path: root/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-medium.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(abstract):11
msgid ""
"You can install Gentoo in many ways. This chapter explains how to install "
"Gentoo using the minimal Installation CD."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Gentoo με πολλούς τρόπους. Αυτό το κεφάλαιο "
"εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το Gentoo χρησιμοποιώντας το CD ελάχιστης "
"εγκατάστασης."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(version):16
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(date):17
msgid "2010-07-20"
msgstr "2010-07-20"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):20
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):33
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Yλικού"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):22
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):74
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):25
msgid ""
"Before we start, we first list what hardware requirements you need to "
"successfully install Gentoo on your box."
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσουμε, θα απαριθμήσουμε τις απαιτήσεις υλικού που χρειάζεστε ώστε "
"να εγκαταστήσετε με επιτυχία το Gentoo στο κουτί σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):38
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):39
msgid "Any PowerPC64 CPU"
msgstr "Οποιαδήποτε PowerPC64 CPU"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):42
msgid "Systems"
msgstr "Συστήματα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):43
msgid "IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBM pSeries and IBM iSeries"
msgstr "IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBM pSeries και IBM iSeries"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):48
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):49
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):52
msgid "Diskspace"
msgstr "Χώρος στον δίσκο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):53
msgid "1.5 GB (excluding swap space)"
msgstr "1.5 GB (εκτός χώρου swap)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):56
msgid "Swap space"
msgstr "Χώρος swap"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):57
msgid "At least 256 MB"
msgstr "Τουλάχιστον 256 MB"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):61
msgid ""
"For a full list of supported systems, please go to <uri>http://penguinppc."
"org/about/intro.php#hardware</uri>."
msgstr ""
"Για μια πλήρη λίστα των υποστηριζόμενων συστημάτων, παρακαλώ πηγαίνετε στο "
"<uri>http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):72
msgid "The Gentoo Installation CDs"
msgstr "Τα CD εγκατάστασης του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):77
msgid ""
"The <e>Gentoo Installation CDs</e> are bootable CDs which contain a self-"
"sustained Gentoo environment. They allow you to boot Linux from the CD. "
"During the boot process your hardware is detected and the appropriate "
"drivers are loaded. They are maintained by Gentoo developers."
msgstr ""
"Τα <e>CD Εγκατάστασης Gentoo</e> είναι εκκινήσιμα CD που περιέχουν ένα "
"αυτοδύναμο περιβάλλον Gentoo. Σας επιτρέπουν να εκκινήσετε το Linux από το "
"CD. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης το υλικό σας εντοπίζεται και "
"φορτώνονται τα κατάλληλα προγράμματα οδήγησης. Συντηρούνται από "
"προγραμματιστές του Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):84
msgid ""
"All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your "
"partitions and start installing Gentoo from the Internet."
msgstr ""
"Όλα τα CD Εγκατάστασης σας επιτρέπουν να εκκινήσετε, να ρυθμίσετε την "
"δικτύωση, να αρχικοποιήσετε τις κατατμήσεις σας και να ξεκινήσετε την "
"εγκατάσταση του Gentoo από το Internet."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):120
msgid "Gentoo Minimal Installation CD"
msgstr "CD Ελάχιστης Εγκατάστασης Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):123
msgid ""
"The Minimal Installation CD is called <c><keyval id=\"min-cd-name\"/></c> "
"and takes up only <keyval id=\"min-cd-size\"/> MB of diskspace. You can use "
"this Installation CD to install Gentoo, but <e>only</e> with a working "
"Internet connection."
msgstr ""
"Το CD Ελάχιστης Εγκατάστασης ονομάζεται <c><keyval id=\"min-cd-name\"/></c> "
"και καταλαμβάνει μόνο <keyval id=\"min-cd-size\"/> ΜΒ χώρο στον δίσκο. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το CD εγκατάστασης για να εγκαταστήσετε το "
"Gentoo, αλλά <e>μόνο</e> με μια ενεργή σύνδεση στο Internet."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):182
msgid "The Stage3 Tarball"
msgstr "Το Stage3 Tarball"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):185
msgid ""
"A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, "
"suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this "
"manual. Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one "
"of three stage tarballs. While Gentoo still offers stage1 and stage2 "
"tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball. If you "
"are interested in performing a Gentoo installation using a stage1 or stage2 "
"tarball, please read the Gentoo FAQ on <uri link=\"/doc/en/faq."
