1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Bert Jickty",
"HalanTul",
"Туллук"
]
},
"translate": "Тылбаас",
"translate-desc": "MediaWiki движогу уонна атын бырагырааммалары тылбаастыырга [[Special:Translate|аналлаах сирэй]]",
"translate-taskui-export-to-file": "Бэйэтин формаатынан экспортаа",
"translate-taskui-export-as-po": "Ситимнэммэккэ тылбаастыырга анаан экспортааһын",
"translate-taction-translate": "Тылбаас",
"translate-taction-proofread": "Ааҕыы",
"translate-taction-lstats": "Тыл ыстатыыстыката",
"translate-taction-mstats": "Бөлөхтөрүнэн ыстатыыстыка",
"translate-taction-export": "Экспорт",
"translate-taction-disabled": "Бу биикигэ маннык дьайыы араарыллыбыт эбит.",
"translate-page-no-such-language": "Тыл куода сыыһа суруллубут",
"translate-page-no-such-group": "Бөлөх сыыһа ыйыллыбыт.",
"translate-page-disabled": "Бу салааҕа бэйэтин тылыгар тылбаастар араарыллыбыттар. Төрүөтэ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Бу тылга тылбаастааһын арахса сылдьар.",
"translate-page-settings-legend": "Туруоруулар",
"translate-page-group": "Бөлөх",
"translate-page-language": "Тыла",
"translate-page-limit": "Хааччах",
"translate-page-limit-option": "{{PLURAL:$1|Соҕотох этиини|$1 этиини}} биир сирэйгэ таһаар",
"translate-submit": "Тал",
"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
"translate-page-showing": "Барыта $3 этииттэн $1 - $2 нүөмэрдээх этиилэр көрдөрүлүннүлэр.",
"translate-page-showing-all": "$1 этии таһаарыллыбыт.",
"translate-page-showing-none": "Көрдөрүллэр этии суох.",
"translate-next": "Аныгыскы сирэй",
"translate-prev": "Иннинээҕи сирэй",
"translate-page-description-legend": "Бөлөх туһунан",
"translate-page-description-hasoptional": "Бу эбии этиилэр бөлөхтөрө.\nЭбии этиилэр тылбаастамматтар. Арай тылыҥ улахан уратылаах буоллаҕына тылбаастаныан сөп, холобур, тыллар ыккардыларыгар арыт суох буоллаҕына эбэтэр ааттары транслитерациялыырга. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Эбии этиилэри көрдөр.",
"translate-page-edit": "Уларыт",
"translate-optional": "(булгуччута суох)",
"translate-ignored": "(ааххайыллыбат)",
"translate-edit-title": "\"$1\" уларытыы",
"translate-edit-definition": "Этии ис хоһооно, суолтата",
"translate-edit-translation": "Тылбаас",
"translate-edit-contribute": "уларытыыны киллэр",
"translate-edit-no-information": "''Бу этии туһунан туох да суох. Ханна, хаһан бу этии туттулларын билэр буоллаххына, атын тылбаасчыттарга көмөлөһөн, ол туһунан суруйуоххун сөп.''",
"translate-edit-information": "Бу туһунан ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Атын тылынан",
"translate-edit-warnings": "Ситэтэ суох тылбаас туһунан сэрэтии",
"translate-edit-tmmatch-source": "Тылбаастаныахтаах этии: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% сөп түбэһэр",
"translate-use-suggestion": "Баар тиэкиһи бу этэн биэриинэн солбуй.",
"translate-edit-nopermission": "Тылбаастыыргар көҥүл ылыахтааххын.",
"translate-edit-askpermission": "Көҥүллэ көрдөө",
"translate-magic-pagename": "MediaWiki дириҥэтиллибит тылбааһа",
"translate-magic-help": "Аналлаах сирэйдэр ааттарын, \"аптаах\" тыллары уонна аат далларын тылбаастыаххын сөп.\n\nАналлаах сирэйдэр уонна \"аптаах\" тыллар хас да тылбаастаах буолуохтарын сөп.\nТылбаастар соппутуойунан (,) араарыллаллар.\nАат дала биир эрэ тылбаастаах буолуохтаах.\n\nАат далларын тылбааһыгар <code>$1 ырытыыта</code> атыннык тылбаастанар, Бу бэлиэ <code>$1</code> саайт аатынан уларытыллыа (холобур <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nЭн тылгар ол сатаммат буоллаҕына разработчиктарга этээр.\n\nУларытыыгын бигэргэтэргэ тылбаасчыттар бөлөхтөрүгэр киирэриҥ ирдэнэр.\nУларытыыларыҥ аллараа тимэҕи баттыаҥ иннинэ олоххо киириэхтэрэ суоҕа.",
"translate-magic-module": "Муодул:",
"translate-magic-submit": "Таһаар (көрдөр)",
"translate-magic-cm-export": "Экспортаа",
"translate-magic-nothing-to-export": "Таһаарар туох да суох.",
"translate-magic-cm-to-be": "Буолуохтаах",
"translate-magic-cm-current": "Билиҥҥи",
"translate-magic-cm-original": "Маҥнайгы барыла",
"translate-magic-cm-comment": "Быһаарыы:",
"translate-magic-cm-save": "Бигэргэт",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Бу көмөтүнэн саҥардылынна: [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Бигэргэтэр табыллыбата",
