - "pp-save-button-label": "保存", + "pp-save-button-label": "发布", "pp-cancel-button-label": "取消", - "pp-save-message": "此页面已保存。您可[$1 编辑]它。", + "pp-save-message": "此页面已发布。您可[$1 编辑]它。", "pp-prepare-message": "此页面已准备翻译。请参见下面的差异。点击“{{int:pp-save-button-label}}”以确定。", "pp-already-prepared-message": "看起来页面已经准备翻译。没有与之前版本比较的更改。", "pp-pagename-missing": "请输入页面名。", |