"xml#stage12\">How do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?</uri>"
msgstr ""
"Ένα stage3 tarball είναι ένα αρχείο που περιέχει ένα ελάχιστο περιβάλλον "
"Gentoo, κατάλληλο για να συνεχίσει την εγκατάσταση του Gentoo "
"χρησιμοποιώντας τις οδηγίες του εγχειριδίου. Παλιότερα, το Εγχειρίδιο του "
"Gentoo περιέγραφε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας ένα από τα τρία stage "
"tarballs. Ενώ το Gentoo προσφέρει ακόμα stage1 και stage2 tarballs, η "
"επίσημη μέθοδος εγκατάστασης χρησιμοποιεί stage3 tarball. Αν σας ενδιαφέρει "
"να εκτελέσετε μια εγκατάσταση Gentoo χρησιμοποιώντας ένα stage1 ή stage2 "
"tarball, παρακαλώ διαβάστε από τις Συχνές Ερωτήσεις για το Gentoo το <uri "
"link=\"/doc/en/faq.xml#stage12\">Πώς μπορώ να εγκαταστήσετε το Gentoo "
"χρησιμοποιώντας ένα stage1 stage2 ή Tarball;</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):196
msgid ""
"Stage3 tarballs can be downloaded from <path><keyval id=\"release-dir\"/"
">current-stage3/</path> on any of the <uri link=\"/main/en/mirrors.xml"
"\">Official Gentoo Mirrors</uri> and are not provided on the LiveCD."
msgstr ""
"Τα Stage3 tarballs μπορούν να μεταφορτωθούν από το φάκελο <path><keyval id="
"\"release-dir\"/>current-stage3/</path> σε οποιοδήποτε από τα <uri link=\"/"
"main/en/mirrors.xml\">Επίσημα Mirrors του Gentoo</uri> και δεν παρέχονται "
"στο LiveCD."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):206
msgid "Choosing a userland"
msgstr "Επιλέγοντας ένα userland"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):209
msgid ""
"On PPC64, the kernel is 64-bit and the <e>userland</e> can be 32-bit or 64-"
"bit. The userland is basically the applications you are running, such as "
"<c>bash</c> or <c>firefox</c>. They can be compiled and run in either 64-bit "
"or 32-bit modes. The Gentoo/PPC64 team provides both 32-bit and 64-bit "
"userlands, so which one should you use?"
msgstr ""
"Σε PPC64, ο πυρήνας είναι 64-bit και το <e>userland</e> μπορεί να είναι 32-"
"bit ή 64-bit. Το userland είναι βασικά οι εφαρμογές που τρέχουν, όπως το "
"<c>bash</c> ή το <c>firefox</c>. Μπορούν να μεταγλωττίζονται και να τρέχουν "
"είτε σε 64-bit ή 32-bit κατάσταση. Η ομάδα Gentoo/PPC64 παρέχει και 32-bit "
"και 64-bit userland, οπότε ποια θα πρέπει να χρησιμοποιείτε;"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):217
msgid ""
"You may have heard that 64-bit applications are better, but in fact, 32-bit "
"applications take up slightly less memory and often run a little bit faster "
"than 64-bit applications."
msgstr ""
"Μπορεί να έχετε ακούσει ότι οι 64-bit εφαρμογές είναι καλύτερες, αλλά στην "
"πραγματικότητα, οι 32-bit εφαρμογές καταλαμβάνουν ελαφρώς λιγότερη μνήμη και "
"συχνά τρέχουν λίγο πιο γρήγορα από 64-bit εφαρμογές."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):223
msgid ""
"You really only need 64-bit applications when you need more memory than a 32-"
"bit userland allows, or if you do a lot of 64-bit number crunching. If you "
"have 4GB or more of memory or you run scientific applications, you should "
"choose the 64-bit userland. Otherwise, choose the 32-bit userland, as it is "
"recommended by the Gentoo/PPC64 developers."
