1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alvaro Vidal-Abarca",
"Fitoschido",
"Jaumeortola",
"Jmarchn",
"Joan manel",
"Jordi Roqué",
"Macofe",
"Mguix",
"SMP",
"Solde",
"Ssola",
"Toniher",
"Vriullop",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"pagetranslation": "Traducció d'una pàgina",
"right-pagetranslation": "Marcar versions de pàgines per a traduir",
"action-pagetranslation": "gestiona les pàgines traduïbles",
"tpt-section": "Unitat de traducció $1",
"tpt-section-new": "Nova unitat de traducció. Nom: $1",
"tpt-section-deleted": "Unitat de traducció $1",
"tpt-diff-old": "Text anterior",
"tpt-diff-new": "Text nou",
"tpt-submit": "Marca aquesta versió per traduir",
"tpt-sections-oldnew": "Unitats de traduccions noves i existents",
"tpt-sections-deleted": "Unitats de traducció suprimides",
"tpt-sections-template": "Plantilla de la pàgina de traducció",
"tpt-action-nofuzzy": "No invalida les traduccions",
"tpt-badtitle": "El nom de pàgina donat ($1) no és un títol vàlid",
"tpt-nosuchpage": "La pàgina $1 no existeix",
"tpt-notsuitable": "La pàgina $1 no està preparada per a la seva traducció.\nAssegureu-vos que té les etiquetes <nowiki><translate></nowiki> i una sintaxi vàlida.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Vegeu la llista de pàgines traduïbles.]]",
"tpt-mark-summary": "S'ha marcat aquesta versió per traduir",
"tpt-edit-failed": "No s'ha pogut actualitzar la pàgina: $1",
"tpt-unmarked": "La pàgina $1 ja no està marcada per traduir.",
"tpt-new-pages-title": "Pàgines proposades per traduir",
"tpt-old-pages-title": "Pàgines en traducció",
"tpt-other-pages-title": "Pàgines trencades",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Aquesta pàgina conté|Aquestes pàgines contenen}} text amb etiquetes de traducció, però cap versió d'{{PLURAL:$1|aquesta pàgina està|aquestes pàgines estan}} marcades actualment per traduir.",
"tpt-old-pages": "L'última versió d'{{PLURAL:$1|aquesta pàgina s'ha|aquestes pàgines s'han}} marcat per a traduir.",
"tpt-select-prioritylangs": "Llista separada per comes dels codis de les llengües prioritàries:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Evita traduccions a llengües que no siguin les llengües prioritàries",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Motiu:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Llengües prioritàries",
"tpt-rev-mark": "marca per traduir",
"tpt-rev-unmark": "suprimeix de la traducció",
"tpt-rev-discourage": "desaconsella",
"tpt-rev-encourage": "restaura",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Marca la darrera versió de la pàgina per traduir.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Suprimeix la pàgina de la traducció.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Desaconsella més traduccions de la pàgina.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Restaura la pàgina a la traducció normal.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduïu aquesta pàgina",
"translate-tag-markthis": "Marca la pàgina per traduir",
"translate-tag-hasnew": "Aquesta pàgina conté <span class=\"plainlinks\">[$1 modificacions]</span> que no estan marcades per a la traducció.",
"tpt-translation-intro": "Aquesta pàgina és una <span class=\"plainlinks\">[$1 versió traduïda]</span> de la pàgina [[$2]] i la traducció és completada al $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Les traduccions obsoletes es marquen així.",
"tpt-languages-legend": "Altres idiomes:",
"tpt-languages-zero": "Inicia la traducció per a aquesta llengua",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduït)",
"tpt-tab-translate": "Tradueix",
"tpt-target-page": "Aquesta pàgina no es pot editar manualment.\nÉs una traducció de la pàgina [[$1]] i la traducció es realitza amb [$2 l'eina de traducció].",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Aquesta pàgina no es pot traduir a $1.",
"tpt-render-summary": "S'està actualitzant per a coincidir amb la nova versió de la pàgina font",
"aggregategroups": "Grups d'agregació",
"tpt-aggregategroup-add": "Afegeix",
"tpt-aggregategroup-save": "Desa",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Afegeix un grup d'agregació nou",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nom:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descripció (opcional):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "El grup no existeix",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nom:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Descripció:",
"tpt-aggregategroup-update": "Desa",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Cancel·la",
