diff options
Diffstat (limited to 'UserMerge/i18n/es.json')
| -rw-r--r-- | UserMerge/i18n/es.json | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/UserMerge/i18n/es.json b/UserMerge/i18n/es.json index 667159d7..93ccd946 100644 --- a/UserMerge/i18n/es.json +++ b/UserMerge/i18n/es.json @@ -26,17 +26,17 @@ "usermerge-deleteolduser": "Borrar antiguo usuario", "usermerge-submit": "Fusionar usuario", "usermerge-badtoken": "Ficha de edición inválida", - "usermerge-userdeleted": "Se borró {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} $1 ($2).", + "usermerge-userdeleted": "Se borró a $1 ($2).", "usermerge-userdeleted-log": "borró la cuenta de usuario «$2» ($3)", - "usermerge-success": "La fusión de $1 ($2) a $3 ($4) ha sido completada.", - "usermerge-success-log": "fusionó al usuario «$2» ($3) con el usuario «$4» ($5)", + "usermerge-success": "Se completó la combinación de $1 ($2) a $3 ($4).", + "usermerge-success-log": "fusionó la cuenta «$2» ($3) con «[[User:$4|$4]]» ($5)", "usermerge-logpage": "Registro de fusiones del usuario", "usermerge-logpagetext": "Este es un registro de fusiones de cuentas de usuario.", "usermerge-noselfdelete": "No puedes borrarte o fusionarte tú {{GENDER:$1|mismo|misma}}.", - "usermerge-protectedgroup": "Imposible fusionar desde {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}}: está en un grupo protegido.", + "usermerge-protectedgroup": "Imposible fusionar desde {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}}: la cuenta de usuario está en un grupo protegido.", "right-usermerge": "Fusionar usuarios", "action-usermerge": "fusionar usuarios", - "usermerge-autopagedelete": "Eliminado automáticamente al fusionar usuarios", + "usermerge-autopagedelete": "Borrada automáticamente al fusionar usuarios", "usermerge-page-unmoved": "La página $1 no pudo trasladarse a $2.", - "usermerge-move-log": "Página trasladada automáticamente al fusionar al usuario «[[User:$1|$1]]» con «[[User:$2|$2]]»" + "usermerge-move-log": "Página trasladada automáticamente al fusionar la cuenta «$1» con «[[User:$2|$2]]»" } |