msgstr ""
"Χρειάζεστε πραγματικά 64-bit εφαρμογές μόνο όταν χρειάζεστε περισσότερη "
"μνήμη από αυτήν που επιτρέπει ένα userland 32-bit, ή εάν κάνετε επεξεργασία "
"μεγάλου πλήθους 64-bit αριθμών. Εάν έχετε 4GB ή περισσότερη μνήμη ή τρέχετε "
"επιστημονικές εφαρμογές, θα πρέπει να επιλέξετε το userland 64-bit. "
"Διαφορετικά, επιλέξτε το userland 32-bit, όπως προτείνεται από τους "
"προγραμματιστές του Gentoo/PPC64."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):231
msgid ""
"Additionally, the 32-bit userland has been available in Portage longer than "
"the 64-bit userland has. This means that there are more applications tested "
"in the 32-bit userland that just work \"out of the box.\" Many applications "
"compiled for the 64-bit userland may be just as stable as the 32-bit "
"version, but they haven't been tested yet. Though testing isn't difficult to "
"do, it can be annoying and time consuming if you want to use many untested "
"64-bit applications. Also, some programs just won't run in the 64-bit "
"userland until their code is fixed, such as OpenOffice."
msgstr ""
"Επιπλέον, το 32-bit userland είναι διαθέσιμο στο Portage μεγαλύτερο χρονικό "
"διάστημα από ότι το 64-bit userland. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερες "
"δοκιμασμένες εφαρμογές σε 32-bit userland που \"απλά\" λειτουργούν. Πολλές "
"από τις εφαρμογές που μεταγλωττίζονται για 64-bit userland μπορεί να είναι "
"εξίσου σταθερές με την 32-bit έκδοση τους, αλλά δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμα. "
"Αν και οι δοκιμές δεν είναι δύσκολο να γίνουν, μπορεί να είναι ενοχλητικό "
"και χρονοβόρο, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πολλές αδοκίμαστες 64-bit "
"εφαρμογές. Επίσης, ορισμένα προγράμματα απλά δεν θα εκτελούνται σε 64-bit "
"userland μέχρι να διορθωθεί ο κώδικά τους, όπως το OpenOffice."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):247
msgid "Download, Burn and Boot a Gentoo Installation CD"
msgstr "Λήψη, Εγγραφή και Εκκίνηση ενός CD Εγκατάστασης του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):249
msgid "Downloading and Burning the Installation CDs"
msgstr "Λήψη και Εγγραφή των CD Εγκατάστασης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):252
msgid ""
"You have chosen to use a Gentoo Installation CD. We'll first start by "
"downloading and burning the chosen Installation CD. We previously discussed "
"the several available Installation CDs, but where can you find them?"
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει να χρησιμοποιήσετε ένα CD εγκατάστασης του Gentoo. Θα "
"ξεκινήσουμε πρώτα με τη λήψη και την εγγραφή του επιλεγέντος CD "
"Εγκατάστασης. Συζητήσαμε ήδη τα πολλά διαθέσιμα τα CD Εγκατάστασης, αλλά πού "
"μπορείτε να τα βρείτε;"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):258
msgid ""
"You can download any of the Installation CDs from one of our <uri link=\"/"
"main/en/mirrors.xml\">mirrors</uri>. The Installation CDs are located in the "
"<path><keyval id=\"release-dir\"/>current-iso/</path> directory."
msgstr ""
"Μπορείτε να κατεβάσετε οποιοδήποτε από τα CD Εγκατάστασης από ένα από τα "
"<uri link=\"/main/en/mirrors.xml\">mirrors</uri> μας. Τα CD Εγκατάστασης "
"βρίσκονται στον κατάλογο <path><keyval id=\"release-dir\"/>current-iso/</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):264
msgid ""
"Inside that directory you'll find ISO files. Those are full CD images which "
"you can write on a CD-R."