"translate-magic-special": "Анал сирэйдэр псевдонимнара",
"translate-magic-words": "Аптаах тыллар",
"translate-magic-namespace": "Аат даллара",
"translate-magic-notsaved": "Эн көннөрүүҥ бигэргэтиллибэтэ!",
"translate-magic-errors": "Бука диэн тылбаас бу {{PLURAL:$1|сыыһатын|сыыһаларын}} көннөр эрэ:",
"translate-magic-saved": "Оҥорбут уларытыыларыҥ бигэргэннилэр.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Биир туруоруу туттуллубатах|Бу туруоруулар туттуллубатахтар}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Биллибэт туруоруу (параметр)|Биллибэт туруоруулар (параметрдар)}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Сабар дуу аһар дуу {{PLURAL:$2|ускуопка тиийбэт|ускуопкалар тиийбэттэр}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Бу сигэ сыыһалаах|Бу сигэлэр сыыһалаахтар}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Бу {{PLURAL:$2|сигэ|$2 сигэ}} суох:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Бука диэн бу {{PLURAL:$2|анал бэлиэни|анал бэлиэлэри}} көннөр:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Оригинал <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> туттар, оттон тылбааһа — туттубат.",
"translate-checks-plural-dupe": "Манна <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> тыл икки тэҥ формата туттуллубут. <nowiki>{{PLURAL:$1|сон|сон}}</nowiki> оннугар <nowiki>{{PLURAL:$1|сон}}</nowiki> диэн суруйар ордук.",
"translate-checks-pagename": "Аат далын быһаарыыта уларыйбыт",
"translate-checks-format": "Тылбаас өйдөбүлүгэр сөп түбэспэт эбэтэр синтаксыгар сыыһалаах: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Парааметрдарын ахсаана — $1, дьиҥэ $2 буолуохтаах.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> алҕастаах.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Бу бырайыакка <nowiki>$2</nowiki> оннугар маны туһан: <nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Бүллүтүөнү электроннай почтаннан миэхэ ыытымаҥ",
"translate-pref-editassistlang": "Көмө тыллар:",
"prefs-translate": "Тылбаас туруоруулара",
"translate-pref-editassistlang-help": "Соппутуойунан араарыллыбыт тыллар куодтарын тиһигэ.\nБу тыллар тылбаастара тылбаастыыргар көстүөхтэрэ.\nТуспа этиллибэтэҕинэ тахсар тыллар тиһиктэрэ тылтан тутулуктаах.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Тиһиккэ сыыһа куодтаах тыл:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Тылбаас интерфейсын туһанар уларытыы",
"right-translate-manage": "этиилэри бөлөҕүнэн уларытыы",
"action-translate-manage": "этиилэри бөлөҕүнэн салайыы",
"right-translate-import": "Офф-лайн оҥоһуллубут тылбаастары киллэрии",
"action-translate-import": "офф-лайн тылбаастаммыты киллэрии",
"right-translate-messagereview": "Тылбаастары тургутуу",
"translate-rc-translation-filter": "Тылбаастары сиидэлээ:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Хааччаҕа суох",
"translate-rc-translation-filter-only": "Тылбаастары эрэ көрдөр",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Тылбаастары көрдөрүмэ",
"translate-rc-translation-filter-site": "Ситим-сир сүрүн эрэ биллэриилэрин",
"translationstats": "Тылбаас ыстатыыстыката",
"translate-stats-edits": "Уларытыылар",
"translate-stats-users": "Тылбаасчыттар",
"translate-stats-registrations": "Бэлиэтэнии",
"translate-stats-reviews": "Тургутуу",
"translate-stats-reviewers": "Этэн биэриилэр",
"translate-statsf-intro": "Бу форма көмөтүнэн табыгастаах графигы оҥоруохха сөп.\nБары көрдөрүүлэргэ үөһээ уонна аллараа кыраныыссаларын этиэххэ сөп.",
"translate-statsf-options": "График туруоруулара",
"translate-statsf-width": "Кэтитэ пииксэлинэн:",
"translate-statsf-height": "Үрдүгэ пииксэлинэн:",
"translate-statsf-days": "Болдьоҕо күн ахсаанынан:",
"translate-statsf-start": "Саҕаламмыт күнэ-дьыла:",
"translate-statsf-scale": "Чопчулааһына:",
"translate-statsf-scale-months": "Ыйдар",
"translate-statsf-scale-weeks": "Нэдиэлэлэр",
"translate-statsf-scale-days": "Хонуктар",
"translate-statsf-scale-hours": "Чаас",
"translate-statsf-count": "Кээмэйэ:",
"translate-statsf-count-edits": "Көннөрүү ахсаана",
"translate-statsf-count-users": "Көхтөөх тылбаасчыттар",
"translate-statsf-count-registrations": "Саҥа кыттааччылар",
"translate-statsf-count-reviews": "Тылбааһы тургутааччылар",
"translate-statsf-count-reviewers": "Рецензеннэр",
