path: root/CommentStreams/i18n/de.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Metalhead64",
			"ToBeFree"
		]
	},
	"commentstreams-desc": "Erlaubt die Kommentierung von Wikiseiten",
	"commentstreams-error-prohibitedaction": "Die Aktion $1 ist auf Kommentarseiten nicht erlaubt.",
	"commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "Die Seite, die mit diesem Kommentar verbunden ist, wurde gelöscht.",
	"commentstreams-author-anonymous": "Anonym",
	"apihelp-csquerycomment-description": "Gibt den Titel, den Benutzer, den Zeitstempel der Erstellung und den Wikitext eines Kommentars zurück. Entweder pageid oder title müssen angegeben werden.",
	"apihelp-csquerycomment-summary": "Gibt den Titel, den Benutzer, den Erstellungszeitstempel und den Wikitext eines Kommentars zurück. Entweder pageid oder title müssen angegeben werden.",
	"apihelp-csquerycomment-param-pageid": "Kennung der Seite, die den abzurufenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csquerycomment-param-title": "Titel der Seite, die den abzurufenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csquerycomment-pageid-example": "Ruft den Kommentar mit der Seitenkennung 3 in Wikitext ab",
	"apihelp-csquerycomment-title-example": "Ruft den Kommentar mit dem Seitentitel CommentStreams:3 in Wikitext ab",
	"apihelp-csdeletecomment-description": "Löscht einen Kommentar. Entweder muss pageid oder title angegeben werden.",
	"apihelp-csdeletecomment-summary": "Löscht einen Kommentar. Es muss entweder pageid oder title angegeben werden.",
	"apihelp-csdeletecomment-param-pageid": "Kennung der Seite, die den zu löschenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csdeletecomment-param-title": "Titel der Seite, die den zu löschenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csdeletecomment-pageid-example": "Löscht den Kommentar mit der Seitenkennung 3",
	"apihelp-csdeletecomment-title-example": "Löscht den Kommentar mit dem Seitentitel CommentStreams:3",
	"apihelp-cspostcomment-description": "Speichert einen neuen Kommentar.",
	"apihelp-cspostcomment-summary": "Speichert einen neuen Kommentar.",
	"apihelp-cspostcomment-param-commenttitle": "optionaler Titel für den Kommentar.",
	"apihelp-cspostcomment-param-wikitext": "Wikitext für den Kommentar.",
	"apihelp-cspostcomment-param-associatedid": "Seite, mit der dieser Kommentar verknüpft ist.",
	"apihelp-cspostcomment-param-parentid": "Seitenkennung des übergeordneten Kommentars, falls dies eine Antwort ist.",
	"apihelp-cseditcomment-description": "Bearbeitet einen vorhandenen Kommentar. Entweder pageid oder title muss angegeben werden.",
	"apihelp-cseditcomment-summary": "Bearbeitet einen vorhandenen Kommentar. Entweder muss pageid oder title angegeben werden.",
	"apihelp-cseditcomment-param-pageid": "Kennung der Seite, die den zu bearbeitenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-cseditcomment-param-title": "Titel der Seite, die den zu bearbeitenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-cseditcomment-param-commenttitle": "Optionaler Titel für den Kommentar.",
	"apihelp-cseditcomment-param-wikitext": "Wikitext für den Kommentar.",
	"apihelp-csvote-description": "Stimmt über einen Kommentar ab (Gefällt mir, Gefällt mir nicht oder neutral).",
	"apihelp-csvote-summary": "Stimmt über einen Kommentar ab (Gefällt mir, Gefällt mir nicht oder neutral).",
	"apihelp-csvote-param-pageid": "Seiten-ID der Seite, auf der sich der abzustimmende Kommentar befindet",
	"apihelp-csvote-param-title": "Titel der Seite, die den Kommentar enthält, über den abgestimmt werden soll.",
	"apihelp-csvote-param-vote": "Stimmt ab (1, -1 oder 0).",
	"apihelp-csvote-pageid-example": "Stimmt über den Kommentar mit der Seitenkennung 3 ab",
	"apihelp-csvote-title-example": "Stimmt über den Kommentar mit dem Seitentitel CommentStreams:3 ab",
	"apihelp-cswatch-description": "Beobachtet einen Kommentar, um benachrichtigt zu werden, wenn er Antworten erhält.",
	"apihelp-cswatch-summary": "Beobachtet einen Kommentar, um benachrichtigt zu werden, wenn er Antworten erhält.",
	"apihelp-cswatch-param-pageid": "Kennung der Seite, die den zu beobachtenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-cswatch-param-title": "Titel der Seite, die den zu beobachtenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-cswatch-pageid-example": "Beobachtet den Kommentar mit der Seitenkennung 3",
	"apihelp-cswatch-title-example": "Beobachtet den Kommentar mit dem Seitentitel CommentStreams:3",
	"apihelp-csunwatch-description": "Beobachtet einen Kommentar nicht mehr, um nicht mehr benachrichtigt zu werden, wenn er Antworten erhält.",
	"apihelp-csunwatch-summary": "Beobachtet einen Kommentar nicht mehr, um nicht länger benachrichtigt zu werden, wenn er Antworten erhält.",