msgstr ""
"Μέσα σε αυτόν τον κατάλογο θα βρείτε αρχεία ISO. Αυτά είναι πλήρεις εικόνες "
"CD που μπορείτε να γράψετε σε ένα CD-R."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):269
msgid ""
"In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can "
"check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such "
"as <path><keyval id=\"min-cd-name\"/>.DIGESTS</path>). You can check the MD5 "
"checksum with the <c>md5sum</c> tool under Linux/Unix or <uri link=\"http://"
"www.etree.org/md5com.html\">md5sum</uri> for Windows."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που αναρωτιέστε αν το αρχείο που έχετε κατεβάσει είναι "
"κατεστραμμένο ή όχι, μπορείτε να ελέγξετε το MD5 άθροισμα ελέγχου του "
"αρχείου και να το συγκρίνετε με το MD5 άθροισμα ελέγχου που παρέχουμε (όπως "
"το <path><keyval id=\"min-cd-name\"/>.DIGESTS</path>). Μπορείτε να ελέγξετε "
"το MD5 άθροισμα ελέγχου με το εργαλείο <c>md5sum</c> σε περιβάλλον Linux/"
"Unix ή με το <uri link=\"http://www.etree.org/md5com.html\">md5sum</uri> για "
"Windows."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):277
msgid ""
"Another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to "
"verify the cryptographic signature that we provide (the file ending with "
"<path>.asc</path>). Download the signature file and obtain the public key:"
msgstr ""
"Ένας άλλος τρόπος για να ελέγξετε την εγκυρότητα του αρχείου που είναι να "
"χρησιμοποιήσετε το GnuPG για να επαληθεύσετε την κρυπτογραφική υπογραφή που "
"παρέχουμε (το αρχείο με κατάληξη <path>.asc</path>). Κατεβάστε το αρχείο "
"υπογραφής και κάντε λήψη του δημόσιου κλειδιού:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):283
msgid "Obtaining the public key"
msgstr "Αποκτώντας το δημόσιο κλειδί"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):283
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):287
msgid "Now verify the signature:"
msgstr "Τώρα επαληθεύστε την υπογραφή:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):291
msgid "Verify the files"
msgstr "Επαλήθευση των αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):291
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Verify the cryptographic signature)</comment>\n"
"$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
"<comment>(Verify the checksum)</comment>\n"
"$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Επαληθεύστε την κρυπτογραφική υπογραφή)</comment>\n"
"$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
"<comment>(Επαληθεύστε το άθροισμα ελέγχου)</comment>\n"
"$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):298
msgid ""
"To burn the downloaded ISO(s), you have to select raw-burning. How you do "
"this is highly program-dependent. We will discuss <c>cdrecord</c> and "
"<c>K3B</c> here; more information can be found in our <uri link=\"/doc/en/"
"faq.xml#isoburning\">Gentoo FAQ</uri>."
msgstr ""
"Για να εγγράψετε το ISO που έχετε κατεβάσει, πρέπει να επιλέξετε raw "
"εγγραφή. Το πως θα το κάνετε αυτό είναι άκρως εξαρτώμενο από το πρόγραμμα. "
"Θα συζητήσουμε για το <c>cdrecord</c> και το <c>K3B</c> εδώ. Περισσότερες "
"πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στις <uri link=\"/doc/en/faq.xml#isoburning"
"\">Συχνές Ερωτήσεις Gentoo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):306
msgid ""
"With cdrecord, you simply type <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;downloaded iso "
"file&gt;</c> (replace <path>/dev/hdc</path> with your CD-RW drive's device "
"path)."
msgstr ""
"Με το cdrecord, απλά πληκτρολογήστε <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;downloaded "
"iso file&gt;</c> (Αντικαταστήστε το <path>/dev/hdc</path> με τη διαδρομή "
"συσκευής του CD-RW σας)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):311
msgid ""
"With K3B, select <c>Tools</c> &gt; <c>Burn CD Image</c>. Then you can locate "
"your ISO file within the 'Image to Burn' area. Finally click <c>Start</c>."
