path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-medium.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 19:26+0500\n"
"Last-Translator: vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(abstract):11
msgid ""
"You can install Gentoo in many ways. This chapter explains how to install "
"Gentoo using the minimal Installation CD."
msgstr ""
"Gentoo можно устанавливать по-разному. В этой главе описывается, как "
"установить Gentoo с помощью минимального установочного диска."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(version):16
msgid "12"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(date):17
#, fuzzy
msgid "2011-10-09"
msgstr "2011-05-16"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):20
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):33
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Аппаратные требования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):22
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):92
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):25
msgid ""
"Before we start, we first list what hardware requirements you need to "
"successfully install Gentoo on your box."
msgstr ""
"Перед тем как начать, перечислим аппаратные требования, необходимые для "
"успешной установки Gentoo на вашем компьютере."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):38
msgid "Apple NewWorld Machines"
msgstr "Компьютеры Apple NewWorld"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):39
msgid ""
"Power/PowerPC microprocessors (G3, G4, G5) such as iMac, eMac, iBook "
"PowerBook, Xserver, PowerMac"
msgstr ""
"микропроцессоры Power/PowerPC (G3, G4, G5) — iMac, eMac, iBook PowerBook, "
"Xserver, PowerMac"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):45
msgid "Apple OldWorld machines"
msgstr "Компьютеры Apple OldWorld"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):46
msgid ""
"Apple Machines with an Open Firmware revision less than 3, such as the Beige "
"G3s, PCI PowerMacs and PCI PowerBooks. PCI-based Apple Clones should also be "
"supported."
msgstr ""
"компьютеры Apple с Open Firmware редакции ниже 3, например серии Beige G3, "
"PCI PowerMac и PCI PowerBook. Должны также поддерживаться клоны Apple, "
"основанные на PCI"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):53
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):54
msgid "Pegasos I/II, Open Desktop Workstation, Efika"
msgstr "Pegasos I/II, Open Desktop Workstation, Efika"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):59
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):60
msgid "RS/6000, iSeries, pSeries"
msgstr "RS/6000, iSeries, pSeries"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):65
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):66
msgid "At least 64 MB"
msgstr "Не менее 64 МБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):69
msgid "Diskspace"
msgstr "Дисковое пространство"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):70
msgid "1.5 GB (excluding swap space)"
msgstr "1.5 ГБ (исключая пространство подкачки)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):73
msgid "Swap space"
msgstr "Пространство подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):74
msgid "At least 256 MB"
msgstr "Не менее 256 МБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):78
msgid ""
"Be sure to read the <uri link=\"/doc/en/gentoo-ppc-faq.xml\">Gentoo PPC FAQ</"
"uri> for help with some common installation related issues or if you're "
"unsure as to just what's in that PowerPC machine you've got sitting on your "
"desk right now."
msgstr ""
"Не забудьте прочитать <uri link=\"/doc/en/gentoo-ppc-faq.xml\">Gentoo PPC "
"FAQ</uri> для справки, в некоторых общих вопросая связанных с установкой "
"или, если вы не уверены, например в том, что в вашей машине PowerPC лежашей "
"на вашем столе прямо сейчас."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):90
msgid "The Gentoo Installation CDs"
msgstr "Установочные компакт-диски Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):95
msgid ""
"The <e>Gentoo Installation CDs</e> are bootable CDs which contain a self-"
"sustained Gentoo environment. They allow you to boot Linux from the CD. "
"During the boot process your hardware is detected and the appropriate "
"drivers are loaded. They are maintained by Gentoo developers."
msgstr ""
"<e>Установочные компакт-диски Gentoo</e> являются загрузочными дисками, "
"содержащими самодостаточную среду Gentoo. Они позволяют загружать Linux с "
"компакт-диска. Во время загрузки будут загружены все необходимые драйверы "
"для обнаруженного оборудования. Эти диски сопровождаются разработчиками "
"Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):102
msgid ""
"All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your "
"partitions and start installing Gentoo from the Internet."
