1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Gomoko",
"Thibaut120094",
"Verdy p",
"Wladek92"
]
},
"commentstreams-desc": "Permet de commenter les pages wiki",
"commentstreams-error-prohibitedaction": "L’action $1 n’est pas permise sur les pages de commentaire.",
"commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "La page à laquelle ce commentaire est associé a été supprimée.",
"commentstreams-author-anonymous": "anonyme",
"apihelp-csquerycomment-description": "Renvoyer le titre, l’utilisateur, l’horodatage de création et le wikitexte d’un commentaire. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-csquerycomment-summary": "Renvoyer le titre, l’utilisateur, l’horodatage de création et le wikitexte d’un commentaire. Le ''pageid'' ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-csquerycomment-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à rechercher",
"apihelp-csquerycomment-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à rechercher",
"apihelp-csquerycomment-pageid-example": "rechercher le commentaire de la page d’ID 3 en wikitexte",
"apihelp-csquerycomment-title-example": "rechercher le commentaire de la page de titre ''CommentStreams:3'' en wikitexte",
"apihelp-csdeletecomment-description": "Supprimer un commentaire. Le ''pageid'' ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-csdeletecomment-summary": "Supprimer un commentaire. Le ''pageid'' ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-csdeletecomment-param-pageid": "l’ID de la page qui contient le commentaire à supprimer",
"apihelp-csdeletecomment-param-title": "le titre de la page qui contient le commentaire à supprimer",
"apihelp-csdeletecomment-pageid-example": "supprimer le commentaire de la page d’ID 3",
"apihelp-csdeletecomment-title-example": "supprimer le commentaire de la page de titre ''CommentStreams:3''",
"apihelp-cspostcomment-description": "Publier un nouveau commentaire.",
"apihelp-cspostcomment-summary": "Publier un nouveau commentaire.",
"apihelp-cspostcomment-param-commenttitle": "titre facultatif pour le commentaire.",
"apihelp-cspostcomment-param-wikitext": "wikitexte pour le commentaire.",
"apihelp-cspostcomment-param-associatedid": "page à laquelle est associé le commentaire.",
"apihelp-cspostcomment-param-parentid": "ID de page ou commentaire parent si c’est une réponse.",
"apihelp-cseditcomment-description": "Modifier un commentaire existant. Le ''pageid'' ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-cseditcomment-summary": "Modifier un commentaire existant. Le ''pageid'' ou le titre doit être fourni.",
"apihelp-cseditcomment-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à modifier",
"apihelp-cseditcomment-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à modifier",
"apihelp-cseditcomment-param-commenttitle": "titre facultatif pour le commentaire.",
"apihelp-cseditcomment-param-wikitext": "wikitexte pour le commentaire.",
"apihelp-csvote-description": "Vote (positif, négatif ou neutre) sur un commentaire.",
"apihelp-csvote-summary": "Vote (positif, négatif ou neutre) sur un commentaire.",
"apihelp-csvote-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire pour lequel voter",
"apihelp-csvote-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire pour lequel voter",
"apihelp-csvote-param-vote": "vote (1, -1, ou 0).",
"apihelp-csvote-pageid-example": "voter pour le commentaire de la page d’ID 3",
"apihelp-csvote-title-example": "voter pour le commentaire de la page ayant pour titre ''CommentStreams:3''",
"apihelp-cswatch-description": "Surveiller un commentaire à notifier quand il reçoit des réponses",
"apihelp-cswatch-summary": "Surveiller un commentaire à notifier quand il reçoit des réponses",
"apihelp-cswatch-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à surveiller",
"apihelp-cswatch-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à surveiller",
"apihelp-cswatch-pageid-example": "surveiller le commentaire de la page d’ID 3",
"apihelp-cswatch-title-example": "surveiller le commentaire de la page de titre ''CommentStreams:3''",
"apihelp-csunwatch-description": "Ne plus surveiller un commentaire pour ne plus être notifié quand il reçoit des réponses",
"apihelp-csunwatch-summary": "Ne plus surveiller un commentaire pour ne plus être notifié quand il reçoit des réponses",
"apihelp-csunwatch-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à ne plus surveiller",
"apihelp-csunwatch-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à ne plus surveiller",
"apihelp-csunwatch-pageid-example": "ne plus surveiller le commentaire de la page d’ID 3",
"apihelp-csunwatch-title-example": "ne plus surveiller le commentaire de la page de titre ''CommentStreams:3''",