msgstr ""
"Με το K3B, επιλέξτε <c>Εργαλεία</c> &gt; <c>Εγγραφή Εικόνας CD</c>. Στη "
"συνέχεια μπορείτε να εντοπίσετε το αρχείο ISO μέσα από την περιοχή 'Εικόνα "
"για εγγραφή'. Τέλος, κάντε κλικ στην <c>Έναρξη</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):315
msgid ""
"With Mac OS X Panther, launch <c>Disk Utility</c> from <path>Applications/"
"Utilities</path>, select <c>Open</c> from the <c>Images</c> menu, select the "
"mounted disk image in the main window and select <c>Burn</c> in the "
"<c>Images</c> menu."
msgstr ""
"Στο Mac OS X Panther, εκτελέστε το <c>Εργαλείο Δίσκου</c> από τις "
"<path>Εφαρμογές/Βοηθήματα</path>, επιλέξτε <c>Άνοιγμα</c> από το μενού "
"<c>Εικόνες</c>, επιλέξτε την εικόνα του προσαρτημένου δίσκου από το κεντρικό "
"παράθυρο και επιλέξτε <c>Εγγραφή</c> από το μενού <c>Εικόνες</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):321
msgid ""
"With Mac OS X Jaguar, launch <c>Disk Copy</c> from <path>Applications/"
"Utilities</path>, select <c>Burn Image</c> from the <c>File</c> menu, select "
"the ISO and click the <c>Burn</c> button."
msgstr ""
"Στο Mac OS X Jaguar, εκτελέστε το <c>Αντιγραφή Δίσκου</c> από τις "
"<path>Εφαρμογές/Βοηθήματα</path>, επιλέξτε <c>Εγγραφή Εικόνας</c> από το "
"μενού <c>Αρχείο</c>, επιλέξτε το ISO και κάντε κλικ στο κουμπί <c>Εγγραφή</"
"c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):331
msgid "Default: Booting the Installation CD on an Apple/IBM"
msgstr "Προεπιλογή: Εκκίνηση του CD Εγκατάστασης σε έναν APPLE/IBM"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):334
msgid ""
"Place the Installation CD in the CD-ROM and reboot the system. Hold down the "
"'C' key at bootup. You will be greeted by a friendly welcome message and a "
"<e>boot:</e> prompt at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το CD εγκατάστασης στο CD-ROM και επανεκκινήστε το σύστημα. "
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 'C' κατά την εκκίνηση. Θα σας εμφανιστεί ένα "
"φιλικό μήνυμα καλωσορίσματος και μια προτροπή <e>boot:</e> στο κάτω μέρος "
"της οθόνης."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):340
msgid ""
"You are also able to tweak some kernel options at this prompt. The following "
"table lists the available boot options you can add:"
msgstr ""
"Είστε επίσης σε θέση να τροποποιήσετε ορισμένες επιλογές του πυρήνα σε αυτή "
"την προτροπή. Ο παρακάτω πίνακας αναγράφει τις διαθέσιμες επιλογές εκκίνησης "
"που μπορείτε να προσθέσετε:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):347
msgid "Boot Option"
msgstr "Επιλογή Εκκίνησης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(th):348
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):352
msgid ""
"This option takes one of the following vendor-specific tags: <c>radeonfb</"
"c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c>, <c>nvidiafb</c> or "
"<c>ofonly</c>. You can follow this tag with the resolution and refreshrate "
"you want to use. For instance <c>video=radeonfb:1280x1024@75</c>. If you are "
"uncertain what to choose, <c>ofonly</c> will most certainly work."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή λαμβάνει μία από τις ακόλουθες ειδικές ανά προμηθευτή "
"ετικέτες: <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c>, "
"<c>nvidiafb</c> ή <c>ofonly</c>. Μπορείτε να βάλετε πίσω από αυτήν την "
"ετικέτα την ανάλυση και τη συχνότητα ανανέωσης που θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα <c>video=radeonfb:1280x1024@75</c>. Εάν δεν "
"είστε βέβαιοι τι να επιλέξετε, η <c>ofonly</c> είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα "
"λειτουργεί."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):363
msgid ""
"Disables level 3 cache on some powerbooks (needed for at least the 17\")"
msgstr ""
"Απενεργοποιεί την επιπέδου 3 κρυφή μνήμη σε κάποια powerbooks (απαιτείται "
"για τουλάχιστον μέχρι 17\")"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):369
msgid ""
"Enables verbose booting, spawns an initrd shell that can be used to debug "
"the Installation CD"
msgstr ""
"Επιτρέπει λεπτομερή εκκίνηση, φορτώνει ένα initrd κέλυφος που μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να κάνετε αποσφαλμάτωση του CD εγκατάστασης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):376
msgid ""
"Wait X seconds before continuing; this can be needed by some very old SCSI "
"CD-ROMs which don't speed up the CD quick enough"
msgstr ""
"Περίμενε Χ δευτερόλεπτα πριν συνεχίσεις. Αυτό μπορεί να απαιτείτε από κάποια "
"πολύ παλιά SCSI CD-ROM που δεν επιταχύνουν το CD αρκετά γρήγορα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):383
msgid "Boot from a different device"
msgstr "Εκκίνηση από μια διαφορετική συσκευή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):389
msgid "Starts <c>sshd</c>. Useful for unattended installs."