"translate-statsf-language": "Соппутуойунан арахсыбыт тыллар куодтарын тиһигэ:",
"translate-statsf-group": "Соппутуойунан арахсыбыт бөлөхтөр куодтарын тиһигэ:",
"translate-statsf-submit": "Бигэргэтиэх иннинэ көрүү",
"translate-tag-page-desc": "Биики-сирэй тылбааһа [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Атын тылларынан",
"translations": "Бары тылбаастар",
"translations-summary": "Этии аатын киллэрдэххинэ тылбаастара тахсан кэлиэхтэрэ.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" тылбаастанар кыахтаах этии буолбатах",
"translate-translations-none": "\"$1\" тылбаастара суох эбит",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Биир тылбаас|$1 тылбаас}} көһүннэ.",
"translate-translations-fieldset-title": "Этии",
"translate-translations-messagename": "Аат:",
"translate-translations-project": "Бырайыак:",
"translate-translations-history-short": "уст",
"languagestats": "Тыл ыстатыыстыката",
"languagestats-summary": "Манна бу тылга аналлаах тылбаастанар бөлөхтөр ыстатыыстыкалара көстөр",
"languagestats-stats-for": "Тылбаас ыстатыыстыката $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "соторутааҥы тылбаастар",
"translate-langstats-incomplete": "Сорох дааннайдар ситэтэ суохтар эбит. Толору дааннайдары ыларга бу сирэйи хос хачайдаа.",
"translate-langstats-expand": "тэнит",
"translate-langstats-collapse": "сап",
"translate-langstats-expandall": "барытын тэнит",
"translate-langstats-collapseall": "барытын суулаа",
"translate-language-code": "Тыл куода",
"translate-language-code-field-name": "Тыл куода:",
"translate-suppress-complete": "Толору тылбаастаммыт этиилээх бөлөҕү көрдөрүмэ",
"translate-ls-noempty": "Толору тылбаастаммыт этиилээх бөлөҕү көрдөрүмэ",
"translate-language": "Ханнык тылынан:",
"translate-total": "Этии",
"translate-untranslated": "Тылбаастамматах биирдэмнэр ахсааннара",
"translate-percentage-complete": "Толоруллубут",
"translate-percentage-fuzzy": "Эргэрбит",
"translate-languagestats-overall": "Бары бөлөхтөр этиилэрэ",
"translate-ls-submit": "Статистиканы көрдөр",
"translate-ls-column-group": "Этиилэр бөлөхтөрүнэн",
"translate-mgs-pagename": "Этиилэр бөлөхтөрүн статистиката",
"translate-mgs-fieldset": "Туруорууларын көрдөр",
"translate-mgs-group": "Этиилэр бөлөхтөрө:",
"translate-mgs-nocomplete": "Толору тылбаастаммыт тыллары көрдөрүмэ",
"translate-mgs-noempty": "Тылбааһа саҕаламматах тыллары көрдөрүмэ",
"translate-mgs-submit": "Статистиканы көрдөр",
"translate-mgs-column-language": "Тыла",
"translate-mgs-totals": "Бары тыллар",
"translate-mgs-invalid-group": "$1 диэн ааттаах бөлөх суох эбит.",
"translate-mgs-nothing": "Көрдөрүллэр дааннай суох.",
"supportedlanguages": "Өйүүр тыллара",
"supportedlanguages-summary": "Манна {{SITENAME}} өйүүр тыллара уонна тылбаасчыттар ааттара көстөр. Тылбаасчыт төһөнөн элбэхтик үлэлээбит да, оччонон аата бөдөҥ бичигинэн суруллар. Алларанан тардыытын өҥө тылбаасчыт бүтэһигин хаһан үлэлээбитин көрдөрөр.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Өҥүн суолтата: Тиһэх көннөрүүнү $1 күн ынараа өттүгэр оҥорбут.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Тылбаасчыт|Тылбаасчыттар}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "соторутааҥы тылбаастар",
"supportedlanguages-count": "Барыта $1 тыл.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 көннөрүү — тиһэх көннөрүү $3 хонук ынараа өттүгэр",
"translate-save": "Бигэргэт ($1)",
"translate-jssti-add": "Тиһиккэ киллэр",
"managemessagegroups": "Этиилэр бөлөхтөрүн салайыы",
"translate-smg-notallowed": "Бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох эбит.",
"translate-smg-nochanges": "Таҥар уларытыы суох.",
"translate-smg-submit": "Уларытыылары таҥыыга ыыт",
"translate-gs-code": "Куод",
"translate-gs-continent": "Континент",
"translate-gs-speakers": "Саҥарааччы",
"translate-gs-score": "Сыанабыл",
"translate-gs-multiple": "Элбэх (хас да)",
"translate-gs-count": "Ахсаана",
"translate-gs-total": "Барыта",
"translate-gs-avgscore": "Ортотунан",
"translate-documentation-language": "Биллэрии документацията",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Бэйэ тылбааһын көрдөрүмэ",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Тургутуллуохтаах саҥа тылбаас суох",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Вики редакторын көр"
}
|
GitWeb