msgstr ""
"Все установочные компакт-диски позволяют загрузиться, настроить сеть, "
"разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из Интернета."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):150
msgid "Gentoo Minimal Installation CD"
msgstr "Минимальный установочный компакт-диск Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):153
msgid ""
"The Minimal Installation CD is called <c><keyval id=\"min-cd-name\"/></c> "
"and takes up only <keyval id=\"min-cd-size\"/> MB of diskspace. You can use "
"this Installation CD to install Gentoo, but <e>only</e> with a working "
"Internet connection."
msgstr ""
"Минимальный установочный диск называется <c><keyval id=\"min-cd-name\"/></c> "
"и занимает всего <keyval id=\"min-cd-size\"/> МБ. Gentoo можно устанавливать "
"с этого диска, но <e>только</e> при наличии работоспособного подключения к "
"Интернету."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):181
msgid "The Stage3 Tarball"
msgstr "Архив Stage3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):184
msgid ""
"A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, "
"suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this "
"manual. Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one "
"of three stage tarballs. While Gentoo still offers stage1 and stage2 "
"tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball. If you "
"are interested in performing a Gentoo installation using a stage1 or stage2 "
"tarball, please read the Gentoo FAQ on <uri link=\"/doc/en/faq."
"xml#stage12\">How do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?</uri>"
msgstr ""
"Архив третьей стадии — stage3 — это архив, содержащий минимальную среду "
"Gentoo, пригодную для продолжения установки Gentoo в соответствии с "
"инструкциями этого руководства. Когда-то в Настольной книге Gentoo "
"описывалась установка с использованием файла одной из трех стадий создания "
"системы. Несмотря на то, что в Gentoo до сих предлагаются файлы stage1 и "
"stage2, в официальном способе установки используется архив stage3. Если вас "
"интересует установка Gentoo из stage1 или stage2, обратитесь к списку "
"распространенных вопросов по Gentoo, раздел <uri link=\"/doc/ru/faq."
"xml#stage12\">Как установить Gentoo, используя архив Stage1 или Stage2?</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):195
msgid ""
"Stage3 tarballs can be downloaded from <path><keyval id=\"release-dir\"/"
">current-stage3/</path> on any of the <uri link=\"/main/en/mirrors.xml"
"\">Official Gentoo Mirrors</uri> and are not provided on the LiveCD."
msgstr ""
"Архивы Stage3 можно скачать из каталога <path><keyval id=\"release-dir\"/"
">current-stage3/</path> с любого из <uri link=\"/main/en/mirrors.xml"
"\">официальных зеркал Gentoo</uri>, они не содержатся в LiveCD."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):209
msgid "Download, Burn and Boot a Gentoo Installation CD"
msgstr "Скачиваем, прожигаем и загружаемся с установочного диска Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):211
msgid "Downloading and Burning the Installation CDs"
msgstr "Скачивание и прожиг установочных дисков"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):214
msgid ""
"You have chosen to use a Gentoo Installation CD. We'll first start by "
"downloading and burning the chosen Installation CD. We previously discussed "
"the several available Installation CDs, but where can you find them?"
msgstr ""
"Итак, вы выбрали нужный установочный диск Gentoo. Начнем с его скачивания и "
"прожига выбранного диска. Ранее обсуждались варианты доступных дисков, но "
"где их взять? "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):220
msgid ""
"You can download any of the Installation CDs from one of our <uri link=\"/"
"main/en/mirrors.xml\">mirrors</uri>. The Installation CDs are located in the "
"<path><keyval id=\"release-dir\"/>current-iso/</path> directory."
msgstr ""
"Вы можете загрузить любой из установочных дисков с одного из наших <uri link="
"\"/main/ru/mirrors.xml\">зеркал</uri>. Диски расположены в каталоге "
"<path><keyval id=\"release-dir\"/>current-iso/</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):226
msgid ""
"Inside that directory you'll find ISO files. Those are full CD images which "
"you can write on a CD-R."