"commentstreams-api-error-invalid": "Réponse d’API non valide.",
"commentstreams-api-error-notloggedin": "Vous devez être connecté.",
"commentstreams-api-error-commentnotfound": "Le commentaire demandé n’a pas été trouvé.",
"commentstreams-api-error-notacomment": "L’ID de page fourni ne fait pas référence à un commentaire valide.",
"commentstreams-api-error-missingcommenttitle": "Un titre de commentaire doit être fourni pour les commentaires qui ne sont pas des réponses.",
"commentstreams-api-error-post-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de publier un commentaire.",
"commentstreams-api-error-post-parentandtitle": "Vous ne devez pas spécifier à la fois l’ID parent et le titre du commentaire.",
"commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "Le commentaire auquel vous répondez n’existe pas.",
"commentstreams-api-error-post-associatedpageidmismatch": "La page commentée ne correspond pas à la page du commentaire parent.",
"commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "La page commentée n’existe pas.",
"commentstreams-api-error-post": "Erreur en ajoutant le commentaire.",
"commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Vous devez être connecté pour modifier.",
"commentstreams-api-error-edit-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de modifier le commentaire.",
"commentstreams-api-error-edit": "Erreur en modifiant le commentaire.",
"commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Vous devez être connecté pour supprimer.",
"commentstreams-api-error-delete-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de supprimer le commentaire.",
"commentstreams-api-error-delete-haschildren": "Impossible de supprimer un sujet qui a des réponses. Veuillez rafraîchir la page pour voir le flux des commentaires mis à jour.",
"commentstreams-api-error-delete": "Erreur à la suppression du commentaire.",
"commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Vous devez être connecté pour voter.",
"commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "Voter sur des réponses n’est pas autorisé.",
"commentstreams-api-error-vote": "Erreur en votant sur le commentaire.",
"commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Vous devez être connecté pour surveiller un commentaire.",
"commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "Surveiller des réponses n’est pas autorisé.",
"commentstreams-api-error-watch": "Erreur en surveillant un commentaire.",
"commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Vous devez être connecté pour ne plus surveiller un commentaire.",
"commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "Ne plus surveiller les réponses n’est pas autorisé.",
"commentstreams-api-error-unwatch": "Erreur en ne surveillant plus les commentaires.",
"commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Vous devez saisir un titre de commentaire.",
"commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Vous devez saisir un texte de commentaire.",
"commentstreams-buttontext-add": "Ajouter un commentaire",
"commentstreams-buttontext-reply": "Répondre",
"commentstreams-buttontooltip-add": "ajouter un commentaire",
"commentstreams-buttontooltip-reply": "répondre",
"commentstreams-buttontooltip-edit": "modifier",
"commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "modification par un modérateur",
"commentstreams-buttontooltip-delete": "supprimer",
"commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "suppression par un modérateur",
"commentstreams-buttontooltip-permalink": "lien permanent",
"commentstreams-buttontooltip-collapse": "replier",
"commentstreams-buttontooltip-expand": "développer",
"commentstreams-buttontooltip-upvote": "vote positif",
"commentstreams-buttontooltip-downvote": "vote négatif",
"commentstreams-buttontooltip-watch": "surveiller",
"commentstreams-buttontooltip-unwatch": "ne plus surveiller",
"commentstreams-buttontooltip-submit": "soumettre",
"commentstreams-buttontooltip-cancel": "annuler",
"commentstreams-dialog-delete-message": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir supprimer ce commentaire ?",
"commentstreams-dialog-anonymous-message": "Vous n’êtes pas connecté. Si vous poursuivez l’enregistrement de ce commentaire, votre adresse IP sera enregistrée, et vous ne pourrez plus modifier ou supprimer ce commentaire.",
"commentstreams-dialog-buttontext-ok": "OK",
"commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Annuler",
"commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Oui",
"commentstreams-dialog-buttontext-no": "Non",
"commentstreams-urldialog-instructions": "Copier et coller l’URL ci-dessous pour partager un lien permanent vers ce commentaire. Appuyez sur Échap pour fermer ce panneau.",