	"apihelp-csunwatch-param-pageid": "Kennung der Seite, die den nicht mehr zu beobachtenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csunwatch-param-title": "Titel der Seite, die den nicht mehr zu beobachtenden Kommentar enthält.",
	"apihelp-csunwatch-pageid-example": "Beobachtet den Kommentar mit der Seitenkennung 3 nicht mehr",
	"apihelp-csunwatch-title-example": "Beobachtet den Kommentar mit dem Seitentitel CommentStreams:3 nicht mehr",
	"commentstreams-api-error-invalid": "Ungültige API-Antwort",
	"commentstreams-api-error-notloggedin": "Du musst angemeldet sein.",
	"commentstreams-api-error-commentnotfound": "Der angeforderte Kommentar wurde nicht gefunden.",
	"commentstreams-api-error-notacomment": "Die angegebene Seitenkennung bezieht sich nicht auf einen gültigen Kommentar.",
	"commentstreams-api-error-missingcommenttitle": "Ein Kommentartitel muss für Kommentare, die keine Antworten sind, angegeben werden.",
	"commentstreams-api-error-post-permissions": "Der Benutzer hat keine Berechtigung, um einen Kommentar zu speichern.",
	"commentstreams-api-error-post-parentandtitle": "Du darfst die Elternkennung und den Kommentartitel nicht gleichzeitig angeben.",
	"commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "Der Kommentar, auf den geantwortet werden soll, ist nicht vorhanden.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpageidmismatch": "Die Seite, die kommentiert werden soll, entspricht nicht der Seite des übergeordneten Kommentars.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "Die Seite, die kommentiert werden soll, ist nicht vorhanden.",
	"commentstreams-api-error-post": "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars.",
	"commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Zum Bearbeiten musst du angemeldet sein.",
	"commentstreams-api-error-edit-permissions": "Der Benutzer hat nicht die Berechtigung, um den Kommentar zu bearbeiten.",
	"commentstreams-api-error-edit": "Fehler beim Bearbeiten des Kommentars.",
	"commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Du musst angemeldet sein zum Löschen.",
	"commentstreams-api-error-delete-permissions": "Der Benutzer hat nicht die Berechtigung, um den Kommentar zu löschen.",
	"commentstreams-api-error-delete-haschildren": "Es kann kein Thema gelöscht werden, das Antworten enthält. Bitte aktualisiere die Seite, um den aktualisierten Kommentarstrom zu sehen.",
	"commentstreams-api-error-delete": "Fehler beim Löschen des Kommentars.",
	"commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Zum Abstimmen musst du angemeldet sein.",
	"commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "Das Abstimmen zu Antworten ist nicht erlaubt.",
	"commentstreams-api-error-vote": "Fehler beim Abstimmen zum Kommentar.",
	"commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar zu beobachten.",
	"commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "Das Beobachten von Antworten ist nicht erlaubt.",
	"commentstreams-api-error-watch": "Fehler beim Beobachten des Kommentars.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar zu entbeobachten.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "Das Entbeobachten von Antworten ist nicht erlaubt.",
	"commentstreams-api-error-unwatch": "Fehler beim Entbeobachten des Kommentars.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Du musst einen Kommentartitel eingeben.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Du musst einen Kommentartext eingeben.",
	"commentstreams-buttontext-add": "Kommentar hinzufügen",
	"commentstreams-buttontext-reply": "Antworten",
	"commentstreams-buttontooltip-add": "Kommentar hinzufügen",
	"commentstreams-buttontooltip-reply": "Antworten",
	"commentstreams-buttontooltip-edit": "Bearbeiten",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "Bearbeitung des Moderators",
	"commentstreams-buttontooltip-delete": "Löschen",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "Löschung des Moderators",
	"commentstreams-buttontooltip-permalink": "Permanentlink",
	"commentstreams-buttontooltip-collapse": "Einklappen",
	"commentstreams-buttontooltip-expand": "Erweitern",
	"commentstreams-buttontooltip-upvote": "Gefällt mir",
	"commentstreams-buttontooltip-downvote": "Gefällt mir nicht",
	"commentstreams-buttontooltip-watch": "Beobachten",
	"commentstreams-buttontooltip-unwatch": "Nicht mehr beobachten",
	"commentstreams-buttontooltip-submit": "Speichern",
	"commentstreams-buttontooltip-cancel": "Abbrechen",
	"commentstreams-dialog-delete-message": "Bist du sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest?",
	"commentstreams-dialog-anonymous-message": "Du bist nicht angemeldet. Falls du mit dem Speichern dieses Kommentars fortfährst, wird deine IP-Adresse aufgezeichnet und du wirst nicht in der Lage sein, diesen Kommentar zu bearbeiten oder zu löschen.",
	"commentstreams-dialog-buttontext-ok": "Okay",