msgstr ""
"В этом каталоге находятся ISO-файлы. Это полные образы компакт-дисков, "
"которые можно записать на CD-R."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):231
msgid ""
"In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can "
"check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such "
"as <path><keyval id=\"min-cd-name\"/>.DIGESTS</path>). You can check the MD5 "
"checksum with the <c>md5sum</c> tool under Linux/Unix or <uri link=\"http://"
"www.etree.org/md5com.html\">md5sum</uri> for Windows."
msgstr ""
"В случае, если не уверены, не искажен ли загруженный файл, то можете "
"вычислить и сверить его контрольную сумму MD5 с нашей (например, "
"<path><keyval id=\"min-cd-name\"/>.DIGESTS</path>). Вычислить контрольную "
"сумму MD5 можно программой <c>md5sum</c> в Linux/Unix или <uri link=\"http://"
"www.etree.org/md5com.html\">md5sum</uri> для Windows."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):239
#, fuzzy
msgid ""
"Another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to "
"verify the cryptographic signature that we provide (the file ending with "
"<path>.asc</path>). Download the signature file and obtain the public keys:"
msgstr ""
"Другой способ проверить пригодность загруженного файла — с помощью GnuPG "
"проверить криптографическую подпись с хранящейся у нас (файл, "
"заканчивающийся на <path>.asc</path>). Загрузите файл подписи, затем "
"получите открытый ключ:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):245
msgid "Obtaining the public key"
msgstr "Получение открытого ключа"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):245
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910 17072058</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):249
msgid "Now verify the signature:"
msgstr "Теперь проверьте подпись:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):253
msgid "Verify the files"
msgstr "Проверка файлов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):253
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Verify the cryptographic signature)</comment>\n"
"$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
"<comment>(Verify the checksum)</comment>\n"
"$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Проверка криптографической подписи)</comment>\n"
"$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"
"<comment>(Проверка контрольной суммы)</comment>\n"
"$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):260
msgid ""
"To burn the downloaded ISO(s), you have to select raw-burning. How you do "
"this is highly program-dependent. We will discuss <c>cdrecord</c> and "
"<c>K3B</c> here; more information can be found in our <uri link=\"/doc/en/"
"faq.xml#isoburning\">Gentoo FAQ</uri>."
msgstr ""
"Для записи скачанных ISO-образов, необходимо установить «сырой» способ "
"прожига. Как это сделать, сильно зависит от используемой программы. Здесь мы "
"обсудим <c>cdrecord</c> и <c>K3B</c>. Дополнительные сведения находятся в "
"нашем<uri link=\"/doc/ru/faq.xml#isoburning\">Gentoo FAQ</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(li):268
msgid ""
"With cdrecord, you simply type <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;downloaded iso "
"file&gt;</c> (replace <path>/dev/hdc</path> with your CD-RW drive's device "
"path)."
msgstr ""
"При использовании cdrecord просто введите <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;"
"скачанный iso-файл&gt; (замените <path>/dev/hdc</path> на путь к вашему "
"устройству CD-RW)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(li):273
msgid ""
"With K3B, select <c>Tools</c> &gt; <c>Burn CD Image</c>. Then you can locate "
"your ISO file within the 'Image to Burn' area. Finally click <c>Start</c>."
msgstr ""
"При использования K3B выберите <c>Tools</c>  &gt; <c>Burn CD Image</c> "
"(Инструменты  &gt; Прожечь образ). Затем укажите ваш ISO-файл в области "
"«Image to Burn». В завершение нажмите <c>Start</c> (Запуск)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):282
msgid "Default: Booting the Installation CD with Yaboot"
msgstr "По умолчанию: Загрузка установочного CD с Yaboot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):285
msgid ""
"On NewWorld machines place the Installation CD in the CD-ROM and reboot the "
"system. When the system-start-bell sounds, simply hold down the 'C' until "
"the CD loads."
msgstr ""
"На машинах NewWorld поместите установочный CD в CD-ROM и перезагрузите "
"систему. Когда системный начальный звонок прозвучит, просто удерживайте 'C' "
"до загрузки с CD."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):291
msgid ""
"After the Installation CD loaded, you will be greeted by a friendly welcome "
"message and a <e>boot:</e> prompt at the bottom of the screen."