msgstr "Ξεκινά το <c>sshd</c>. Χρήσιμο για ανεπιτήρητη εγκατάσταση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(ti):393
msgid ""
"Sets whatever is after the = as the root password. Use with <c>dosshd</c> "
"for remote installs."
msgstr ""
"Θέτει ό,τι είναι μετά το = ως τον κωδικό του root. Χρησιμοποιήστε το με το "
"<c>dosshd</c> για απομακρυσμένες εγκαταστάσεις."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):400
msgid ""
"At this prompt, hit enter, and a complete Gentoo Linux environment will be "
"loaded from the CD. Continue with <uri link=\"#booted\">And When You're "
"Booted...</uri>."
msgstr ""
"Σε αυτό το μήνυμα, πατήστε enter, και ένα πλήρες περιβάλλον Gentoo Linux θα "
"φορτωθεί από το CD. Συνεχίστε με το <uri link=\"#booted\">Και Όταν Έχετε "
"Κάνει Εκκίνηση...</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):409
msgid "IBM pSeries"
msgstr "IBM pSeries"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):412
msgid ""
"The CD should autoboot on your pSeries box, but sometimes it does not. In "
"that case, you have to set up your cdrom as a bootable device in the multi-"
"boot menu. If you start your machine with a monitor and a keyboard attached, "
"you can reach the multi-boot menu pressing the F1 key on startup. But if you "
"start your machine using the serial console, then you have to press <c>1</"
"c>. Press the key when you see the beginning of the following line on the "
"serial console:"
msgstr ""
"Το CD θα πρέπει να κάνει αυτόματη εκκίνηση στο pSeries κουτί σας, αλλά "
"μερικές φορές δεν κάνει. Σε εκείνη την περίπτωση, θα πρέπει να ορίσετε το "
"cdrom σας ως συσκευή με δυνατότητα εκκίνησης από το μενού πολλαπλής "
"εκκίνησης. Αν ξεκινάτε το μηχάνημά σας με μια οθόνη και ένα πληκτρολόγιο "
"συνδεδεμένα, μπορείτε να φτάσετε στο μενού πολλαπλής εκκίνησης πατώντας το "
"πλήκτρο F1 κατά την εκκίνηση. Αλλά αν ξεκινήσετε το μηχάνημά σας "
"χρησιμοποιώντας την σειριακή κονσόλα, τότε θα πρέπει να πατήσετε το <c>1</"
"c>. Πατήστε το πλήκτρο όταν δείτε την αρχή της επόμενης γραμμής στην "
"σειριακή κονσόλα:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):421
msgid "Hit the '1' key when this line appears"
msgstr "Χτυπήστε το πλήκτρο '1' όταν αυτή η γραμμή εμφανιστεί"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):421
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"memory      keyboard     network      scsi      speaker\n"
msgstr ""
"\n"
"memory      keyboard     network      scsi      speaker\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):425
msgid "The other option is to jump into Open Firmware and do it from there:"
msgstr ""
"Η άλλη επιλογή είναι να μεταβείτε σε Open Firmware και να το κάνετε από εκεί:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):430
msgid ""
"Boot into Open Firmware: same procedure as getting into multi-boot "
"(described a few lines above), but use F8 and 8 instead of F1 and 1."