	"commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Abbrechen",
	"commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Ja",
	"commentstreams-dialog-buttontext-no": "Nein",
	"commentstreams-urldialog-instructions": "Kopiere die unten stehende URL, um einen Permanentlink zu diesem Kommentar zu teilen. Drücke Esc, um den Dialog auszublenden.",
	"commentstreams-datetext-postedon": "Verfasst am",
	"commentstreams-datetext-lasteditedon": "Zuletzt bearbeitet am",
	"commentstreams-datetext-moderated": "Moderiert",
	"commentstreams-title-field-placeholder": "Titel eingeben …",
	"commentstreams-body-field-placeholder": "Neuen Kommentartext eingeben …",
	"echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Neue Kommentare und Antworten",
	"notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|kommentierte}} „<i>$2</i>“ auf der Seite „<i>$3</i>“, die {{GENDER:$6|du}} beobachtest.",
	"notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|antwortete}} auf den Kommentar „<i>$2</i>“ auf der Seite „<i>$3</i>“, den {{GENDER:$6|du}} beobachtest.",
	"notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 {{GENDER:$4|antwortete}} auf den Kommentar „<i>$2</i>“, den {{GENDER:$6|du}} beobachtest, auf der Seite „<i>$3</i>“.",
	"notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Jemand hat eine Seite kommentiert, die du beobachtest.",
	"notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Jemand hat auf einen Kommentar auf einer Seite geantwortet, die du beobachtest.",
	"notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Jemand hat auf einen Kommentar geantwortet, den du beobachtest.",
	"notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "Der Kommentar ist:\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "Die Antwort ist:\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Die Antwort ist:\n\n\n$5",
	"notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Kommentar besuchen",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Antwort besuchen",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Antwort besuchen",
	"group-csmoderator": "Moderatoren (CommentStreams)",
	"group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|Moderator|Moderatorin}} (CommentStreams)",
	"grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Moderatoren (CommentStreams)",
	"right-cs-comment": "Eigene Kommentare verfassen, bearbeiten und löschen",
	"action-cs-comment": "Kommentare zu verfassen, bearbeiten oder zu löschen",
	"right-cs-moderator-edit": "Kommentare von jedem Benutzer bearbeiten",
	"action-cs-moderator-edit": "Kommentare von anderen Benutzern zu bearbeiten",
	"right-cs-moderator-delete": "Kommentare von jedem Benutzer löschen",
	"action-cs-moderator-delete": "Kommentare von anderen Benutzern zu löschen",
	"log-name-commentstreams": "CommentStreams-Logbuch",
	"log-description-commentstreams": "Dies ist das Logbuch der CommentStreams-Ereignisse.",
	"logentry-commentstreams-comment-create": "$1 {{GENDER:$2|erstellte}} den Kommentar $3",
	"logentry-commentstreams-reply-create": "$1 {{GENDER:$2|erstellte}} die Antwort $3",
	"logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 {{GENDER:$2|bearbeitete}} den Kommentar $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(Moderator)|(Moderatorin)}} bearbeitete den Kommentar $3",
	"logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 {{GENDER:$2|bearbeitete}} die Antwort $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(Moderator)|(Moderatorin)}} bearbeitete die Antwort $3",
	"logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 {{GENDER:$2|löschte}} den Kommentar $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(Moderator)|(Moderatorin)}} löschte den Kommentar $3",
	"logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 {{GENDER:$2|löschte}} die Antwort $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(Moderator)|(Moderatorin)}} löschte die Antwort $3",
	"commentstreamsallcomments": "Alle Kommentare",
	"commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "Keine Kommentare gefunden.",
	"commentstreams-allcomments-label-page": "Kommentarseite",
	"commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Verbundene Seite",
	"commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Titel des Kommentars",
	"commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Kommentar",
	"commentstreams-allcomments-label-author": "Autor",
	"commentstreams-allcomments-label-created": "Erstellt",
	"commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Letzter Bearbeiter",
	"commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Zuletzt bearbeitet",
	"commentstreams-allcomments-button-next": "Nächster",
	"commentstreams-allcomments-button-previous": "Vorheriger",
	"commentstreams-ve-conversion-error": "Fehler beim Konvertieren zwischen Wikitext und HTML für den visuellen Editor"
}