msgstr ""
"После загрузки установочного CD, вы можете увидеть дружелюбное приветствие и "
"строку <e>boot:</e> в нижней части экрана."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):296
msgid ""
"We provide one generic kernel, <e>ppc32</e>. This kernel is built with "
"support for multiple CPUs, but it will boot on single processor machines as "
"well."
msgstr ""
"Мы предостовляем одно общее ядро, <e>ppc32</e>. Это ядро собрано с "
"поддержкой для нескольких процессоров, но оно будет загружаться и на "
"однопроцессорных машинах."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):301
msgid ""
"You can tweak some kernel options at this prompt. The following table lists "
"some of the available boot options you can add:"
msgstr ""
"Вы можете изменить некоторые параметры ядра в это приглашении. В приведенной "
"ниже таблице некоторые доступные параметры загрузки, который вы можете "
"добавить:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):308
msgid "Boot Option"
msgstr "Настройка загрузки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(th):309
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):313
msgid ""
"This option takes one of the following vendor-specific tags: <c>nvidiafb</"
"c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> or "
"<c>ofonly</c>. You can follow this tag with the resolution refresh rate and "
"color depth you want to use. For instance, "
"<c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> will select the ATI Radeon frame "
"buffer at a resolution of 1280x1024 with a refresh rate of 75Hz and a color "
"depth of 32 bits. If you are uncertain what to choose, and the default "
"doesn't work, <c>video=ofonly</c> will most certainly work."
msgstr ""
"Ӭта опция выбора тегом представленных, конкретных производителей: "
"<c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> "
"или <c>ofonly</c>. Вы можете следом за тегом указать нужный разрешение "
"частоту и глубину цвета, которые хотите использовать. В качестве примера, "
"<c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> выберем кадровый буфер ATI Radeon с "
"разрешением 1280x1024, частатой 75Hz и глубиной цвета 32 бита. Если вы не "
"уверены что выбрать, а по умолчанию не работает, выберете <c>video=ofonly</"
"c> - должно заработать."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):326
msgid ""
"Disables level 3 cache on some PowerBooks (needed for at least the 17\")"
msgstr ""
"Отключение кэша уровня 3 на некоторых PowerBooks (необходимо как минимум "
"17\")"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):332
msgid ""
"Enables support for IEEE1394 (FireWire) devices, like external harddisks."
msgstr ""
"Включение поддержки для IEEE1394 (FireWire) устройств, похожих на внешние "
"жестки диски."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):338
msgid ""
"If you want to use PCMCIA devices during your installation (like PCMCIA "
"network cards) you have to enable this option."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать PCMCIA устройства во время установки (например, "
"PCMCIA сетевые платы) вы должны включить эту опцию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):345
msgid "Starts <c>sshd</c>. Useful for unattended installs."
msgstr "Запустите <c>sshd</c>. Полезно для автоматической установки."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(ti):349
msgid ""
"Sets whatever is after the = as the root password. Use with <c>dosshd</c> "
"for remote installs."
msgstr ""
"Настройка воспроизводится после получения прав администратора. Используйте "
"<c>dosshd</c> для удалённой установки."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):356
msgid ""
"To use the above options, at the <e>boot:</e> prompt, type <e>ppc32</e> "
"followed by the desired option. In the example below, we'll force the kernel "
"to use the Open Firmware framebuffer instead of the device specific driver."
msgstr ""
"Для использования приведенных выше вариантов <e>boot:</e>, напечатайте "
"<e>ppc32</e>, потом выберете нужный вариант. В приведенном ниже примере, мы "
"заставим ядро использовать открытую прошивку кадрового буфера , а не "
"спецефичный драйвер устройства."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):362
msgid "Force the use of the Open Firmware framebuffer"
msgstr "Принудительное использование открытой прошивки кадрового буфера"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):362
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"boot: <i>ppc32 video=ofonly</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"boot: <i>ppc32 video=ofonly</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):366
msgid ""
"If you don't need to add any options, just type ppc32 at this prompt, and a "
"complete Gentoo Linux environment will be loaded from the CD. Continue with "
"<uri link=\"#booted\">And When You're Booted...</uri>."