msgstr ""
"Εκκίνηση σε Open Firmware: ίδια διαδικασία όπως το να μπείτε στην πολλαπλή "
"εκκίνηση (που περιγράφεται λίγες γραμμές πιο πάνω), αλλά χρησιμοποιείτε τα "
"πλήκτρα F8 και 8, αντί για F1 και 1."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):434
msgid "Run the command 0&gt; boot cdrom:1,yaboot"
msgstr "Εκτελέστε την εντολή 0&gt; boot cdrom:1,yaboot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(li):435
msgid "Stand back and enjoy!"
msgstr "Σταθείτε πίσω και απολαύστε!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(note):438
msgid ""
"If you get something like the following output, then Open Firmware isn't set "
"up correctly. Please use the multi-boot option described above."
msgstr ""
"Εάν έχετε κάτι σαν το παρακάτω αποτέλεσμα, τότε το Open Firmware δεν έχει "
"ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την επιλογή για την πολλαπλή "
"εκκίνηση που περιγράφεται ανωτέρω."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):443
msgid "Output if Open Firmware is not set up correctly"
msgstr "Έξοδος αν το Open Firmware δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):443
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"0 &gt; boot cdrom:1,yaboot\n"
" ok\n"
"0 &gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"0 &gt; boot cdrom:1,yaboot\n"
" ok\n"
"0 &gt;\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(title):452
msgid "And When You're Booted..."
msgstr "Και Όταν Έχετε Κάνει Εκκίνηση..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):455
msgid ""
"You will be greeted by a root (\"#\") prompt on the current console. You can "
"also switch to other consoles by pressing Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 and Alt-fn-"
"F4. Get back to the one you started on by pressing Alt-fn-F1."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εμφανιστεί μια προτροπή ρίζας (\\ \"# \") στην τρέχουσα "
"κονσόλα. Μπορείτε επίσης να μεταβείτε σε άλλες κονσόλες πατώντας Alt-fn-F2, "
"Alt-fn-F3 και Alt-fn-F4. Πηγαίνετε πίσω σε αυτό από όπου ξεκινήσατε "
"πιέζοντας Alt-fn-F1."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):461
msgid ""
"If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use "
"<c>loadkeys</c> to load the keymap for your keyboard. To list the available "
"keymaps, execute <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>."
msgstr ""
"Αν κάνετε την εγκατάσταση του Gentoo σε ένα σύστημα με ένα μη-ΗΠΑ "
"πληκτρολόγιο, χρησιμοποιήστε το <c>loadkeys</c> για να φορτώσετε τη διάταξη "
"πληκτρολογίου για το πληκτρολόγιό σας. Για την λίστα με τις διαθέσιμες "
"διατάξεις πληκτρολογίου, εκτελέστε <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):467
msgid "Listing available keymaps"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων διατάξεων πληκτρολογίου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):467
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(PPC uses x86 keymaps on most systems)</comment>\n"
"# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Το PPC χρησιμοποιεί x86 διατάξεις πληκτρολογίου στα περισσότερα συστήματα)</comment>\n"
"# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):472
msgid "Now load the keymap of your choice:"
msgstr "Τώρα φορτώστε το τη διάταξη πληκτρολογίου της επιλογής σας:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre:caption):476
msgid "Loading a keymap"
msgstr "Φόρτωση κάποια διάταξη πληκτρολογίου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(pre):476
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>loadkeys be-latin1</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>loadkeys be-latin1</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(p):480
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"#hardware\">Extra Hardware Configuration</uri>."
msgstr ""
"Τώρα συνεχίστε με την <uri link=\"#hardware\">Ρύθμιση του Επιπρόσθετου "
"Υλικού</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-medium.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Θεόφιλος Ιντζόγλου; Μεταφραστής; int.teo@gmail.com"