"commentstreams-datetext-postedon": "Publié le",
"commentstreams-datetext-lasteditedon": "Dernière modification le",
"commentstreams-datetext-moderated": "modéré",
"commentstreams-title-field-placeholder": "Saisir le titre...",
"commentstreams-body-field-placeholder": "Saisir le nouveau texte du commentaire...",
"echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Nouveaux commentaires et réponses",
"notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1{{GENDER:$4|}} a commenté « <i>$2</i> » sur la page « <i>$3</i> » que {{GENDER:$6|}}vous lisez.",
"notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1{{GENDER:$4|}} a répondu au commentaire « <i>$2</i> » sur la page « <i>$3</i> » que {{GENDER:$6|}}vous lisez.",
"notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1{{GENDER:$4|}} a répondu au commentaire « <i>$2</i> » sur la page « <i>$3</i> » que {{GENDER:$6|vous}} lisez.",
"notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Quelqu’un a commenté une page que vous suivez.",
"notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Quelqu’un a répondu à un commentaire sur une page que vous suivez.",
"notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Quelqu’un a répondu à un commentaire que vous suivez.",
"notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "Le commentaire est :\n\n\n$5",
"notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "La réponse est :\n\n\n$5",
"notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "La réponse est :\n\n\n$5",
"notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Visiter le commentaire",
"notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Visiter la réponse",
"notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Visiter la réponse",
"group-csmoderator": "Modérateurs (CommentStreams)",
"group-csmoderator-member": "modérat{{GENDER:$1|eur|rice}} (CommentStreams)",
"grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Modérateurs (CommentStreams)",
"right-cs-comment": "Publier, modifier et supprimer les commentaires appartenant à l’utilisateur",
"action-cs-comment": "publier, modifier ou supprimer des commentaires",
"right-cs-moderator-edit": "Modifier les commentaires de n’importe quel utilisateur",
"action-cs-moderator-edit": "modifier les commentaires des autres utilisateurs",
"right-cs-moderator-delete": "Supprimer les commentaires d’un utilisateur",
"action-cs-moderator-delete": "supprimer les commentaires des autres utilisateurs",
"log-name-commentstreams": "Journal de CommentStreams",
"log-description-commentstreams": "Ces événements tracent quand les événements de CommentStreams se produisent.",
"logentry-commentstreams-comment-create": "$1{{GENDER:$2|}} a créé le commentaire $3",
"logentry-commentstreams-reply-create": "$1{{GENDER:$2|}} a écrit la réponse $3",
"logentry-commentstreams-comment-edit": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié le commentaire $3",
"logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 (modérat{{GENDER:$2|eur|rice}}) a modifié le commentaire $3",
"logentry-commentstreams-reply-edit": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié la réponse $3",
"logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 (modérat{{GENDER:$2|eur|rice}}) a modifié la réponse $3",
"logentry-commentstreams-comment-delete": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé le commentaire $3",
"logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 (modérat{{GENDER:$2|eur|rice}}) a supprimé le commentaire $3",
"logentry-commentstreams-reply-delete": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé la réponse $3",
"logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 (modérat{{GENDER:$2|eur|rice}}) a supprimé la réponse $3",
"commentstreamsallcomments": "Tous les commentaires",
"commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "Aucun commentaire trouvé.",
"commentstreams-allcomments-label-page": "Page de commentaire",
"commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Page associée",
"commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Titre du commentaire",
"commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Commentaire",
"commentstreams-allcomments-label-author": "Auteur",
"commentstreams-allcomments-label-created": "Créé",
"commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Dernier contributeur",
"commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Dernière modification",
"commentstreams-allcomments-button-next": "Suivant",
"commentstreams-allcomments-button-previous": "Précédent",
"commentstreams-ve-conversion-error": "Erreur de conversion entre le wikitexte et le code HTML pour l’ÉditeurVisuel"
}
|