msgstr ""
"Если вы не хотите добавлять любые параметры, просто напечатайте ppc32 на "
"этой строке и компилируйте Gentoo Linux окружение загруженное с CD. "
"Продолжайте с <uri link=\"#booted\">And When You're Booted...</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):375
msgid "Alternative: Booting the Installation CD on a Pegasos"
msgstr "Альтернатива: Загрузка установочного CD на Pegasos"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):378
msgid ""
"On the Pegasos simply insert the CD and at the SmartFirmware boot-prompt "
"type <c>boot cd /boot/menu</c>. This will open a small bootmenu where you "
"can choose between several preconfigured video configs. If you need any "
"special boot options you can append them to the command-line just like with "
"Yaboot above. For example: <c>boot cd /boot/pegasos "
"video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. The default kernel options (in "
"case something goes wrong and you need it) are preconfigured with "
"<c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/"
"image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>."
msgstr ""
"На Pegasos просто вставьте CD и в SmartFirmware boot-запросе напечатайте "
"<c>boot cd /boot/menu</c>. Это откроет маленькое загрузочное меню, где вы "
"сможете выбрать одну из нескольких сконфигурированных видео настроек. Если "
"вам необходимы дополнительные, специальные параметры загрузки вы можете "
"добавить их в командной строке аналогично примеру, с Yaboot, выше. Вот "
"пример: <c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. "
"По умолчанию настройка ядра (в случае, если вам требуется это, но выдает "
"ошибки) уже произведена с <c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc "
"looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):393
msgid "Alternative: Booting the Installation CD with BootX"
msgstr "Альтернатива: Загрзка установочного CD с BootX"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):396
msgid ""
"If you have an OldWorld Mac the bootable portion of the livecd can't be "
"used. The most simple solution is to use MacOS 9 or earlier to bootstrap "
"into a Linux environment with a tool called BootX."
msgstr ""
"Если у вас OldWorld Mac загрузочный раздел, livecd не может быть "
"использован. Наиболее простым решением является использовать MacOS9 или "
"боллее ранние версии для загрузки в Linuх окружения с помощью BootX."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):402
msgid ""
"First, download <uri link=\"http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/"
"\">BootX</uri> and unpack the archive. Copy the the <c>BootX Extension</c> "
"from the unpacked archive into <c>Extensions Folder</c> and the BootX App "
"Control Panel into <c>Control Panels</c>, both of which are located in your "
"MacOS System Folder. Next, create a folder called \"Linux Kernels\" in your "
"System folder and copy the <c>ppc32</c> kernel from the CD to this folder. "
"Finally, copy <c>ppc32.igz</c> from the Installation CD <path>boot</path> "
"folder into the MacOS <c>System Folder</c>."
msgstr ""
"Во первых, скачайте <uri link=\"http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/"
"\">BootX</uri> и распакуйте архив. Скопируйте <c>BootX Extension</c> из "
"распакованного архива в <c>Extensions Folder</c> и BootX App Control Panel в "
"<c>Control Panels</c>, оба из которых находятся в вашем системном каталоге "
"MacOS. Дальше, создайте папку, под названием \"Linux Kernels\", в вашем "
"системном каталоге и скопируйте <c>ppc32</c> ядро c CD, из папки с "
"аналогичным названием. В конце, скопируйте <c>ppc32.igz</c> с установочного "
"CD <path>boot</path> каталог в MacOS <c>System Folder</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):413
msgid ""
"To prepare BootX, start the BootX App Control Panel. First select the "
"Options dialog and check <c>Use Specified RAM Disk</c> and select <c>ppc32."