"tpt-invalid-group": "El grup no és vàlid",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tipus d'acció:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marca per traduir",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Supressió de la traducció",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Reanomenaments de pàgina",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminacions de pàgina",
"pt-movepage-title": "Mou la pàgina traduïble $1",
"pt-movepage-blockers": "La pàgina traduïble no pot ser reanomenada a causa {{PLURAL:$1|de l'error següent|dels errors següents}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Ja existeix la pàgina traduïble de destinació «[[:$1]]».",
"pt-movepage-block-base-invalid": "El nom de la pàgina traduïble de destinació no té un títol vàlid.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La pàgina de traducció de destinació [[:$2]] ja existeix.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "El títol de la pàgina de traducció de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).",
"pt-movepage-block-section-exists": "La pàgina de destinació ''[[:$2]]'' per a la unitat de traducció ja existeix.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "El títol de la pàgina destinació ''[[:$1]]'' per a la unitat de traducció no seria vàlid (potser és massa llarg?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpàgina de destinació [[:$2]] ja existeix.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "El títol de la subpàgina de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).",
"pt-movepage-list-pages": "Llista de pàgines per moure",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} de traducció",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} d'unitat de traducció",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Una altra subpàgina|Altres subpàgines}}",
"pt-movepage-list-count": "En total, $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}} a moure.",
"pt-movepage-legend": "Mou la pàgina traduïble",
"pt-movepage-current": "Nom actual:",
"pt-movepage-new": "Nom nou:",
"pt-movepage-reason": "Motiu:",
"pt-movepage-subpages": "Mou totes les subpàgines",
"pt-movepage-action-check": "Verifica si és possible el trasllat",
"pt-movepage-action-perform": "Fes el trasllat",
"pt-movepage-action-other": "Canvia la destinació",
"pt-movepage-intro": "Aquesta pàgina especial permet desplaçar pàgines que estan marcades per a la traducció.\nEl trasllat no serà instantani, perquè moltes pàgines hauran de ser mogudes.\nMentre s'estiguin traslladant les pàgines no serà possible interaccionar amb les pàgines en qüestió.\nEls errors sortiran indicats al [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] i hauran d'ésser reparats a mà.",
"pt-movepage-logreason": "Part de la pàgina a traduir $1.",
"pt-movepage-started": "La pàgina base està traslladada.\nComproveu el [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] pels errors i el missatge de finalització.",
"pt-locked-page": "Aquesta pàgina està blocada perquè la pàgina a traduir està en un procés de trasllat.",
"pt-deletepage-current": "Nom de la pàgina:",
"pt-deletepage-reason": "Raó:",
"pt-deletepage-list-pages": "Llista de pàgines per eliminar",
"pt-deletepage-list-translation": "Pàgines de traducció",
"pt-deletepage-list-section": "Pàgines d'unitats de traducció",
"pt-deletepage-list-other": "Altres subpàgines",
"pm-import-button-label": "Importa",
"pm-savepages-button-label": "Desa",
"pm-cancel-button-label": "Cancel·la",
"pm-page-does-not-exist": "$1 no existeix.",
"pm-old-translations-missing": "$1 no conté traduccions antigues.",
"pm-add-icon-hover-text": "Afegeix una unitat a sota",
"pm-swap-icon-hover-text": "Intercanvia amb la unitat a sota",
"pm-delete-icon-hover-text": "Elimina la unitat",
"pm-pagetitle-placeholder": "Introduïu el títol de la pàgina",
"pm-pagetitle-invalid": "Introduïu un títol vàlid per la pàgina",
"pm-pagetitle-missing": "Introduïu el títol de la pàgina.",
"pm-langcode-missing": "Introduïu el codi de l’idioma",
"tpt-translate-title": "Permet la traducció del títol de la pàgina",
"pp-save-summary": "Preparada la pàgina per traduir",
"pagepreparation": "Prepareu la pàgina per traduir",
"pp-pagename-placeholder": "Introduïu el nom de la pàgina",
"pp-prepare-button-label": "Prepara",
"pp-save-button-label": "Desa",
"pp-cancel-button-label": "Cancel·la",
"pp-diff-error": "S’ha produït un error en recuperar les diferències del servidor.",
"pp-pagename-missing": "Introduïu el nom de la pàgina.",
"pp-diff-old-header": "Text font",
"pp-diff-new-header": "Text preparat",
"tpt-unlink-button": "Suprimeix de la traducció",
"tpt-unlink-summary": "S'ha suprimit la pàgina de la traducció",
"tpt-generic-confirm": "Confirmeu l'acció.",
"tpt-generic-button": "Confirma"
}
|
GitWeb