"igz</c> from your System Folder. Continue back to the initial screen and "
"ensure that the ramdisk size is at least <c>32000</c>. Finally, set the "
"kernel arguments as shown below:"
msgstr ""
"Подготовим BootX, запустим BootX App Control Panel. Сперва выберете Options "
"dialog и проверьте <c>Use Specified RAM Disk</c> и выберете <c>ppc32.igz</c> "
"из вашего системного каталога. Вернитесь назад к начальному экрану и "
"удостоверьтесь, что виртуальный диск имеет размер как минимум <c>32000</c>. "
"В конце, настройте параметры ядра как показано ниже:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):421
msgid "BootX kernel arguments"
msgstr "BootX параметры ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):421
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"cdroot root=/dev/ram0 init=linuxrc loop=image.squashfs looptype=squashfs console=tty0 \n"
msgstr ""
"\n"
"cdroot root=/dev/ram0 init=linuxrc loop=image.squashfs looptype=squashfs console=tty0 \n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(note):425
msgid ""
"The kernel parameters in the yaboot section above are also applicable here. "
"You can append any of those options to the kernel arguments above."
msgstr ""
"Параметры ядра, в разделе yaboot, так же пременимы и здесь. Вы можете "
"добавить любой из аргументов ядра указанных выше."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):430
msgid ""
"Check once more to make sure the settings are correct and then save the "
"configuration. This saves typing just in case it doesn't boot or something "
"is missing. Press the Linux button at the top of the window. If everything "
"goes correctly, it should boot into the Installation CD. Continue with <uri "
"link=\"#booted\">And When You're Booted...</uri>"
msgstr ""
"Проверьте еще раз, чтоб быть удостовериться в правильности настроек и затем "
"сохраните конфигурацию. Сохранение подходит в случае, неправильной загрузки "
"или каких-то ошибок. Нажмите на кнопку Linux расположенную в верхней части "
"экрана. Если всё пойде правильно, это должно вывевсти на загрузку с "
"установочного CD. Продолжайте с <uri link=\"#booted\">And When You're "
"Booted...</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(title):442
msgid "And When You're Booted..."
msgstr "И когда вы загрузитесь..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):445
msgid ""
"You will be greeted by a root (\"#\") prompt on the current console. You can "
"also switch to other consoles by pressing Alt-F2, Alt-F3 and Alt-F4. Get "
"back to the one you started on by pressing Alt-F1. Due to the keyboard "
"layout, you may need to press Alt-fn-Fx on Apple machines."
msgstr ""
"Вы увидите последовательную консоль с правами администратора (\"#\"). Вы "
"можете так же переключаться в другие консоли, используя Alt-F2, Alt-F3 и Alt-"
"F4. Для возращения назад используйте команду Alt-F1. Из-за раскладки "
"клавиатуры, вам возможно потребуется использовать команды Alt-fn-Fx на "
"машинах Apple."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):452
msgid ""
"If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use "
"<c>loadkeys</c> to load the keymap for your keyboard. To list the available "
"keymaps, execute <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>."
msgstr ""
"Если вы устанавливаете Gentoo на систему с не американской клавиатурой, "
"используйте <c>loadkeys</c> для загрузки раскладки, нужной вам. Что бы "
"увидеть список доступных раскладок, введите <c>ls /usr/share/keymaps/i386</"
"c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):458
msgid "Listing available keymaps"
msgstr "Список доступных раскладок"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):458
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(PPC uses x86 keymaps on most systems.)</comment>\n"
"# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(PPC использует x86 раскладки для большинства систем.)</comment>\n"
"# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):463
msgid "Now load the keymap of your choice:"
msgstr "Тепрь загрузите раскладку, по вашему выбору:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre:caption):467
msgid "Loading a keymap"
msgstr "Загрузка раскладки "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(pre):467
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>loadkeys be-latin1</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>loadkeys be-latin1</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(p):471
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"#hardware\">Extra Hardware Configuration</uri>."
msgstr ""
"А теперь продолжим с <uri link=\"#hardware\">Дополнительной настройки "
"оборудования</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-medium.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"